Que es РАВНОПРАВИЕ ПЕРЕД ЗАКОНОМ en Español

• igualdad ante la ley

Ejemplos de uso de Равноправие перед законом en Ruso y sus traducciones al Español

Равноправие перед законом.
Derecho a la igualdad ante la ley.

При этом будет обеспечено равенство статуса, равенство возможностей и равноправие перед законом.
Habrá también igualdad de condiciones, igualdad de oportunidades e igualdad ante la ley.

Равноправие перед законом( статья 26).
Igualdad de derechos ante la ley(artículo 26).

Конституция и другие законодательные акты Малави гарантируют всем людям равноправие перед законом во всех аспектах жизни.
Tanto la Constitución de Malawi como otras diversas leyes garantizan la igualdad de todas las personas ante la ley en todos los ámbitos de la vida.

Равноправие перед законом( статья 26) 68.
Igualdad ante la ley(artículo 26) 305- 306 54.

Никто не вправе нарушать установленные законодательством и Конституцией основные права граждан на равноправие перед законом, независимо от пола, расы, языка и других различий.
Nadie tiene derecho a menoscabar los derechos fundamentales de igualdad ante la ley, determinados por la legislación y la Constitución, independientemente del sexo, la raza, el idioma y otras diferencias.

Статья 5 Равноправие перед законом и в отношении осуществления прав человека.
Artículo 5- Igualdad ante la ley e igualdad en el disfrute de los derechos humanos.

Они также заявляют, что эти законы не являются ни дискриминационными, ни антиконституционными, так как статья 14 Конституции Испании, гарантирующая равноправие перед законом, неприменима ввиду исторического и символического характера этих титулов.
Afirmó asimismo que estas leyes no son discriminatorias ni inconstitucionales ya que el artículo 14 de la Constitución española, que garantiza la igualdad ante la ley, no es aplicable en vista del carácter histórico y simbólico de esos títulos.

В частности, равноправие перед законом, невзирая на какое-либо подобное различие, распространяется на все конкретные права, изложенные в пунктах а- f статьи 5 Конвенции.
En particular, la igualdad ante la ley, independientemente de esa distinción, se aplica a los derechos específicos enunciados en los apartados a a f del artículo 5 de la Convención.

Автор утверждает, что в период между 1986 и 1997 годами Верховный суд постановил, что лишение женщин права наследовать дворянские титулы является нарушением статьи 14 Конституции, гарантирующей равноправие перед законом. Эта норма была нарушена решением Конституционного суда в 1997 году.
La autora señala que el Tribunal Supremo entre 1986 y 1997 estableció que la postergación de la mujer en la sucesión de títulos nobiliarios infringía el artículo 14 de la Constitución, garante de la igualdad ante la ley, jurisprudencia que fue derogada por la sentencia del Tribunal Constitucional de 1997.

Ввиду отсутствия положений об основных правах в Конституции право каждого на равноправие перед законом, особенно при осуществлении прав, перечисленных в статье 5, гарантируется на основании действия обычного права, т. е. статутного права, общего права и права справедливости, а также на основании обязательства Соединенного Королевства о надлежащем управлении территорией.
A falta de disposiciones relativas a los derechos fundamentales en la Constitución, el derecho de todos a la igualdad ante la ley, en particular por lo que respecta al disfrute de los derechos enumerados en el artículo 5, se garantiza por aplicación del sistema jurídico ordinario, es decir, las leyes, la jurisprudencia y la equidad, y en virtud de la responsabilidad que incumbe al Reino Unido por el buen gobierno del territorio.

Статья 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривает право каждого человека без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения на равноправие перед законом, в том числе на пользование гражданскими правами, а также экономическими, социальными и культурными правами.
El artículo 5 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial reconoce el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico, particularmente en el goce de los derechos civiles y económicos, sociales y culturales.

Однако в 2001 году Конституционный суд, рассмотрев дело о группе китайских граждан, постановил, что некоторые законодательные положения ущемляют право истцов на равноправие перед законом, прямо заявив, что иностранцы пользуются теми провозглашенными в Конституции правами, которые считаются универсальными и естественными правами человека, за исключением права голоса и права баллотироваться в выборные государственные органы.
No obstante, en 2001, el Tribunal Constitucional, en un caso referente a un grupo de ciudadanos chinos, determinó que algunas medidas legislativas infringían el derecho de los demandantes a la igualdad ante la ley, y declaró expresamente que los extranjeros tienen derecho a gozar de los derechos constitucionales que son también derechos humanos universales y naturales, aunque se excluye el derecho a votar o a ser elegido para un cargo público.

В ходе этой сессии, темой которой стали<< Законодательные меры для осуществления Конвенции о правах инвалидов>gt;( см. CRPD/ CSP/ 2009/ SR. 2), было проведено два обсуждения за круглым столом:<< Доступность и разумное приспособление>gt; и<< Равноправие перед законом, доступ к правосудию, поддержке и принятию решенийgt;gt;.
El período de sesiones estuvo dedicado a las medidas legislativas para aplicar la Convención(véase CRPD/CSP/2009/SR.2) e incluyó dos mesas redondas: una sobre accesibilidad y realización de adaptaciones razonables y otra sobre la igualdad en el reconocimiento ante la ley, en el acceso a la justicia y al apoyo y en la adopción de decisiones.

Государство- участник отрицает, что директор биржи труда или кантональный суд в Апельдорне нарушили какое-либо из прав, гарантированных в статье 5 е i Конвенции, и утверждает, что оно выполнило свое обязательство, в соответствии с этим положением, гарантировать равноправие перед законом в отношении осуществления права на труд, обеспечивая недискриминационные средства правовой защиты.
El Estado Parte niega que el Director de la Bolsa de Trabajo o el Tribunal Cantonal de Apeldoorn violaran alguno de los derechos garantizados por el apartado i del párrafo e del artículo 5 de la Convención y afirma haber cumplido la obligación que le impone esa disposición de garantizar la igualdad ante la ley en el goce del derecho al empleo, estableciendo remedios no discriminatorios.

В решении Верховного суда по этому вопросу говорилось, что приоритет мужчин в порядке наследования дворянских титулов, закрепленный законами от 4 мая 1948 года и 11 октября 1820 года, не является ни дискриминационным, ни антиконституционным, поскольку статья 14 Конституции Испании, гарантирующая равноправие перед законом, является неприменимой в силу исторического и символического характера этих титулов( пункт 2. 7 текста решения Комитета).
En su sentencia, el Tribunal Supremo declaró que la primacía del varón en el orden de sucesión de los títulos nobiliarios, prevista en las leyes de 4 de mayo de 1948 y 11 de octubre de 1820, no era ni discriminatoria ni inconstitucional, puesto que el artículo 14 de la Constitución española, que garantizaba la igualdad ante la ley, no era aplicable debido al carácter histórico y simbólico de esos títulos(párrafo 2.7 del texto de la decisión del Comité).

Закрепление в конституциях гарантий соблюдения политических и гражданских свобод, равноправия перед законом и равенства мужчин и женщин и разработка в поддержку этого соответствующих законов- это очень много, однако осуществление прав и свобод в условиях нищеты, невежества и болезней невозможно.
Garantizar las libertades civiles y políticas, la igualdad ante la ley y la igualdad entre los sexos en la constitución, y respaldarla con la correspondiente legislación, es muy loable, pero los derechos y libertades no se pueden ejercer en situaciones de pobreza, ignorancia y enfermedad.

Г-н Хусаин( наблюдатель от Организации Исламская Конференция( ОИК)) говорит, что направления национальной политики и деятельность в сфере развития стран, входящих в представляемую им организацию, имеют целью достижение равноправия перед законом и во всех аспектах социальной и экономической жизни.
El Sr. Husain(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)) dice que las políticas nacionales y los esfuerzos en materia de desarrollo de los Estados Miembros de su organización tienen por objeto alcanzar la igualdad ante la ley y en todos los aspectos de la vida social y económica.

Комитет получил 20 индивидуальных сообщений, касающихся, в частности, равноправия перед законом, недопустимости дискриминации, прав на здоровье, доступа к банковским учреждениям и избирательного права, и вынес по ним решения.
El Comité recibió y aprobó decisiones relativas a 20 comunicaciones individuales sobre la igualdad de reconocimiento ante la ley, la no discriminación, el derecho a la salud, el acceso a las instituciones bancarias y el derecho de voto, entre otras cuestiones.

Хотя права на натурализацию не существует, Административный суд счел, что рассматриваемый отказ в просьбах о натурализации противоречит правилам о запрете произвола, а также принципу равноправия перед законом и, следовательно, является антиконституционным.
Aunque no existe un derecho a la naturalización, el Tribunal Administrativo estimó que el rechazo de las solicitudes de naturalización de que se trataba era contrario a las reglas de prohibición de la arbitrariedad, así como al principio de igualdad ante la ley y, por consiguiente, era inconstitucional.

Оратор хотела бы получить более подробную информацию о содержании решения Т- 610 правительства в отношении понятия равноправия между мужчинами и женщинами и равноправия перед законом.
Desearía tener más información sobre el contenido de la decisión T-610, sobre el concepto de igualdad entre hombres y mujeres y de igualdad ante la ley.

Равенство перед законом: равноправие.
Igualdad ante la ley: Igualdad de derechos en el matrimonio.

Основополагающим принципом законодательства об административной ответственности определяется равноправие граждан перед законом( статься 3 Кодекса об административной ответственности).
El artículo 3 del Código de Responsabilidad Administrativa establece la igualdad de los ciudadanos ante la ley como uno de los principios fundamentales de la legislación sobre la responsabilidad administrativa.

Равноправие каждого человека перед законом при отправлении своих прав и свобод гарантировано.
En el ejercicio de sus derechos y libertades toda persona tiene garantizada su igualdad de derechos ante la ley.

Равноправие каждого человека перед законом при отправлении своих прав и свобод гарантировано.
Está garantizada la igualdad de derechos de toda persona ante la ley en el ejercicio de sus derechos y libertades.

Равноправие каждого человека перед законом при отправлении своих прав и свобод гарантировано.
Está garantizada la igualdad de todos ante la ley en el ejercicio de sus derechos y libertades.

Равноправие каждого человека перед законом при отправлении своих прав и свобод гарантировано.
También se garantiza la igualdad de derechos de todo ciudadano ante la ley en el ejercicio de sus derechos y libertades.

Равноправие каждого человека перед законом при отправлении своих прав и свобод гарантировано.
Está garantizada la igualdad de derechos de todas las personas ante la ley en los procedimientos judiciales relacionados con sus derechos y libertades.

Статья 15: Равноправие женщин и мужчин перед законом.
Artículo 15: Igualdad del hombre y la mujer ante la ley.

В статье 3 Кодекса об административной ответственности в качестве основополагающего принципа законодательства об административной ответственности определяется равноправие граждан перед законом.
El artículo 3 del Código de Responsabilidad Administrativa establece la igualdad de los ciudadanos ante la ley como uno de los principios fundamentales de la legislación sobre la responsabilidad administrativa.