Que es РЕАЛЬНОГО РАВНОПРАВИЯ en Español

• igualdad real
• igualdad efectiva
• igualdad sustantiva

Ejemplos de uso de Реального равноправия en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантирование участия женщин на рынке рабочей силы в условиях реального равноправия с мужчинами закреплено в статье 56, гласящей:.
En cuanto a garantizar la participación de las mujeres en el mercado laboral en un plano de igualdad real con los hombres, el artículo 56 dice a la letra:.

Цель Союза- достижение реального равноправия мужчин и женщин, социальная защита и конкретная поддержка женщин.
El objetivo de la Unión es lograr una igualdad efectiva de los derechos del hombre y de la mujer, la protección social y el apoyo concreto a la mujer.

Эти основополагающие элементы демократии являются необходимым условием реального равноправия женщин в общественной и политической жизни.
Estos elementos esenciales de la democracia son una condición necesaria para la igualdad sustantiva de la mujer en la vida pública y política.

Для установления реального равноправия полов в стране, изменения положения и статуса женщины должны связываться с изменением положения мужчины.
Para establecer una auténtica igualdad entre los géneros en el país, será preciso vincular los cambios en la situación y condición jurídica y social de la mujer a los cambios en la situación del hombre.

В деятельности по достижению национальных целей обеспечения женщинам реального равноправия активное участие принимает супруга главы государства.
La esposa misma del jefe de Estado ha participado activamente en la realización de los objetivos nacionales para que se ofrezca a las mujeres una verdadera igualdad de oportunidades.

В частности, для установления реального равноправия в стране изменения положения и статуса женщины должны связываться с изменениями в положении мужчин.
En particular, para poder establecer una auténtica igualdad de derechos en el país, todo cambio en la situación y condición de la mujer habrá de marchar de la mano con los necesarios cambios en la situación del hombre.

Данной программой сделан упор на придание системе социального обеспечения инвалидов условий для обеспечения достижения реального равноправия и равенства инвалидов, решение проблем их социальной реабилитации.
Mediante dicho programa se prestó apoyo a la creación de un sistema para garantizar a los minusválidos condiciones que aseguraran el logro de una auténtica igualdad de derechos de los minusválidos y de la solución de los problemas de su rehabilitación social.

Страна должна и далее следовать по пути установления реального равноправия женщин и улучшения их экономического, социального и культурного положения, что послужит более действенной гарантией их прав.
El país debe seguir avanzando hacia la igualdad real de las mujeres, con el fin de que sus condiciones económicas, sociales y culturales sean mejoradas, y logren así una mayor garantía de sus derechos.

Эта статья предусматривает также, что государство преследует по закону все формы дискриминации и что оно будет проводить политику позитивных действий по поощрению реального равноправия обладателей прав, находящихся в неравноправном положении.
El artículo contempla que la ley sancionará toda forma de discriminación, así como también, que el Estado adoptará medidas de acción afirmativa que promuevan la igualdad real a favor de las y los titulares de derechos que se encuentren en situación de desigualdad.

Во исполнение этого положения Конституции в период после представления предыдущего доклада были приняты меры по совершенствованию политики, программ и действий, направленных на обеспечение равноправного участия женщин в жизни общества и на достижение не только формального, но и реального равноправия.
De acuerdo con ello, desde la presentación del anterior informe al Comité, se han intensificado las políticas, programas y actuaciones para propiciar una participación igualitaria de las mujeres en la sociedad y garantizar no sólo la igualdad formal, sino también la igualdad real.

Сотрудничество руководителей различных учебных заведений в целях разработки проектов и программ, направленных на изучение и пропаганду принципа совместного обучения и реального равноправия женщин и мужчин в педагогическом сообществе.
La cooperación con el resto de las Administraciones educativas para el desarrollo de proyectos y programas dirigidos a fomentar el conocimiento y la difusión del principio de coeducación y de igualdad efectiva entre mujeres y hombres entre los miembros de la comunidad educativa.

Для этого в соответствии с Декларацией требуется, чтобы государства принимали позитивные меры- в законодательстве, политике и на практике- для достижения реального равноправия меньшинств во всех сферах, в том числе культурной, социальной, экономической, гражданской и политической.
Con este fin, en la Declaración se exige que los Estados partes adopten medidas positivas(en la legislación, en las políticas y en la práctica) para lograr la igualdad sustantiva de las minorías en todas las esferas, incluida la esfera cultural, social, económica, civil y política.

Надо признать, что, хотя украинское законодательство не содержит ни одного положения, закрепляющего дискриминацию женщин в любой сфере жизнедеятельности, все же декларация равных прав мужчин и женщин в Конституции еще не является гарантом реального равноправия.
Es necesario reconocer que, si bien en la legislación de Ucrania no existe ni una sola disposición que discrimine contra la mujer en esfera alguna de la vida cotidiana, la proclamación de la igualdad de derechos de hombres y mujeres en la Constitución todavía no es garantía de una igualdad de derechos efectiva.

Закон о защите от дискриминации( статья 11" Позитивные действия") предусматривает, что" любая временная специальная мера, направленная на ускорение достижения реального равноправия в условиях, когда отсутствие равноправия обусловлено дискриминацией по каким-либо причинам, оговоренным в статье 1, должна рассматриваться в качестве позитивного действия и не являться дискриминацией.
La Ley relativa a la protección contra la discriminación(artículo 11," Acción afirmativa") establece que" Toda medida especial de carácter temporal destinada a acelerar el establecimiento real de la igualdad, cuando dicha falta de igualdad esté provocada por la discriminación por alguno de los motivos contemplados en el artículo 1, se considerará acción afirmativa y no constituirá discriminación.

После представления последнего доклада Греции и его рассмотрения Комитетом( в августе 1992 года) греческие правительства прилагали серьезные усилия для ликвидации всех форм дискриминации в греческом обществе, принимая конкретные законодательные и другие меры, направленные на поощрение реального равноправия всех людей.
Desde la presentación del último informe de Grecia y su consideración por el Comité(agosto de 1992), los sucesivos Gobiernos de Grecia han hecho serios esfuerzos por eliminar todas las formas de discriminación en la sociedad griega, mediante la adopción de medidas concretas legislativas o de otro tipo dirigidas a fomentar la igualdad efectiva entre las personas.

Немедленно начать общенациональную кампанию по разъяснению важности равноправия мужчин и женщин в демократическом обществе, с тем чтобы люди лучше понимали значение и смысл реального равноправия мужчин и женщин и чтобы можно было ликвидировать негативные стереотипы, связанные с традиционными ролями мужчин и женщин в семье и в обществе в целом, как это предусмотрено статьями 2( f) и 5( а) Конвенции;
Inicie sin demora una campaña nacional sobre la importancia de la igualdad entre mujeres y hombres en una sociedad democrática, a fin de realzar la comprensión del significado y el contenido de la igualdad sustantiva de la mujer y eliminar los estereotipos negativos asociados con los roles tradicionales de los hombres y las mujeres en la familia y en la sociedad en general, de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención;

ОЗРР содержит требование включать во все направления политики и планы, документы по стратегическому планированию и механизмы сотрудничества в целях развития в качестве основополагающего элемента принцип равноправия женщин и мужчин, а также принимать конкретные меры по мониторингу и оценке успехов в обеспечении реального равноправия в рамках сотрудничества Испании в целях развития.
La LOIE establece que todas las políticas y planes, documentos de planificación estratégica y herramientas de la cooperación para el desarrollo, deben incluir el principio de igualdad entre mujeres y hombres como un elemento sustancial, y contemplarán medidas concretas para el seguimiento y la evaluación de logros para la igualdad efectiva en la cooperación española al desarrollo.

Права человека означают социальную справедливость, реальное равноправие и справедливое распределение богатства.
Derechos humanos son justicia social, igualdad real y distribución justa de las riquezas.

Имеют четкое правильное представление о реальном равноправии мужчин и женщин;
Tienen una idea precisa y correcta sobre la verdadera igualdad de derechos entre hombres y mujeres;

Борьба за реальное равноправие африканских граждан Южной Африки еще явно не завершена.
La lucha por una igualdad auténtica de los ciudadanos africanos de Sudáfrica ciertamente no ha terminado.

Государство принимает позитивные меры, содействующие реальному равноправию в интересах обладателей прав, находящихся в неравных условиях.
El Estado adoptará medidas de acción afirmativa que promuevan la igualdad real en favor de los titulares de derechos que se encuentren en situación de desigualdad.

Однако Конвенция предусматривает не только равные возможности, но реальное равноправие женщин и мужчин.
Sin embargo, la Convención exige no sólo la igualdad de oportunidades, sino una igualdad real de la mujer y el hombre.

Реальное равноправие женщин в области прав человека, в особенности касающихся искоренения нищеты, экономического развития.
Goce efectivo de los derechos humanos de la mujer, en particular de los relativos a la eliminación de la pobreza, el desarrollo económico y los recursos económicos.

В рамках вновь разработанного творческого процесса женщины будут инициировать и направлять содержательные дискуссии о реальном равноправии, которые должны приводить к совместной разработке планов и к действиям, направленным на полное избавление от страха и нужды.
En un proceso creativo y de nuevo diseño, las mujeres suscitarán y orientarán debates sustantivos sobre la igualdad real, lo que dará lugar a una planificación comunitaria conjunta y la adopción de medidas con vistas a liberarse totalmente del temor y la miseria.

Правительствам следует также принять конкретные меры по улучшению условий жизни женщин в целях превращения юридического равенства в реальное равноправие с учетом различных стартовых возможностей, присущих мужчинам и женщинам;
Los gobiernos también deberían adoptar medidas concretas para mejorar la condición de la mujer a fin de que la igualdad legal se traduzca en igualdad sustantiva, teniendo en cuenta los diferentes puntos de partida de hombres y mujeres;

Доклад Генерального секретаря о реальном равноправии женщин в области прав человека, в особенности касающихся искоренения нищеты, экономического развития и использования экономических ресурсов.
Informe del Secretario General sobre el goce efectivo de los derechos humanos de la mujer, en particular de los relativos a la eliminación de la pobreza, el desarrollo económico y los recursos económicos.

Реальное равноправие мужчин и женщин и подлинное равенство возможностей представляют собой ключевое условие, позволяющее встать на путь устойчивого развития,- задача, решение которой, по нашему мнению, является необходимым и достижимым для страны делом".
Una genuina equidad de género y una auténtica igualdad de oportunidades son elementos claves para transitar la senda del desarrollo productivo sostenible que proponemos como proyecto responsable y realizable de país".

Государство должно являться общим домом всех этнических, религиозных и языковых групп, проживающих на его территории; эти группы должны пользоваться реальным равноправием, и ни один из их членов не должен являться гражданином второго сорта".
El Estado debe ser el hogar común de todos los grupos étnicos, religiosos y lingüísticos que residen en su territorio; estos grupos deben gozar de una igualdad de hecho y ninguno de sus miembros debe quedar reducido a ciudadano de segunda categoría.".

Третий План действий по обеспечению равных возможностей женщин и мужчин включает, в качестве приоритетных направлений, правозащитный подход, сокращение бедности, жизненный цикл, особенности сельских районов и этнические особенности и необходимость принятия специальных мер, которые содействуют реальному равноправию.
El III Plan de Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres incluye como ejes transversales de prioridad el enfoque de derecho, la reducción de la pobreza, el ciclo de vida, las especificidades del área rural y la etnicidad, y la necesidad de adoptar medidas especiales que contribuyan a la igualdad real.

Что, хотя Конституция 1998 года и признавала принцип равенства и недопущения дискриминации, ныне действующая Конституция добавила к этому в статье 66. 4 и принцип материального равенства, имеющий целью защиту и обеспечение единства в многообразии, чтобы обеспечить тем самым реальное равноправие тех групп населения, которые исторически подвергались дискриминации.
Al respecto, si bien el texto constitucional de 1998 reconocía el principio de igualdad y no discriminación, el documento vigente agrega la igualdad material, en su Artículo 66.4, para proteger y promover la unidad en la diversidad, en busca de la igualdad real para grupos históricamente discriminados.