Que es ПОЛИТИЧЕСКОЕ РАВНОПРАВИЕ en Español

• la igualdad política

Ejemplos de uso de Политическое равноправие en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегическая платформа за политическое равноправие.
Plataforma Estratégica para la Equidad Política.

С другой стороны, политическое равноправие двух общин было подтверждено как в упомянутом докладе, так и в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Por otra parte, la igualdad política de ambas comunidades ha sido reafirmado tanto en ese informe como en las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia.

Право на равенство: это- основополагающее право человека, предусматривающее юридическое равенство, политическое равноправие и равное право избирать и быть избранным на государственную должность при соблюдении условий избрания на такую должность.
Derecho a la igualdad: es un derecho humano básico que implica la igualdad jurídica y política y la igualdad de derecho de voto y de elegibilidad para ocupar cargos públicos siempre que se reúnan las condiciones requeridas.

Это означает, что киприот- турок будет представлять Президентский совет как глава государства в течение трети срока, что одновременно подчеркивает политическое равноправие и демократически отражает численное преимущество кипрско- греческих граждан.
Esto significaría que un turcochipriota representaría al Consejo Presidencial en calidad de jefe del Estado una tercera parte del tiempo, lo que pondría de relieve la igualdad política, pero reflejaría también, democráticamente, el hecho de que los ciudadanos grecochipriotas constituían una mayoría.

Что касается федерального парламента, то планом предусматривается создание сената с одинаковым представительством греческой и турецкой общин, отражающим политическое равноправие составных государств, и создание палаты депутатов в составе представителей всего населения острова с предоставлением незначительного преимущества при распределении мест малочисленной кипрско- турецкой общине( не менее 25 процентов мест на каждое составное государство).
En lo que respecta al parlamento federal, en el plan se propone un senado compuesto en partes iguales por ambas comunidades, a fin de reflejar la igualdad política de los Estados constitutivos, y una cámara de diputados que esté en consonancia con la población de la isla, si bien ponderando los puestos en favor de la población turcochipriota(más pequeña) previendo un mínimo del 25% de los puestos para cada Estado constitutivo.

В ходе усилий по достижению урегулирования, которые предпринимались под эгидой сменявших друг друга генеральных секретарей Организации Объединенных Наций, был выработан целый ряд основных параметров, таких, как наличие двух районов, политическое равноправие и продление действия Договора о гарантиях и Договора о союзе.
En el curso de las gestiones encaminadas a lograr un acuerdo bajo los auspicios de los sucesivos Secretarios Generales de las Naciones Unidas, han surgido varios parámetros básicos, como la bizonalidad, la igualdad política y la continuación de los Tratados de Garantía y de Alianza.

Российская Федерация твердо привержена таким фундаментальным ценностям, как свобода, справедливость, жизнь, благосостояние и достоинство человека, семейные традиции, политическое равноправие, целостность и эффективность судебной системы, социальные гарантии, искоренение бедности и коррупции, равно как и своим международным обязательствам в области прав человека.
Russian Federation is committed to fundamental values such as freedom, justice, life, prosperity and dignity of a person, family traditions, political equality, integrity and effectiveness of judicial system, social guarantees, eradication of poverty and corruption and it is also committed to its international obligations in the area of human rights.

Кроме того, демократическое общество, независимо от его культурной, политической, социальной и экономической основы, определяется по ряду принципов и институтов, таких, как плюрализм, верховенство права, законность, политическое равноправие, общественный контроль и подотчетность правительства обществу, которые, в свою очередь, берут начало в концепции прав и свобод человека.
Además, una sociedad democrática, cualquiera que sea el marco cultural, político, social y económico en que se logra, se identifica con ciertos principios e instituciones, tales como el pluralismo, el estado de derecho, la legitimidad, la igualdad política, el control por el pueblo y la responsabilidad pública de el gobierno, que, a su vez, tienen su punto de partida en los derechos y las libertades humanos.

В моем предложении, направленном на поиски путей разрешения этого комплекса проблем, я исходил из необходимости найти такую форму государственного устройства, которая a отражала и гарантировала бы политическое равноправие киприотов- греков и киприотов- турок, но при этом также демократически отражала бы значительное численное превосходство кипрско- греческих граждан; b обеспечивала бы твердые гарантии против доминирования и эффективное функционирование правительства.
Mi propuesta para hallar una salida en este complejo de cuestiones se inspiraba en la necesidad de establecer una forma de gobierno que a reflejara y garantizara la igualdad política de los grecochipriotas y los turcochipriotas, pero que reflejara también, democráticamente, el número considerablemente mayor de ciudadanos grecochipriotas; y b involucrara garantías férreas contra la dominación, garantizando al mismo tiempo que el gobierno funcionara de manera eficaz.

Российская Федерация твердо привержена таким фундаментальным ценностям, как свобода, справедливость, жизнь, благосостояние и достоинство человека, семейные традиции, политическое равноправие, целостность судебной системы, ответственность руководства, социальные гарантии, искоренение бедности и коррупции, равно как и своим международным обязательствам в области прав человека.
La Federación de Rusia tiene un compromiso firme con la libertad; la justicia; el derecho de toda persona a la vida, el bienestar y la dignidad; el respeto de las tradiciones familiares; la igualdad de derechos políticos; la integridad de el sistema judicial; la buena gobernanza; la seguridad social; la erradicación de la pobreza y la corrupción, y el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, entre otros valores fundamentales.

Необходимо решать проблему противоречия между политическим равноправием и социально-экономическим неравенством.
La brecha entre igualdad política y desigualdad socioeconómica debe enfrentarse.

R 220699 220699/… 5. Обсуждения с участием заместителя моего Специального представителя вновь подтвердили важность вопроса политического равноправия.
Las conversaciones en las que ha participado mi Representante Especial Adjunta han ratificado la importancia del tema de la igualdad política.

Тем не менее киприоты- турки утверждают, что другие аспекты их ситуации ставят их в невыгодное положение и подрывают приверженность политическому равноправию.
Sin embargo, los turco-chipriotas sostienen que otros aspectos de su situación les sitúan en desventaja y socavan el compromiso hacia la igualdad política.

Турецкая сторона по-прежнему лелеет надежду на то, что лидеры греков- киприотов поддержат идею налаживания новых партнерских отношений, основанных на принципе политического равноправия, со своими коллегами со стороны турок- киприотов.
La parte turca sigue manteniendo la esperanza de que los dirigentes grecochipriotas se sumen a la visión de una asociación basada en la igualdad política con sus contrapartes turcochipriotas.

Продолжающееся использование этого вопроса кипрско- греческой стороной в пропагандистских целях ясно указывает на то, что она не заинтересована в справедливом и реалистичном урегулировании, основанном на принципах двухзональности, двухобщинности и политического равноправия обеих сторон.
La continuada explotación propagandística de esta cuestión por la parte grecochipriota muestra claramente que dicha parte no está interesada en encontrar una solución justa y realista, basada en arreglos bizonales y bicomunales y en la igualdad política de las dos partes.

Поэтому кипрско- турецкая сторона готова принять участие в новом процессе переговоров в целях достижения прочного урегулирования на Кипре на основе нового партнерства, политического равноправия двух народов, принципа двухзональности и равного статуса двух составных государств.
Con tal fin, la parte turcochipriota está dispuesta a entablar un nuevo proceso de negociaciones con miras a alcanzar un arreglo duradero en Chipre sobre la base de una nueva asociación, la igualdad política entre los dos pueblos, la bizonalidad y la igualdad de estatuto de los dos Estados constitutivos.

Российская Федерация указала, что при оценке многочисленных рекомендаций она исходила из того, каким образом они согласуются с осуществляемой политикой и усилиями по укреплению демократических институтов государства, развитию организаций гражданского общества, обеспечению верховенства права и уважения прав человека и основных свобод, семейных традиций и политического равноправия.
La Federación de Rusia dijo que había evaluado el modo en que la gran cantidad de recomendaciones formuladas se conjugaban con sus políticas vigentes y con la labor relativa a fortalecer las instituciones estatales democráticas, desarrollar organizaciones de la sociedad civil, y asegurar la supremacía de la ley y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, las tradiciones familiares y la igualdad política.

В качестве работодателя правительство Нью- Брансуика активно поддерживает инициативы по обеспечению равноправия в области занятости, которые содействуют социальному, экономическому и политическому равноправию в области занятости для женщин в государственном секторе Нью- Брансуика.
En su carácter de empleador, el Gobierno de Nuevo Brunswick apoya activamente las iniciativas de igualdad en el empleo encaminadas a lograr la igualdad social, económica y política para las mujeres de la provincia en el sector público.

Поощрять политическое и социальное равноправие и экономическое равенство;
Promover la igualdad política y social y la equidad económica.

Политическое, экономическое и социальное равноправие.
Igualdad en el plano político, económico y social.

Взаимоотношения Китая и африканских стран отличают взаимное политическое уважение, равноправие и акцент на взаимном экономическом благе и взаимовыгодном сотрудничестве.
China y los países africanos disfrutan de respeto político mutuo y de igualdad y beneficios económicos mutuos, así como de una cooperación ventajosa para las dos partes.

Бороться за политическое и социальное равноправие, экономическое равенство, сотрудничество между всеми народами и устойчивое развитие в условиях безопасной окружающей среды. МЖЛМС ставит своей задачей обучать, информировать и мобилизовывать женщин для проведения мероприятий, направленных на достижение этих целей.
Para luchar por la igualdad política y social, la justicia económica, para lograr la cooperación entre todos los pueblos y lograr un desarrollo sostenible en un medio ambiente seguro, la Liga procura educar, informar y movilizar a la mujer a favor de la acción para alcanzar esos objetivos.

Несмотря на то, что закон провозглашает равноправие женщин и мужчин на политическое представительство, им приходится сталкиваться с определенными трудностями, поскольку у женщин меньше политических навыков, политических контактов и опыта.
Si bien la ley proclama la igualdad de las mujeres y los hombres en el plano político, las mujeres tropiezan con determinadas dificultades, pues tienen menos competencias políticas, contactos y experiencia.

Равноправие в политической сфере.
La paridad en política.

Равноправие в политической и общественной жизни 38.
Igualdad en la vida política y pública.

Равноправие в политической, социальной, экономической и культурной областях.
Igualdad en las esferas política, social, económica y cultural.

Активное участие в этом процессе приняли Ассамблея женщин Кито, Женский форум Гуаякиля за правовую безопасность, Ассоциация женщин- судей Эквадора, Ассоциация женщин- адвокатов Эквадора, Политический координационный совет по делам женщин, Постоянный национальный женский форум Эквадора, СЕСИМ и другие организации. Технико- политическое содействие оказывали фонд" Равноправие и развитие" и КОНАМУ как национальный механизм по гендерным вопросам.
La Asamblea de Mujeres de Quito, el Foro de Mujeres por la Seguridad Jurídica de Guayaquil, la Asociación de Mujeres Juezas del Ecuador, la Asociación de Mujeres Abogadas del Ecuador, la Coordinadora Política de Mujeres, el Foro Nacional Permanente de la Mujer Ecuatoriana, el CECIM, entre otras organizaciones, con el apoyo técnico-político de la Fundación Equidad y Desarrollo y del CONAMU, como mecanismo nacional de género.

Лаосская Народно-Демократическая Республика поздравила Сингапур с достижением политической стабильности, равноправия и социальной справедливости.
La República Democrática Popular Lao felicitó a Singapur por haber conseguido la estabilidad política, la igualdad y la justicia social.

Включение в программы политических партий определения равноправия как гарантирование равного участия, а также позитивные действия;
Definición de la igualdad como acción afirmativa y positiva en los programas políticos de los partidos;

Норвегия по-прежнему рассматривает в качестве своих приоритетных политических задач поощрение равноправия и обеспечение женщинам и мужчинам равных возможностей.
La promoción de la igualdad y la garantía de que las mujeres y los hombres disfruten de oportunidades iguales continúan figurando entre las prioridades políticas.