Que es ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• acuerdo político

Ejemplos de uso de Политическое соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Было также подписано национальное политическое соглашение в интересах примирения, сплочения общества и развития.
Además, se ha llegado a un acuerdo político nacional para lograr la reconciliación, la cohesión social y el desarrollo.

В результате этого политического диалога 13 августа 2007 года было подписано политическое соглашение.
Ese diálogo político condujo a la firma de un acuerdo político el 13 de agosto de 2007.

Но существует ли пан- европейское политическое соглашение, по которому можно найти согласие или которым будет командовать большинство?
Ahora bien,¿existe un entendimiento político paneuropeo para el que se pueda alcanzar un consenso o que exija una mayoría?

Приветствуя подписанное в Нджамене 13 августа 2007 года Политическое соглашение об укреплении демократического процесса в Чаде.
Acogiendo con beneplácito la firma, el 13 de agosto de 2007 en Nyamena, del Acuerdo Político para el reforzamiento del proceso democrático en el Chad.

В случае возникновения противоречий между его положениями и положениями других соглашений, дополняющих Уагадугское политическое соглашение, преимущественную силу будут иметь его положения.
En caso de discrepancia entre sus disposiciones y las de otros acuerdos complementarios del Acuerdo Político de Uagadugú, prevalecerán sus disposiciones.

Однако неспособность выработать политическое соглашение о перестройке полиции помешала парафированию соглашения о стабилизации и ассоциации в течение этого периода.
Sin embargo, la imposibilidad de llegar a un acuerdo político sobre la reestructuración de la policía impidió la firma de un Acuerdo de Estabilización y Asociación durante el período.

Ведомые его руководством затронутые кризисом стороны 4 марта 2007 года подписали всеобъемлющее политическое соглашение, в котором были намечены пути последующего выхода Котд& apos; Ивуара из кризиса.
Bajo su liderazgo, las partes firmaron, el 4 de marzo de 2007, un acuerdo político general en el que se traza el camino a seguir para que Côte d' Ivoire salga de la crisis.

Политическое соглашение между властями Демократической Республики Конго и НКЗН, который сейчас возглавляет новый председатель Дезире Каманзи, было официально подписано 23 марта 2009 года.
El 23 de marzo de 2009 se firmó un acuerdo político entre las autoridades de la República Democrática del Congo y el CNDP, impulsado por el nuevo presidente de éste último grupo, Desire Kamanzi.

ПКК призвал координатора продолжать предпринимать совместно со сторонами, подписавшими Уагадугское политическое соглашение, усилия в целях прочного урегулирования остающихся военных вопросов.
El Mecanismo alentó al Facilitador a perseverar en su afán de búsqueda de soluciones viables, junto con los signatarios del Acuerdo Político de Uagadugú, a las cuestiones militares pendientes de resolución.

Политическое соглашение от 15 ноября 2003 года и Закон о государственном управлении Ираком на переходный период требуют роспуска к 30 июня 2004 года иракского Руководящего совета.
En el acuerdo político de 15 de noviembre de 2003 y en la Ley administrativa de transición se estipula la disolución del Consejo de Gobierno del Iraq a más tardar el 30 de junio de 2004.

Под эгидой Европейского союза партии президентского большинства и демократической оппозиции подписали 13 августа 2007 года политическое соглашение по укреплению демократического процесса.
Con el auspicio de la Unión Europea, los partidos de la mayoría presidencial y los de la oposición democrática firmaron el acuerdo político del 13 de agosto de 2007 con miras a fortalecer el proceso democrático.

Она вернулась в страну после того, как было заключено предварительное и неполное политическое соглашение с генералом Первезом Мушаррафом в рамках процесса, которому содействовали Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
Su regreso se produjo en el contexto de un acuerdo político tenue e inconcluso con el General Pervez Musharraf, como parte de un proceso facilitado por los Estados Unidos y el Reino Unido.

Lt;< Дорожной карте>gt;, разработанной Международной рабочей группой, предшествовало Уагадугское политическое соглашение, а затем Дополнительные соглашения от 28 ноября 2007 года.
La hoja de ruta elaborada por el Grupo Internacional de Trabajo fue sustituida primero por el Acuerdo Político de Uagadugú y posteriormente por los Acuerdos Suplementarios de 28 de noviembre de 2007.

Группа заслушала брифинг премьер-министра гна Гийома Соро, в котором основное внимание было уделено новой концепции компромисса, которая позволила успешно завершить прямой диалог и подписать политическое соглашение в Уагадугу.
El Grupo escuchó la intervención del Primer Ministro, el Sr. Guillaume Soro, que se centró en la nueva filosofía de compromiso que permitió concluir con éxito el diálogo directo y firmar el Acuerdo Político de Uagadugú.

В 1994 году основные политические партии подписали национальное политическое соглашение, в котором заложены основы более устойчивого равновесия между тремя ветвями власти и предоставлена бóльшая автономия штатам и муниципальным органам.
En 1994, los principales partidos políticos firmaron un acuerdo político nacional que sentó las bases de un mejor equilibrio entre los tres poderes y dotó de más autonomía a los Estados y a los municipios.

Подписав политическое соглашение, представители политических партий албанцев могли бы начать переговоры, касающиеся его осуществления, но только с членами делегации Республики Сербии.
Una vez que hayan firmado el acuerdo político, los representantes de los partidos políticos de los albanos podrían participar en las negociaciones sobre su aplicación, pero únicamente con miembros de la delegación de la República de Serbia.

Он надеется, что за военным соглашением о прекращении огня последует политическое соглашение, которое является единственным решением для достижения подлинного примирения и мира на всей территории страны.
El Relator Especial espera que el proceso pase de un acuerdo de cese del fuego militar a un acuerdo político, que es la única solución para alcanzar una reconciliación y una paz auténticas en todo el país.

Он одобрил Уагадугское политическое соглашение, включая его главу V об институциональных исполнительных механизмах, и что в этом соглашении был предусмотрен десятимесячный период для проведения президентских выборов.
Hizo suyo el Acuerdo Político de Uagadugú, incluido su capítulo V relativo al marco institucional de ejecución, y que en dicho Acuerdo se establecía un período de diez meses como plazo para la celebración de las elecciones presidenciales.

С точки зрения финансовых взносов на расчистку зоны 1 и 2 национальное политическое соглашение в 2005 году предоставило в общей сложности 86 миллионов датских крон на расчистку дюн и пляжных районов на Скаллингене.
En lo que respecta a la contribución financiera para el desminado de las zonas 1 y 2, en virtud del acuerdo político nacional firmado en 2005 se asignó un total de 86 millones de coronas danesas para despejar las zonas de dunas y playas de Skallingen.

Полностью выполнить Общее политическое соглашение, в том числе те его статьи, которые связаны с личной безопасностью и предупреждением насилия и правами на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации( Австралия);
Cumplir plenamente el Acuerdo Político Global, incluidos sus artículos relativos a la seguridad de las personas y la prevención de la violencia, la libertad de expresión y la libertad de reunión y asociación(Australia);

Скупщина Республики Сербии уполномочила делегацию Сербии подписать такое политическое соглашение о самоуправлении в Косово и Метохии, которое будет одобрено и подписано всеми национальными общинами, живущими в Косово и Метохии.
La Asamblea Nacional de la República de Serbia autoriza a la delegación estatal a que firme un acuerdo político sobre la autonomía de Kosovo y Metohija que deberán convenir y firmar todas las comunidades nacionales que viven en Kosovo y Metohija.

Принимая во внимание также заключительное коммюнике внеочередного саммита глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств, состоявшегося в Нджамене 21 декабря 2012 года, и Либревильское политическое соглашение от 11 января 2013 года.
Habida cuenta también del comunicado final de la Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del África Central, celebrada en Yamena el 21 de diciembre de 2012, y el Acuerdo Político de Libreville de 11 de enero de 2013.

Она вернулась в страну после того, как было заключено предварительное и неполное политическое соглашение с генералом Первезом Мушаррафом в рамках процесса, осуществлявшегося при поощрении и содействии правительств Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
Regresó en el contexto de un acuerdo político tenue e indefinido con el General Pervez Musharraf, como parte de un proceso alentado y facilitado por los Gobiernos del Reino Unido y de los Estados Unidos.

Кроме того, хотя Глобальное политическое соглашение от 20 августа 2006 года не предусматривало квот для женских кандидатур, в нем, тем не менее, политическим партиям было предложено самостоятельно установить для себя минимальное число женщин- кандидатов, выдвигаемых на выборах.
Asimismo, el Acuerdo Político General de 20 de agosto de 2006, si bien no tenía previsto un contingente de candidatas, al menos alentó a los partidos políticos a autoimponerse un número mínimo de candidatas para las elecciones.

В мае 2006 года между двумя сторонами была достигнута договоренность относительно четырех возможных вариантов урегулирования спора: политическое соглашение, постановление Конституционного суда, арбитраж или привлечение экспертов для отстаивания заключений, сформулированных в докладе.
En mayo de 2006, las dos partes acordaron cuatro opciones posibles para resolver la diferencia: un acuerdo político, un fallo del Tribunal Constitucional, un arbitraje o invitar a los expertos a defender las conclusiones de su informe.

Сразу после того, как стороны полностью осуществят Уагадугское политическое соглашение, и после проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов президента и законодательных органов в соответствии с международными стандартами, или.
Una vez que las partes hayan aplicado plenamente el Acuerdo político de Uagadugú y después de que se celebren elecciones presidenciales y legislativas abiertas, libres, limpias y transparentes con arreglo a las normas internacionales; o.

Тем не менее Иран согласился добровольно приостановить свою обогатительную деятельность, ибо он предпочитает политическое соглашение, которые могло бы дать позитивный эффект по широкому политическому спектру, и в частности в нашем беспокойном и зыбком регионе.
Pese a ello, el Irán accedió voluntariamente a suspender sus actividades de enriquecimiento, ya que prefería atenerse a un acuerdo político que pudiera ser un instrumento práctico en un amplio espectro político, sobre todo en nuestra volátil y turbulenta región.

Достигнутое в Сан- Сити политическое соглашение о консенсусном управлении в переходный период в ДРК было воспринято всем конголезским народом и значительной частью международного сообщества как конкретный, но недостаточный шаг на пути восстановления мира и национального единства.
Todo el pueblo congoleño y una parte sensibilizada de la comunidad internacional consideraron que el acuerdo político de Sun City para la gestión consensuada de la transición en la República Democrática del Congo era un paso adelante, pero no suficiente para restablecer la paz y la unidad nacional.

Политические заинтересованные стороны в ивуарийском кризисе приняли Уагадугское политическое соглашение и дополнительное соглашение от 4 и 26 марта 2007 года соответственно, которые были одобрены Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза.
Los actores políticos en la crisis de Côte d' Ivoire han aceptado el Acuerdo Político de Uagadugú y el acuerdo complementario de 4 y 26 de marzo de 2007, respectivamente, que ha hecho suyos el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

В этой связи правительство только что приняло важные политические меры, подписав 20 августа 2006 года всеобъемлющее политическое соглашение, содержащее обязательство вернуть страну на путь умиротворения, укрепления социального согласия и национального примирения.
En ese contexto, el Gobierno acaba de tomar importantes medidas políticas mediante la rúbrica, el 20 de agosto de 2006, de un acuerdo político general por el cual el país se compromete a seguir el camino de la pacificación, el fortalecimiento de la cohesión social y la reconciliación nacional.