Que es ПОЛИТИЧЕСКОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ en Español

• solución política
• arreglo político
• acuerdo político
• una solución política
• arreglos políticos

Ejemplos de uso de Политическое урегулирование en Ruso y sus traducciones al Español

Политическое урегулирование.
Acuerdo político.

Мое правительство поддерживает политическое урегулирование.
Mi Gobierno es partidario de una solución política.

Политическое урегулирование.
El arreglo político.

Делегация настоятельно призвала йеменцев поддержать политическое урегулирование и национальное примирение.
La delegación instó a los yemeníes a que apoyasen el acuerdo político y la reconciliación nacional.

Политическое урегулирование дарфурской проблемы.
Solución política del problema de Darfur.

Поддержание мира не может и никогда не будет подменять политическое урегулирование конфликта.
El mantenimiento de la paz no puede y nunca podrá reemplazar a la solución política de los conflictos.

Политическое урегулирование нагорно-карабахского конфликта;
Arreglo político del conflicto de Nagorno-Karabaj;

Операции по поддержанию мира ни в коем случае не должны подменять собой политическое урегулирование конфликтов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no deben ser en ningún caso un sustituto del arreglo político de los conflictos.

Политическое урегулирование попрежнему должно сопровождаться социально-экономическим восстановлением.
A la solución política todavía debe seguirle la reconstrucción económica y social.

Единственным способом достижения прочного урегулирования является политическое урегулирование на основе мирных переговоров.
El único medio de lograr una solución duradera era llegar a un acuerdo político negociado por medios pacíficos.

Но политическое урегулирование внутри Афганистана не может быть успешным без великой региональной сделки.
Sin embargo, un acuerdo político en Afganistán no puede tener éxito sin un gran trato regional.

Будучи убеждены в том, что мирное и политическое урегулирование в Косово является непременным условием стабильности и демократии.
Convencidas de la necesidad de una solución política y pacífica en Kosovo como requisito previo para la estabilidad y la democracia.

Любое политическое урегулирование должно обеспечить народу Сирийской Арабской Республики переход, который:.
Cualquier acuerdo político debe ofrecer al pueblo de la República Árabe Siria una transición que:.

В исследовании предлагается дополнить указанные выше меры более широкими мерами, которые следует ввести тогда, когда будет достигнуто политическое урегулирование:.
El estudio sugiere que las medidas citadas se complementen con medidas más amplias que deberán adoptarse cuando se cuando se logre una solución política.

Политическое урегулирование в Боснии и Герцеговине должно быть основано на уважении интересов всех сторон.
La solución política de la situación en Bosnia y Herzegovina debe basarse en el respeto de los intereses de todas las partes.

Как будто бы все забыли о том, что политическое урегулирование исключает применение силы, которое запрещено также Уставом Организации Объединенных Наций.
Como si todo el mundo hubiera olvidado que un acuerdo político impide el uso de la fuerza, que también está prohibida por la Carta de las Naciones Unidas.

Политическое урегулирование также должно способствовать расширению местных и национальных возможностей по мирному урегулированию споров.
Los acuerdos políticos deben facilitar también el desarrollo de la capacidad local y nacional para la solución pacífica de las diferencias.

Эти операции носят лишь временный характер и не должны подменять собой политическое урегулирование конфликтов, прежде всего самими заинтересованными сторонами.
Esas operaciones sólo son arreglos temporales que no pueden sustituir una solución política de las controversias, emanada esencialmente de las partes en conflicto.

Политическое урегулирование и мирный процесс могут оказать реальное воздействие на результаты гуманитарной деятельности учреждений, оказывающих помощь.
La resolución política del conflicto y la paz pueden realmente influir en los resultados de la labor emprendida por los organismos de asistencia humanitaria.

Глядя в будущее, руководители и народ Косово должны помнить, что политическое урегулирование не станет панацеей от всех проблем, которые ждут их впереди.
Al mirar hacia delante, los dirigentes y el pueblo de Kosovo deben tener presente que el arreglo político no será la panacea de todas las dificultades que se avecinan.

Политическое урегулирование, достигнутое в окончательном конституционном документе, нельзя отменять или изменять каким-либо образом, противоречащим его положениям.
El acuerdo político alcanzado en la formulación constitucional definitiva no ha de derogarse ni modificarse de manera contraria a lo que en ella misma se prevea.

Я признаю, что любое надежное политическое урегулирование ситуации в районе Великих озер требует учета законных озабоченностей и интересов всех соседних государств.
Reconozco que, como parte de un arreglo político duradero en la región de los Grandes Lagos, se deben tener en cuenta las preocupaciones y los intereses legítimos de todos los Estados vecinos.

Политическое урегулирование затяжного конфликта требует сложного и сбалансированного взвешивания интересов и опасений всех заинтересованных сторон.
Una solución política para un conflicto prolongado demanda una consideración minuciosa y equilibrada de los intereses e inquietudes de todos los actores pertinentes.

В бюджетном периоде Миссия будет продолжать стремиться обеспечить справедливое, долговременное и взаимоприемлемое политическое урегулирование, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Durante el período presupuestario, la Misión continuará su labor encaminada hacia una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Учитывая, что политическое урегулирование кризиса в Косово должно быть составной частью целенаправленных усилий по стабилизации обстановки во всем регионе;
Considerando que la solución política de la crisis de Kosovo debe formar parte de un esfuerzo decidido orientado a la estabilización de la región en su conjunto;

В частности, продолжающаяся незаконная деятельность Израиля по созданию поселений представляет собой намеренную попытку подрыва усилий, направленных на политическое урегулирование конфликта путем переговоров.
En concreto, las constantes actividades ilegales de asentamiento de Israel constituyen un intento deliberado de socavar los esfuerzos en favor de una solución política negociada.

Политическое урегулирование конфликтов должно опираться на решимость мирового сообщества эффективно применять военную силу по пресечению агрессии.
El arreglo político de los conflictos debe basarse en la determinación de la comunidad mundial de utilizar efectivamente la fuerza militar para detener la agresión.

Предварительными условиями для стабилизации и социально-экономического возрождения страны являются политическое урегулирование конфликта в Сирийской Арабской Республике и прекращение боевых действий.
La solución política del conflicto en la República Árabe Siria y el cese de los combates son condiciones indispensables para la estabilización y la recuperación social y económica del país.

Политическое урегулирование будет в сильной степени зависеть от отношения Белграда, равно как и самопровозгласившихся властей районов, контролируемых сербами.
La solución política dependerá también en gran medida de la actitud de Belgrado, así como de las autoridades que se han proclamado tales en las zonas controladas por los serbios.

Политическое урегулирование кризиса в Гаити путем переговоров представляет, вне всякого сомнения, особый интерес с точки зрения изучения механизмов международной защиты прав человека.
La solución política negociada a la crisis de Haití constituye, sin duda, un hecho de especial interés para el estudio de los mecanismos de protección internacional de los derechos humanos.