Que es СПРАВЕДЛИВОГО И ПРОЧНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• solución justa y duradera
• justo y duradero
• solución justa y viable
• lograr un arreglo justo y duradero
• justa y duradera

Ejemplos de uso de Справедливого и прочного урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рассматривает это событие как важный шаг на пути к достижению справедливого и прочного урегулирования.
El Comité considera que esos actos son un paso importante hacia una solución amplia, justa y duradera.

Достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса связано с отказом от таких мер.
Para que pueda lograrse una solución general, justa y duradera a la cuestión de Palestina es imprescindible que se renuncie a estas medidas.

Нет сомнений в том, что мы несем особую ответственность за обеспечение его справедливого и прочного урегулирования.
No hay duda de que tenemos una obligación particular de contribuir a una solución viable y justa.

Перспективы всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о городе Иерусалиме находятся в центре внимания.
Las perspectivas de una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de la ciudad de Jerusalén han ocupado el primer plano de nuestra atención.

Таков наш скромный вклад в деятельность, направленную на поиск мирного пути справедливого и прочного урегулирования кризиса между двумя вашими странами.
Esta es nuestra humilde contribución a la búsqueda de una solución pacífica, justa y duradera a la crisis entre los dos países.

Нужно коллективными усилиями сделать все, чтобы не допустить эскалации вооруженных конфликтов, добиться их справедливого и прочного урегулирования.
Se deberían realizar esfuerzos colectivos para impedir la escalada de conflictos armados y para lograr soluciones justas y duraderas.

Мы очень надеемся, что нам удастся достичь мирного, справедливого и прочного урегулирования израильско- арабского конфликта во всех его аспектах.
Esperamos verdaderamente que podamos lograr una solución pacífica, justa y duradera del conflicto árabe-israelí en todos sus aspectos.

В этой связи необходимо обеспечить, чтобы все соответствующие стороны приложили усилия для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования.
En consecuencia, resulta imperativo que todas las partes interesadas se esfuercen por alcanzar acuerdos completos, equitativos, justos y duraderos.

Турецкая сторона в прошлом многое делала для поддержки Ваших усилий по достижению справедливого и прочного урегулирования на Кипре под эгидой Организации Объединенных Наций.
La parte turca ha trabajado intensamente en el pasado para apoyar la labor de Vuestra Excelencia en favor de una solución justa y duradera en Chipre bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Международное сообщество и его представители должны продолжать свои усилия, направленные на достижение путем переговоров справедливого и прочного урегулирования.
La comunidad internacional y sus mediadores deben continuar sus esfuerzos por lograr una solución negociada, justa y duradera.

Как известно, мир на Ближнем Востоке невозможен без справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса, подразумевающего уход израильтян с арабских территорий, оккупированных ими в 1967 году.
Como todos sabemos, no habrá paz en el Oriente Medio sin una solución justa y duradera de la cuestión de Palestina que se concrete con la retirada de Israel de los territorios árabes que ocupó en 1967.

Круг проблем известен, и компромиссные решения, которые необходимо будет принять для справедливого и прочного урегулирования, все те же.
Ya se sabe cuáles son los problemas que se han de afrontar y las medidas que se deberán adoptar para lograr un arreglo justo y duradero siguen siendo las mismas.

Что касается вопроса о Восточном Тиморе, то мы поддерживаем продолжение всех инициатив, предпринимаемых под эгидой Генерального секретаря в интересах справедливого и прочного урегулирования.
Respecto de la cuestión del Timor Oriental, apoyamos la continuación de todas las iniciativas emprendidas bajo los auspicios del Secretario General con miras a lograr una solución justa y equitativa.

Я выражаю ему нашу глубокую признательность за личные неустанные усилия по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
Le expreso nuestro profundo agradecimiento por sus incansables esfuerzos personales por lograr una solución amplia, justa y duradera para la cuestión de Palestina.

Вместе с тем, несмотря на наличие на столе переговоров почти всех элементов, требующихся для справедливого и прочного урегулирования, процесс переговоров, как представляется, вновь блокирован( A/ 50/ 1, пункт 654).
Sin embargo, a pesar de que se habían reunido en la mesa de negociación casi todos los elementos necesarios para lograr un arreglo justo y duradero, el proceso de negociación parecía haberse bloqueado nuevamente(A/50/1, párr. 654).

Необходимо, однако, продолжать предпринимаемые международным сообществом усилия и стремиться к выполнению важнейших условий достижения справедливого и прочного урегулирования.
Sin embargo, los esfuerzos internacionales deben continuar, y se deben mantener los requisitos básicos para una solución justa y duradera.

Союзная Республика Югославия в полной мере готова продолжать содействовать обеспечению справедливого и прочного урегулирования кризиса в бывшей Югославии в рамках Женевской конференции.
La República Federativa de Yugoslavia está plenamente dispuesta a seguir contribuyendo al logro de una solución justa y duradera a la crisis de la ex Yugoslavia en el marco de la Conferencia de Ginebra.

В связи с этим особую важность приобретает настоятельная необходимость ускорения мирного процесса в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования ближневосточной проблемы.
Esto subraya la urgente necesidad de acelerar el proceso de paz para lograr una solución amplia, justa y duradera del problema en el Oriente Medio.

Он вновь призывает стороны без промедления возобновить переговоры в целях достижения справедливого и прочного урегулирования и просит их воздерживаться от любых враждебных действий и положить конец насилию.
Hace un nuevo llamamiento a las partes para que reanuden sin demora las negociaciones para alcanzar un acuerdo justo y duradero y les pide que se abstengan de cometer ningún acto hostil y que pongan fin a la violencia.

Председатель Арафат твердо верил в то, что Организация Объединенных Наций добьется успеха в обеспечении всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.
El Presidente Arafat estaba totalmente convencido de que las Naciones Unidas conseguirían brindar una solución amplia, justa y duradera para la cuestión de Palestina.

В этой связи правительство Руанды обращается с призывом принять необходимые меры для достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта в Западной Сахаре в соответствии с целями и принципами Организации.
En este sentido, el Gobierno de Rwanda insta a que se adopten medidas adecuadas para asegurar una solución justa y duradera del conflicto en el Sáhara Occidental, de conformidad con los propósitos y principios de la Organización.

По мнению Комитета, это свидетельствует о растущей международной поддержке его усилий, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
El Comité considera que ello refleja el creciente apoyo internacional a sus esfuerzos por lograr una solución general, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

Комитет вновь заявляет, что только посредством переговоров можно добиться цели всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине на основе создания двух государств, Израиля и Палестины, в границах 1967 года.
El Comité reitera que sólo una solución negociada podrá lograr el objetivo de un arreglo completo, justo y duradero de la cuestión de Palestina mediante el establecimiento de dos Estados, Israel y Palestina, basado en las fronteras de 1967.

Европейский союз вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Генерального секретаря в целях достижения справедливого и прочного урегулирования в Западной Сахаре.
La Unión Europea reitera su pleno apoyo a los esfuerzos que realiza el Secretario General con miras a una solución justa, equitativa y duradera de la cuestión del Sáhara Occidental.

Они выражают сожаление по поводу неспособности Совета Безопасности достичь справедливого и прочного урегулирования и призывают постоянных членов Совета эффективным образом положить конец трагедии и обеспечить мир в Боснии и Герцеговине.
Lamentan que el Consejo de Seguridad no haya logrado encontrar una solución justa y duradera, y piden a los miembros permanentes del Consejo que pongan efectivamente fin a la tragedia y logren la paz para Bosnia y Herzegovina.

Вот почему нельзя игнорировать принципы, которые эта всемирная Организация с гордостью провозгласила. Они должны быть в центре любого справедливого и прочного урегулирования ситуации в бывшей Югославии.
Por ello los principios que nuestra Organización ha proclamado orgullosamente no pueden ignorarse; deben constituir el meollo de cualquier solución justa y duradera para la ex Yugoslavia.

Вьетнамская делегация поддерживает скорейшее достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования, которое обеспечило бы осуществление палестинским народом своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и государственность.
La delegación de Viet Nam apoya el pronto logro de un arreglo amplio, justo y duradero que garantice al pueblo palestino el ejercicio de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación y a tener su propio Estado.

Шестидесятая годовщина лишения палестинского народа права собственности является ярким напоминанием об обязанности международного сообщества добиться справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.
El sexagésimo aniversario del desposeimiento del pueblo palestino ha sido un duro recordatorio de la obligación de la comunidad internacional de alcanzar un acuerdo justo y duradero con respecto a la cuestión de Palestina.

Несмотря на вышесказанное, правительство Кипра поставило продолжение осуществления программы укрепления своего оборонного потенциала в зависимость от справедливого и прочного урегулирования кипрской проблемы дипломатическими или политическими средствами или посредством демилитаризации острова.
Pese a lo anteriormente expuesto, el Gobierno de Chipre ha condicionado su programa de defensa a la solución justa y viable del problema de Chipre por vías diplomáticas o políticas o a la desmilitarización de la isla.

Венесуэла вновь выражает надежду на выработку справедливого и прочного урегулирования этого конфликта, которое позволит сахарскому народу осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и обеспечит соблюдение и защиту его прав человека.
Venezuela reitera su anhelo de que se alcance una solución justa y duradera del conflicto que permita al pueblo saharaui ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y garantice el respeto y la protección de sus derechos humanos.