Que es СПРАВЕДЛИВОГО И ОКОНЧАТЕЛЬНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• solución justa y definitiva
• un arreglo justo y definitivo
• un arreglo justo y permanente

Ejemplos de uso de Справедливого и окончательного урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что это первый конструктивный шаг на пути к достижению справедливого и окончательного урегулирования балканской проблемы.
Lo consideramos el primer paso constructivo en el camino hacia un arreglo justo y permanente del problema de los Balcanes.

Только таким образом можно добиться справедливого и окончательного урегулирования ядерного вопроса на Корейском полуострове и укрепления режима нераспространения.
Sólo de ese modo se podrá dar una solución justa y definitiva a la cuestión nuclear en la península de Corea y fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Эта политическая задача должна быть выполнена в целях обеспечения справедливого и окончательного урегулирования израильско- арабского конфликта.
Debe aspirarse a ese papel político con la intención de alcanzar una solución justa y definitiva del conflicto árabe-israelí.

В Восточном Тиморе мы продолжаем поддерживать переговоры, проводимые под эгидой Генерального секретаря, по нахождению справедливого и окончательного урегулирования этого вопроса.
En cuanto a Timor Oriental, continuamos apoyando las negociaciones que se llevan a cabo bajo los auspicios del Secretario General para hallar una solución justa y definitiva a esa cuestión.

Ни насилие, ни экстремизм, ни, безусловно, непримиримость не позволят нам добиться справедливого и окончательного урегулирования этого кризиса, который так затянулся.
Ni la violencia, ni el extremismo, ni mucho menos la intransigencia, permitirán lograr una solución justa y definitiva a esta crisis, que ha durado demasiado tiempo.

Добиться справедливого и окончательного урегулирования спора о Фолклендских( Мальвинских) островах можно путем применения международно признанного принципа территориальной целостности.
La única base aceptable que permitirá encontrar una solución justa y definitiva de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) consiste en la aplicación del principio internacionalmente consagrado de la integridad territorial.

Куба призывает обеспечить незамедлительное применение всех положений этой резолюции, что будет способствовать достижению справедливого и окончательного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
Cuba reclama la aplicación inmediata de todas las disposiciones de dicha resolución, lo cual contribuirá a encontrar una solución justa y definitiva al conflicto en el Medio Oriente.

Я хотел бы напомнить о вкладе Организации Объединенных Наций в достижение справедливого и окончательного урегулирования конфликтов, которые в течение слишком долгого времени приводят к кровопролитию на Ближнем Востоке.
Deseo recordar la contribución de las Naciones Unidas a encontrar una solución justa y final de los conflictos que por demasiado tiempo han llevado al derramamiento de sangre en el Oriente Medio.

Мая 2001 года я принял Вашего Личного посланника гна Джеймса А. Бейкера III, с которым мы предпринимаем усилия в целях обеспечения справедливого и окончательного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
El 5 de mayo de 2001, mantuve una entrevista con su Enviado Personal, Sr. James A. Baker III, que me puso al corriente de sus esfuerzos para hallar una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental.

Комиссия дает высокую оценку той необходимой и важной роли, которую играет БАПОР и его сотрудники в продолжении деятельности по оказанию услуг палестинским беженцам до достижения справедливого и окончательного урегулирования.
La Comisión expresó su reconocimiento por el papel esencial e importante que desempeñan el Organismo y su personal en el mantenimiento de la prestación de servicios a los refugiados palestinos hasta que se logre una solución justa y definitiva.

Что же касается существа изложенных в докладе рекомендаций, то Алжир, который попрежнему твердо привержен делу справедливого и окончательного урегулирования конфликта в Западной Сахаре, хотел бы представить следующие разъяснения:.
Por lo que respecta al contenido de las recomendaciones hechas en el informe, Argelia, que sigue firmemente comprometida a lograr una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental, desearía hacer las siguientes aclaraciones:.

Правительство Соединенного Королевства должно откликнуться на призыв международного сообщества к возобновлению диалога с Аргентиной, с тем чтобы добиться справедливого и окончательного урегулирования этого спора.
El Gobierno británico debe dar cumplimiento al llamamiento de la comunidad internacional en favor de la reanudación del diálogo con la Argentina a fin de encontrar una solución justa y definitiva de la controversia.

Прожив всю свою жизнь в данном регионе и убедившись в потенциальных выгодах для всего региона справедливого и окончательного урегулирования, оратор просит Комитет вновь призвать обе стороны к проведению переговоров с целью добиться прекращения этого спора.
Habiendo vivido toda su vida en la comarca y teniendo en cuenta los beneficios potenciales que toda la región podría obtener con una solución justa y definitiva de la cuestión, pide al Comité que inste una vez más a las partes a negociar para poner fin a la controversia.

В заключение оратор вновь заявил о том, что Аргентина готова к участию в переговорах на основе международного права и различных резолюций по этому вопросу с целью достижения справедливого и окончательного урегулирования спора о суверенитете.
El orador concluyó reiterando la disposición de la Argentina a negociar sobre la base del derecho internacional y de las diversas resoluciones que versaban sobre la cuestión, con miras a encontrar una solución justa y definitiva a la disputa de soberanía.

Фронт ПОЛИСАРИО считает, что единственными приемлемыми рамками для справедливого и окончательного урегулирования вопроса о Западной Сахаре попрежнему остается план урегулирования Организации Объединенных Наций, согласованный обеими сторонами и утвержденный Советом Безопасности.
El Frente Polisario considera en efecto, que el único marco válido para dar una solución justa y definitiva a la cuestión del Sáhara Occidental sigue siendo el plan de arreglo de las Naciones Unidas convenido por las dos partes y aprobado por el Consejo de Seguridad.

Подписание Декларации о принципах Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля в Вашингтоне в 1993 году вызвало к жизни новые надежды, ибо оно стало первым шагом на пути к достижению справедливого и окончательного урегулирования палестинской проблемы.
La firma de la Declaración de Principios entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Gobierno israelí en Washington en 1993, hizo nacer esperanzas, ya que constituía el primer paso hacia un arreglo justo y permanente del problema palestino.

После того как делегации высокого уровня обеих стран встретились с посредниками для справедливого и окончательного урегулирования своего спора, в сентябре 2002 года посредники предложили пакет мер для его урегулирования, по которому в Гватемале и Белизе должен был состояться референдум.
Se celebraron reuniones de delegaciones de alto nivel de ambos países con facilitadores a fin de encontrar una solución justa, equitativa y definitiva a la controversia y, en septiembre de 2002, los facilitadores propusieron una serie de soluciones que se someterán a referéndum en Guatemala y Belice.

Оман по-прежнему выступает в поддержку мирного процесса и настоятельно призывает провести подробное и практическое изучение всех соответствующих вопросов в целях обеспечения справедливого и окончательного урегулирования, которое будет учитывать права палестинских беженцев.
Omán sigue prestando apoyo al proceso de paz y exhorta a que se lleve a cabo un examen minucioso y pragmático de todas las cuestiones pertinentes con miras a concebir una solución justa y definitiva que tenga en cuenta los derechos de los refugiados de Palestina.

Правительство Аргентины убеждено в том, что возобновление переговоров по вопросу о суверенитете в соответствии с многочисленными и постоянными призывами международного сообщества будет содействовать созданию благоприятных условий для достижения справедливого и окончательного урегулирования данного спораgt;gt;.
Es el convencimiento del Gobierno argentino que la reanudación de las negociaciones sobre la cuestión de la soberanía, conforme a los múltiples y permanentes llamamientos de la comunidad internacional, contribuirá a crear el marco propicio para lograr una justa y definitiva solución a la disputa.".

В своем качестве соседнего государства, приверженного соблюдению норм международного права и обеспечению стабильности в регионе, Алжир всегда выступал в поддержку справедливого и окончательного урегулирования вопроса о Западной Сахаре в строгом соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по этом вопросу.
En su condición de Estado vecino, respetuoso de la legalidad internacional y preocupado por la estabilidad de la región, Argelia siempre ha apoyado una solución justa y definitiva a la cuestión del Sáhara Occidental, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций, которая пользуется полной поддержкой нашей страны, преодолеет оставшиеся препятствия и сумеет организовать референдум в сроки, предусмотренные Советом Безопасности, в интересах справедливого и окончательного урегулирования сахарского вопроса.
Esperamos que las Naciones Unidas, que han gozado del pleno apoyo de nuestro país, habrán de superar los obstáculos que aún subsisten y alcanzar el éxito en la organización del referendo dentro del límite de tiempo establecido por el Consejo de Seguridad, para lograr así un arreglo justo y definitivo de la cuestión del Sáhara.

Сообщалось, что он был арестован 21 июня 2000 года палестинской полицией в Рамаллахе якобы в связи со сделанными им заявлениями корреспондентам газет Иордании и стран Персидского залива в отношении справедливого и окончательного урегулирования вопроса беженцев и предполагаемой административной коррупции вокруг этой проблемы.
Se informó de que fue detenido el 21 de junio de 2000 por la policía palestina en Ramallah, presuntamente en relación con declaraciones que hizo a periódicos jordanos y del Golfo Árabe sobre una solución justa y definitiva del problema de los refugiados y la presunta corrupción administrativa en relación con la cuestión.

В годовщину этого события правительство Аргентины вновь выражает убежденность в том, что возобновление переговоров по существу обсуждаемого вопроса, в соответствии с многочисленными призывами международного сообщества, внесет вклад в дело формирования благоприятной основы для справедливого и окончательного урегулирования спора по вопросу о суверенитете".
En este aniversario el Gobierno argentino reafirma su convencimiento de que la reanudación de las negociaciones sobre el fondo de la cuestión, conforme a los múltiples llamamientos de la comunidad internacional, contribuirá a crear el marco propicio para una justa y definitiva solución de la disputa de soberanía.”.

Кроме того, Алжир прилагает неустанные усилия по укреплению стабильности и мира и районе Магриба и столь же энергично поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по достижению справедливого и окончательного урегулирования конфликта в Западной Сахаре. Основной причиной этого конфликта является стремление народа Западной Сахары получить право самостоятельно определять свою судьбу посредством проведения справедливого и свободного референдума по вопросу о самоопределении.
Además, Argelia trabaja sin descanso por reforzar la paz y la estabilidad en el Magreb y sigue con el mismo empeño brindando todo su apoyo a los esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Personal para alcanzar una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental, basada en el derecho del pueblo del Sáhara Occidental de elegir libremente su destino en un referéndum de autodeterminación libre y justo..

По случаю очередной годовщины аргентинское правительство вновь заявляет о своей убежденности в том, что возобновление переговоров по вопросу о суверенитете в ответ на многочисленные и постоянные призывы со стороны международного сообщества внесет вклад в создание условий, благоприятствующих достижению справедливого и окончательного урегулирования этого спора.
En este nuevo aniversario, el Gobierno argentino reafirma su convencimiento de que la reanudación de las negociaciones sobre la cuestión de la soberanía, conforme a los múltiples y permanentes llamamientos de la comunidad internacional, contribuirá a crear el marco propicio para lograr una justa y definitiva solución de la disputa.

Алжир твердо убежден, что План урегулирования, принятый обеими сторонами-- Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО-- 30 августа 1988 года, одобренный Советом Безопасности в его резолюциях 658( 1990) от 27 июня 1990 года и 690( 1991) от 29 апреля 1991 года и пользующийся единодушной поддержкой международного сообщества, был и остается единственной основой для справедливого и окончательного урегулирования конфликта, существующего на протяжении более 25 лет между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
Argelia está firmemente convencida de que el plan de arreglo aceptado por las dos partes, el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO, el 30 de agosto de 1988, aprobado por el Consejo de Seguridad por sus resoluciones 658( 1990) y 690( 1991), de 27 de junio de 1990 y de 29 de abril de 1991, y apoyado por toda la comunidad internacional, es el único marco para un arreglo justo y definitivo de el conflicto que existe entre el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO desde hace más de 25 años.

С учетом предстоящего рассмотрения Советом Безопасности в конце текущего месяца вопроса о Западной Сахаре и возобновления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) хотел бы напомнить о неизменной позиции Алжира, являющегося государством- наблюдателем за процессом реализации Плана урегулирования, в отношении справедливого и окончательного урегулирования этого вопроса.
En previsión del examen, al fin del mes en curso, por el Consejo de Seguridad de la cuestión del Sáhara Occidental y de la renovación del mandato de la MINURSO, deseo recordar la posición constante de Argelia, Estado observador del proceso de ejecución del plan de arreglo, relativo a la solución justa y definitiva de esa cuestión.

КАРИКОМ также вновь подтверждает свою поддержку народа Западной Сахары в достижении им самоопределения и высоко оценивает роль Генерального секретаря и его личного посланника в содействии проведению нынешних переговоров между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко в целях достижения справедливого и окончательного урегулирования вопроса Западной Сахары.
La CARICOM también reafirma su apoyo al logro de la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental y encomia al Secretario General y su Enviado Personal por su papel para facilitar las negociaciones en curso entre el Frente POLISARIO y Marruecos encaminadas a alcanzar un arreglo justo y definitivo de la cuestión del Sáhara Occidental.

Вместо этого необходимо сконцентрировать усилия на создании атмосферы, благоприятной для начала содержательного, конструктивного мирного процесса, нацеленного на прекращение оккупации, достижение независимости Государством Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и достижение справедливого и окончательного урегулирования конфликта во всех его аспектах.
Por el contrario, han de centrarse los esfuerzos en crear un entorno propicio para la puesta en marcha de un proceso de paz sustantivo y significativo, dirigido a poner fin a la ocupación, conseguir la independencia del Estado de Palestina con Jerusalén Oriental como su capital, y lograr una solución justa y permanente al conflicto en todos sus aspectos.

Справедливое и окончательное урегулирование ключевого спора о Палестине необходимо для достижения такого всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Es imperativo que haya una solución justa y final a la controversia central de Palestina a fin de alcanzar dicha paz amplia en el Oriente Medio.