Que es СПРАВЕДЛИВОГО И ОПЕРАТИВНОГО en Español

• justo y rápido
• imparcial y rápido
• justo y expedito

Ejemplos de uso de Справедливого и оперативного en Ruso y sus traducciones al Español

Устав Трибунала гарантирует обвиняемым проведение справедливого и оперативного судебного разбирательства.
En el Estatuto del Tribunal se garantiza a los acusados un juicio justo y sin demoras.

В СП2 отмечалось, что Тимор- Лешти по-прежнему сталкивается с различными проблемами в деле осуществления принципа надлежащего, справедливого и оперативного правосудия.
La JS2 señaló que Timor-Leste seguía enfrentando diversos problemas para garantizar el principio de una justicia adecuada, imparcial y oportuna.

Помимо этого, следует продолжать поощрять предоставление широкого, справедливого и оперативного доступа к общественной и официальной информации.
Además, hay que seguir promoviendo el acceso amplio, justo y rápido a la información pública y oficial.

В ходе судебного разбирательства г-н Ван пользовался правом на услуги адвоката и применение к нему принципов презумпции невиновности и справедливого и оперативного судебного разбирательства.
Durante su proceso judicial, Wang tuvo derecho a un abogado, a la presunción de inocencia y a un juicio imparcial y rápido.

Для обеспечения справедливого и оперативного разбирательства выносятся судебные приказы в отношении заблаговременного представления доказательств, за которым осуществляется постоянный контроль.
Con objeto de garantizar juicios expeditivos e imparciales, las órdenes judiciales se divulgan sin demora, y son objeto de seguimiento continuo.

Согласно информации источника, этим лицам не предъявляются официальные обвинения в каком-либо конкретном уголовном преступлении и в их отношении не проводится справедливого и оперативного судебного разбирательства.
Según la fuente, las personas en cuestión no han sido acusadas formalmente de ningún delito reconocible del derecho penal y no han podido tener juicios equitativos y sin dilaciones.

Продлевая несколько раз сроки по просьбе сторон, Судебная камера в конце концов отклонила это ходатайство 19 октября 1999 года на том основании, что на ней лежит обязанность обеспечения справедливого и оперативного разбирательства. 8 ноября 1999 года Судебная камера отвергла аргументы защиты в отношении обвинительного заключения, в которое были внесены поправки.
Después de haber concedido varias prórrogas a las partes, la Sala de Primera Instancia finalmente desestimó la petición el 19 de octubre de 1999 por considerar que tenía el deber de garantizar un juicio imparcial y rápido. El 8 de noviembre de 1999, la Sala de Primera Instancia rechazó las alegaciones de la defensa respecto del auto de acusación enmendado.

Прокуратурами различных уровней были созданы в масштабах страны свыше 3 000 специальных прокурорских органов, насчитывающих около 13 000 штатных сотрудников, для обеспечения справедливого и оперативного расследования актов применения пыток.
Las fiscalías de los distintos niveles han establecido más de 3.000 órganos fiscales especiales en todo el país, que cuentan con aproximadamente 13.000 funcionarios de dedicación exclusiva, en un intento de garantizar la investigación pronta e imparcial de los actos de tortura.

Для оказания Судебной камере помощи в обеспечении справедливого и оперативного разбирательства дела обвиняемого и для оказания помощи обвиняемому в его защите Судебная камера распорядилась с самого начала разбирательства дела о назначении amici curiae и удовлетворила просьбу обвиняемого об оказании ему помощи<< юридическими помощниками>gt;( все юристы), с которыми обвиняемый поддерживает конфиденциальные отношения.
A fin de prestar asistencia a la Sala de Primera Instancia para asegurar de que el acusado sea sometido a un juicio justo y rápido y ayudar a éste en su defensa, desde el comienzo de la causa, la Sala de Primera Instancia ha dispuesto que se designen amici curiae y ha accedido a la solicitud del acusado de estar acompañado por" asociados legales"(todos ellos abogados), con los que el acusado puede mantener comunicaciones privilegiadas.

При вынесении какого-либо постановления об установлении сроков в отношении проведения любого разбирательства Суд принимает во внимание необходимость содействия проведению справедливого и оперативного разбирательства с учетом, в частности, прав защиты и потерпевших.
La Corte, al dictar providencias en que fije plazos para la realización de una diligencia, tendrá en cuenta la necesidad de facilitar un proceso justo y expedito, teniendo presentes en particular los derechos de la defensa y de las víctimas.

Так, применительно к заключаемым с помощью электронных средств многочисленным контрактам незначительного стоимостного объема внесудебные процедуры( альтернативные способы урегулирования споров- АУС)- особенно УСО- являются, по мнению отраслевых и потребительских групп, желаемым способом справедливого и оперативного разрешения подобных споров.
De hecho, para contratos de escasa cuantía y gran volumen celebrados electrónicamente, tanto la industria como los grupos de consumidores reconocen que los procedimientos extrajudiciales(formas alternativas de solución de controversias), y en especial la solución de controversias por vía electrónica, son una buena opción para solucionar esas controversias de manera justa y rápida.

При вынесении каких-либо постановлений об установлении сроков, касающихся каких- либо процессуальных действий, Суд принимает во внимание необходимость содействия проведению справедливого и оперативного разбирательства с учетом, в частности, прав защиты и потерпевших;
La Corte, al dictar providencias en que fije plazos para la realización de una actuación, tendrá en cuenta la necesidad de facilitar un proceso justo y expedito, teniendo presentes en particular los derechos de la defensa y de las víctimas;

Далее он отметил, что<< Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций располагает широкими дискреционными полномочиями по всем вопросам, касающимся ведения дел, и Апелляционный трибунал не должен без веских оснований вмешиваться в осуществление юрисдикционных полномочий, возложенных на суд первой инстанции, чтобы обеспечить возможность справедливого и оперативного рассмотрения дел в суде в интересах правосудия.
A continuación observó que" el Tribunal Contencioso-Administrativo goza de amplias facultades discrecionales en todas las cuestiones relativas a la tramitación de la causa y que[el Tribunal de Apelaciones] no debe interferir a la ligera en el ejercicio de las facultades jurisdiccionales conferidas al juez de primera instancia para la sustanciación rápida e imparcial de las causas y en aras de la administración de justicia.

В деле Бертуччи( решение№ 2010- UNAT- 062) Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций заявил, что Трибунал по спорам<< является именно тем органом, который решает, что является целесообразным для справедливого и оперативного разрешения дела и правосудным по отношению к сторонамgt;gt;, и что Апелляционный трибунал<< ни в коей мере не намерен вмешиваться в широкие дискриминационные полномочия Трибунала по спорам при урегулировании дел>gt;.
En Bertucci(Fallo núm. 2010-UNAT-062), el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas señaló que el Tribunal Contencioso-Administrativo estaba en inmejorable situación para decidir lo que es apropiado a los fines de resolver una causa de manera imparcial y rápida y hacer justicia a las partes, y que el Tribunal de Apelaciones no interferiría de manera frívola en las amplias facultades discrecionales del Tribunal Contencioso-Administrativo para disponer de los casos.

Кроме того, в декабре 2009 года еще одно уголовное разбирательство в Хорватии привело к аресту и объявлению в розыск членов группы защиты Готовины, в связи с чем возник ряд проблем в плане справедливого и оперативного судопроизводства.
Además, en diciembre de 2009, en el curso de otra investigación penal en Croacia se practicaron registros y detenciones de miembros del equipo de abogados de Gotovina, lo que creó una serie de problemas en lo que respecta a la sustanciación rápida e imparcial del proceso.

Помимо бюрократических мер, которые можно было бы выработать для недопущения ненужных конфликтов, Группа экспертов особенно хотела бы подчеркнуть, что цели палат и секретариата одни и те же, а именно: обеспечение справедливого и оперативного судопроизводства в контексте, определенном уставом каждого Трибунала.
Por encima del lenguaje burocrático que puede utilizarse para evitar conflictos innecesarios, el Grupo de Expertos insiste en que los objetivos de las Salas y la Secretaría son los mismos, es decir, velar por la justicia imparcial y expedita en el contexto fijado por el Estatuto de los Tribunales.

Судья предварительного производства может по просьбе Обвинителя выдавать такие приказы и ордера на арест или передачу лиц и любые другие приказы, которые могут потребоваться для ведения расследования и подготовки справедливого и оперативного судебного разбирательства.
A instancias del Fiscal, el Juez de Instrucción podrá dictar las resoluciones y órdenes necesarias para la detención o el traslado de personas, y cualesquiera otras resoluciones que puedan ser necesarias para la práctica de las investigaciones y la preparación de un juicio justo y sin dilaciones.

Что касается соответствующих резолюций Совета Безопасности и Организации Исламская конференция( ОИК), то мы поддерживаем усилия Кувейта по сохранению и защите своей территориальной целостности в поисках обеспечения справедливого и оперативного устранения последствий иракской агрессии.
En virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), apoyamos los empeños de Kuwait por defender y preservar su integridad territorial, mientras se busca una reparación rápida y justa de las consecuencias de la invasión iraquí.

Фокусирование внимания на распределении убытков вместо разработки режима международной ответственности вполне соответствует появляющемуся новому мышлению по этому предмету, а именно сосредоточить внимание на содействии работе механизма более справедливого и оперативного возмещения жертвам трансграничного ущерба.
La atención prioritaria prestada a la asignación de la pérdida en vez de a la elaboración de un régimen internacional de responsabilidad está plenamente en consonancia con la nueva forma de pensar sobre la cuestión, que se centra en facilitar un sistema más equitativo y rápido de indemnización de las víctimas de daños transfronterizos.

Рабочая группа отметила, что не существует конкретных положений о представлении копий свидетельских показаний судьям предварительного производства, однако рекомендовала судьям предварительного производства использовать общие положения правила 65 тер( B), касающиеся<< принятия любых мер, необходимых для подготовки дела для справедливого и оперативного разбирательстваgt;gt;, в качестве основания для требования предоставления копий.
El Grupo de Trabajo observó que no existía una norma que previera la entrega de copias de las declaraciones de los testigos al juez de instrucción, pero recomendó que éste se acogiera a la facultad general que le confiere el párrafo B de la regla 65 ter de adoptar todas las medidas necesarias para preparar la causa a fin de que el juicio sea justo y rápido, para insistir en que se facilitasen copias.

Справедливое и оперативное судебное разбирательство с соблюдением установленной процедуры.
Juicios justos y rápidos, salvaguardia de los procedimientos.

С учетом необходимости обеспечить справедливый и оперативный процесс крайне важно принять надлежащие меры, с тем чтобы процесс мог проходить бесперебойно.
Habida cuenta de la necesidad de que el juicio sea justo y rápido, es fundamental que se adopten las disposiciones adecuadas para que pueda celebrarse sin interrupciones.

Закон об ускоренном судебном производстве 2002 года обеспечивает защиту прав обвиняемых на справедливое и оперативное судебное разбирательство в разумные сроки;
Ley de juicios rápidos de 2002, que garantiza la protección del derecho de los delincuentes a un juicio justo y rápido en un plazo razonable.

Судьи проводят обзор своих процедур на регулярной основе во время пленарных заседаний, с тем чтобы обеспечить справедливое и оперативное рассмотрение дел.
Los magistrados examinan su reglamento periódicamente, durante sus sesiones plenarias, para velar por que la tramitación de las causas sea justa y rápida.

Для содействия справедливому и оперативному проведению разбирательства Судебная палата может сноситься со сторонами путем проведения, по мере необходимости, распорядительных заседаний.
A fin de facilitar el curso justo y expedito del proceso, la Sala de Primera Instancia podrá celebrar reuniones con las partes cuando sea necesario.

Например, они готовили дела более тщательно на досудебной стадии, с тем чтобы иметь возможность проводить справедливые и оперативные разбирательства.
Así, prepararon las causas con más detalle en la etapa preliminar con objeto de que la celebración de los juicios fuera imparcial y rápida.

Правительство также приняло Закон об ускоренном судебном производстве, в котором, среди прочего, предусматривается справедливый и оперативный судебный процесс над обвиняемыми в разумные сроки.
El Gobierno ha promulgado la Ley de juicios rápidos que, entre otras cosas, prevé el juicio justo y sin dilaciones de los delincuentes dentro de un plazo razonable.

Эта поправка необходима для обеспечения права обвиняемого на справедливое и оперативное судебное разбирательство и недопущения необоснованно длительных сроков досудебного задержания.
Esta enmienda es necesaria para asegurar el respeto del derecho de un acusado a un juicio imparcial y expeditivo e impedir que sea mantenido en prisión provisional durante un tiempo excesivo.

Поставлена задача обеспечить высокий уровень защиты и гарантировать лицам, нуждающимся в защите, применение законных, справедливых и оперативных процедур.
Su objetivo es asegurar un elevado nivel de protección y garantizar procedimientos justos, equitativos y rápidos a las personas necesitadas de protección.

Iii закладывает основу для более эффективной и профессиональной общественной защиты, с тем чтобы гарантировать доступ к правосудию на более справедливой и оперативной основе;
Iii Sienta las bases para una defensoría pública más eficiente y profesional que garantice el acceso a la justicia de forma más equitativa y expedita;