Que es СПРАВЕДЛИВОГО И ЭФФЕКТИВНОГО en Español

• justa y eficaz
• equitativa y eficiente
• justa y eficiente
• equitativa y eficaz
• equitativa y efectiva
• justo y efectivo
• imparcial y eficaz
• justo y eficaz
• equitativo y eficiente
• equitativo y eficaz
• justa y efectiva

Ejemplos de uso de Справедливого и эффективного en Ruso y sus traducciones al Español

Создание институтов справедливого и эффективного уголовного правосудия.
Establecimiento de instituciones de justicia penal imparciales y eficaces.

Обеспечивать получение жертвами актов пыток справедливого и эффективного возмещения;
Asegurar que las víctimas de los hechos denunciados obtengan una reparación justa y efectiva;

Единственным способом решения проблемы безнаказанности является создание справедливого и эффективного суда.
El único modo de resolver la cuestión de la impunidad es establecer una corte imparcial y eficaz.

Стратегии обеспечения более справедливого и эффективного процесса отправления уголовного правосудия;
Estudiar estrategias para mejorar la equidad y la eficiencia en el proceso de justicia penal;

Этот процесс будет проводиться в соответствии с нормами справедливого и эффективного судопроизводства.
En el procedimiento se respetarán las normas de equidad y eficacia judiciales.

Будучи решительным сторонником справедливого и эффективного Международного уголовного суда, Украина 20 января 2000 года подписала Римский статут.
Como firme defensor de una Corte Penal Internacional justa y eficaz, Ucrania firmó el Estatuto de Roma el 20 de enero de 2000.

В Копенгагене мы должны достичь носящего обязательный характер, всеобъемлющего, справедливого и эффективного глобального соглашения, касающегося этой важнейшей проблемы.
En Copenhague debemos llegar a un acuerdo mundial vinculante, inclusivo, justo y eficaz sobre este importante problema.

Такие правила составляют саму основу уголовного процесса и в этой связи они насущно необходимы для создания справедливого и эффективного суда;
Esas reglas constituyen la esencia misma del procedimiento penal y, por lo tanto, son esenciales para que se constituya una corte imparcial y eficaz;

Многие выступавшие призвали к установлению нового, более справедливого и эффективного глобального порядка в области информации и коммуникации.
Muchos oradores reclamaron un nuevo orden mundial, más justo y efectivo, en lo relativo a la información y las comunicaciones.

Просит Генерального секретаря провести обзор функционирования внутренней системы юстиции для обеспечения своевременного, справедливого и эффективного отправления правосудия;
Pide al Secretario General que examine el sistema interno de justicia para garantizar una administración de justicia sin demoras, equitativa y eficaz;

Действовать необходимо сейчас с тем, чтобы обеспечить достижение всеобъемлющего, справедливого и эффективного всемирного соглашения по этой чрезвычайно важной проблеме.
Tenemos que actuar ahora para garantizar que haya un acuerdo mundial, incluyente, justo y eficaz sobre este reto fundamental.

Поэтому тем более необходимо, чтобы предстоящая Копенгагенская конференция по изменению климата завершилась разработкой справедливого и эффективного глобального соглашения.
Por ello, es tanto más necesario que la próxima conferencia de Copenhague sobre el cambio climático de por resultado un acuerdo mundial justo y eficaz.

КМУС выступает за создание справедливого и эффективного Суда и содействует просвещению и информированию общественности о переговорах, касающихся создания МУС.
La Coalición aboga por una corte justa y eficaz y promueve la educación y la concienciación para llevar adelante las negociaciones sobre su establecimiento.

Просит Генерального секретаря провести обзор функционирования внутренней системы юстиции для обеспечения своевременного, справедливого и эффективного отправления правосудия;
Pide al Secretario General que examine el proceso del mecanismo interno de justicia para asegurar una administración de justicia oportuna, imparcial y eficaz;

Вместе с тем одновременно прилагались усилия для сохранения общего процветания и справедливого и эффективного распределения богатства посредством государственного бюджета.
No obstante, al mismo tiempo se procuró por medio del presupuesto del Estado, mantener la prosperidad general y lograr una redistribución justa y efectiva.

Римского статута Международного уголовного суда и Руководящих принципов для предупреждения преступности, в целях их дальнейшего справедливого и эффективного осуществления.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y las Directrices para la prevención del delito, a fin de promover su aplicación justa y eficaz.

Было предложено включить слова" которые он сочтет необходимыми для справедливого и эффективного разрешения спора" во вступительную формулировку пункта 2 пересмотренного варианта.
Se sugirió insertar el texto" que se estime necesaria para la resolución equitativa y eficiente de la controversia" en el encabezamiento del párrafo 2 de la versión revisada.

Укрепление институциональной политики и процессов, аналогичным образом, содействовало бы установлению справедливого и эффективного международного порядка, основанного на верховенстве права.
El fortalecimiento de las políticas y los procesos institucionales análogamente ha de promover un orden internacional justo y efectivo, basado en el estado de derecho.

Разработка политики с учетом потребностей наиболее затрагиваемых и маргинализованных сегментов общества создает гарантии ее справедливого и эффективного осуществления.
Las políticas que tenían en cuenta las necesidades de los sectores más afectados y marginados de la sociedad garantizaban la aplicación equitativa y eficaz de los principios de derechos humanos.

Наши основные решения будут и далее служить важным руководством для справедливого и эффективного судебного преследования тех, кто совершает зверские расправы в военное время.
Nuestras principales decisiones seguirán proporcionando orientación indispensable para el enjuiciamiento justo y eficaz de quienes cometen atrocidades en tiempo de guerra.

В рамках усилий по поиску справедливого и эффективного урегулирования кризиса внешней задолженности необходимо применять дифференцированный подход, учитывающий особые проблемы каждого отдельного государства.
Para hallar una solución justa y eficaz a la crisis de la deuda externa debería aplicarse un planteamiento que tenga en cuenta los problemas particulares de cada Estado en concreto.

Комитет может твердо высказаться в пользу проведения успешных переговоров по достижению справедливого и эффективного соглашения и принятию приемлемых и практически осуществимых решений.
La Comisión puede transmitir un mensaje a favor de la negociación de un acuerdo equitativo y eficaz y de la adopción de soluciones viables.

Справедливого и эффективного урегулирования случаев трансграничной несостоятельности при обеспечении защиты интересов всех кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника;
Una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, que proteja los intereses de todos los acreedores y de las demás partes interesadas, incluido el deudor;

Необходимо приложить дальнейшие усилия для усовершенствования стандартов и обеспечения справедливого и эффективного применения процедур убежища на всей территории Европейского союза.
Es preciso hacer más esfuerzos para mejorar las normas y garantizar sistemáticamente unos procedimientos de asilo justos y eficaces en toda la Unión Europea.

Необходимость справедливого и эффективного управления производством по международным делам о несостоятельности в интересах всех кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника;
Una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, que proteja los intereses de todos los acreedores y de las demás partes interesadas, incluido el deudor;

Типовой закон наряду с Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ несомненно станет существенным вкладом в формирование справедливого и эффективного режима урегулирования коммерческих споров.
Esta Ley Modelo, junto con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, sin duda contribuirá de manera importante al establecimiento de un régimen justo y eficaz para la solución de controversias comerciales.

Цель положений, касающихся процесса перехода, заключается в обеспечении справедливого и эффективного перехода к законодательству от режима, действовавшего до даты вступления в силу этого законодательства.
La finalidad de las disposiciones del régimen relativas a la transición es lograr una transición justa y eficiente entre el régimen anteriormente aplicable y el presente régimen una vez promulgado.

Создав согласованную правовую базу для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров, Регламент будет способствовать развитию гармоничных международных экономических отношений.
Al establecer un marco jurídico armonizado para la solución justa y eficaz de las controversias comerciales internacionales, el Reglamento contribuirá al desarrollo de unas armónicas relaciones económicas internacionales.

Выступающий выражает надежду на то, что все делегации будут учитывать общую задачу учреждения справедливого и эффективного Международного уголовного суда, который получил бы широкую поддержку.
El orador expresa la esperanza de que todas las delegaciones tendrán presente el objetivo general de establecer una Corte Penal Internacional justa y eficaz, y que reciba un apoyo amplio.

Существует объективная необходимость оживления диалога по различным аспектам справедливого и эффективного использования геостационарной орбиты, включая деятельность Международного союза электросвязи на этом направлении.
Existe la necesidad objetiva de reactivar el diálogo sobre diversos aspectos de la utilización equitativa y eficaz de la órbita geoestacionaria, incluida la actividad de la Unión Internacional de Telecomunicaciones en ese sentido.