Que es СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО en Español

• juicio imparcial
• juicio justo
• juicio equitativo
• proceso imparcial
• juicios justos
• juicios imparciales

Ejemplos de uso de Справедливое судебное разбирательство en Ruso y sus traducciones al Español

На справедливое судебное разбирательство.
DE LOS REQUISITOS DEL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.

Статья 36- право на справедливое судебное разбирательство;
Artículo 36: Derecho a ser juzgado con imparcialidad;

При всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство.
CUALQUIER CIRCUNSTANCIA EL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.

Право на справедливое судебное разбирательство как право.
EL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL EN CUANTO.

Iv. толкования права на справедливое судебное разбирательство.
IV. INTERPRETACIONES DEL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.

Эта независимость, которая является основой правового государства, гарантирует право граждан на справедливое судебное разбирательство.
Esta independencia, que es fundamento del estado de derecho, garantiza el derecho de los acusados a un proceso imparcial.

Право на судебную защиту и справедливое судебное разбирательство.
The right to judicial protection and a fair trial.

Вопросы существа: право на справедливое судебное разбирательство; доступ на условиях равенства к государственной службе.
Cuestiones de fondo: Derecho a un tribunal imparcial; acceso en condiciones de igualdad a la función pública.

Принять меры по обеспечению независимости судебной системы и права каждого лица на справедливое судебное разбирательство( Швеция);
Tomar medidas para garantizar la independencia del sistema judicial y el derecho del individuo a un juicio equitativo(Suecia);

Об экстрадиции и о гарантии права на справедливое судебное разбирательство в случае насильственного исчезновения.
De la extradición y de la garantía de un proceso imparcial en caso de desaparición forzada.

Все эти программы свидетельствуют о глубокой приверженности государства идее обеспечения конституционных прав на справедливое судебное разбирательство.
Estos programas muestran el compromiso más general del Gobierno para velar por que tengan significado los derechos constitucionales a un proceso imparcial.

Основополагающий характер прав на справедливое судебное разбирательство, не допускающий отступления от них.
El carácter fundamental de los derechos relativos al juicio imparcial y la imposibilidad de suspenderlos.

Поскольку в данном конкретном деле подобное положение не имело места, государство- участник считает невозможным вывод о нарушении права на справедливое судебное разбирательство.
Según el Estado Parte, no sucede así en el presente caso, por lo que no cabe extraer la conclusión de que se ha violado el derecho a un proceso imparcial.

Право на судебную защиту и справедливое судебное разбирательство является одним из важнейших конституционных прав человека.
The right to judicial protection and a fair trial is one of the essential constitutional human rights.

Имеют также место нарушения свободы слова и собрания, права на справедливое судебное разбирательство и права на защиту лиц, относящихся к меньшинствам.
Lo mismo ocurre con la violación del derecho de expresión y de reunión, del derecho a un proceso imparcial y a la protección de los derechos de los miembros de las minorías.

Отправление правосудия и справедливое судебное разбирательство( статьи 6, 7, 8, 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека).
Administración de justicia y derecho a un proceso imparcial(artículos 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos).

Марта 2013 года состоялась публичная лекция на тему" Справедливое судебное разбирательство и Европейская конвенция по правам человека".
El 5 de marzo de 2013, otra titulada" El juicio imparcial y el Convenio Europeo de Derechos Humanos".

Оно задало вопрос о праве на справедливое судебное разбирательство и о запрещении пыток, а также о способах решения проблемы нехватки лекарственных средств.
Preguntó acerca del derecho a un juicio equitativo y la prohibición de la tortura y también sobre las formas de resolver el problema de la escasez de medicamentos.

Например, признанные права на естественное правосудие и справедливое судебное разбирательство обеспечиваются негражданам наравне с лицами, родившимися в Ирландии.
Por ejemplo, los derechos firmemente establecidos de justicia natural y equidad procesal se aplican igualmente a los no nacionales que a los nacidos en el Estado.

Без таких организаций практически все обвиняемые не имели бы доступа к защитникам, и основополагающее право на справедливое судебное разбирательство существовало бы лишь на бумаге.
Sin esas organizaciones, prácticamente ningún acusado tendría acceso a defensa letrada y el derecho fundamental a un juicio equitativo sólo existiría en teoría.

Конкретные гарантии права на справедливое судебное разбирательство увязаны с уважением прав на защиту и презумпции невиновности.
Las garantías particulares del derecho a un proceso imparcial están relacionadas con el respeto de los derechos de la defensa y la presunción de inocencia.

Меры защиты свидетелей должны согласовываться с принципом и правом на справедливое судебное разбирательство и стать неотъемлемой частью стратегии действий в сфере правосудия.
Las medidas de protección a los testigos deben ser compatibles con los principios del derecho a un juicio equitativo y formar parte integrante de la estrategia del sector de la judicial.

КПЧ был обеспокоен существованием системы судов обычного права( Дина), которая не всегда позволяет обеспечить справедливое судебное разбирательство.
El Comité de Derechos Humanos manifestó su preocupación por la existencia de un sistema de normas consuetudinarias para la administración de justicia(Dina), que no siempre estaba en condiciones de garantizar juicios imparciales.

Оно отрицает, что автору не было обеспечено право на справедливое судебное разбирательство и что его право на свободное выражение своего мнения было нарушено.
Niega además que se incumpliera el requisito de un juicio imparcial del autor y que se violara su libertad de expresión o de opinión.

Отмечаемые нарушения права на справедливое судебное разбирательство заключаются лишь в недостаточном времени, предоставленном летчикам для подготовки своей защиты, и отсутствии переводчиков, обеспечивавших русский перевод.
Las pretendidas violaciones del derecho a un proceso imparcial se refieren únicamente al pretendidamente poco tiempo que tuvieron para preparar su defensa y la supuesta falta de intérpretes rusos.

Автор также пользовался всеми гарантиями, обеспечивающими справедливое судебное разбирательство, и имел возможность опровергать все предъявленные ему доказательства обвинения по делу.
Asimismo el autor gozó de todas las garantías de un juicio justo y pudo contradecir todas las pruebas de cargo presentadas en su contra.

Просьба объяснить, каким образом Евгений Жовтис получил необходимые юридические гарантии на справедливое судебное разбирательство, и представить Комитету обновленную информацию о его нынешнем положении.
Sírvanse explicar hasta qué punto se respetaron las debidas garantías procesales de un juicio imparcial en el caso de Evgeniy Zhovtis y proporcionen información actualizada sobre su situación en el momento presente.

Гарантия права подозреваемых в терроризме на справедливое судебное разбирательство имеет огромное значение в обеспечении верховенства права при осуществлении антитеррористических мер.
La garantía del derecho de los sospechosos de terrorismo a un juicio equitativo es esencial para asegurar que las medidas de lucha contra el terrorismo sean respetuosas del estado de derecho.

Правительство опровергает утверждения о каких-либо нарушениях права на справедливое судебное разбирательство, настаивая на том, что все процессуальные нормы были неукоснительно соблюдены.
El Gobierno rechaza todas las imputaciones de violación de las normas de un juicio justo. Afirma que se siguieron rigurosamente los procedimientos.

Вопреки утверждению правительства об обеспечении права Ли Лин на справедливое судебное разбирательство, она стала жертвой показательных судебных процессов без какого-либо справедливого разбирательства..
Contrariamente a la afirmación del Gobierno de que se está respetando el derecho de Li Ling a un juicio imparcial, los juicios entablados contra ella no son juicios strictu sensu sino juicios ejemplarizantes.