Que es ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВОМ en Español

• abuso del procedimiento

Ejemplos de uso de Злоупотребление разбирательством en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Злоупотребление разбирательством.
VI. Abuso del procedimiento.

Это требование также было отклонено, и Трибунал вынес решение о том, что имеет место злоупотребление разбирательством.
Dicha solicitud también fue rechazada y el Tribunal determinó que se había producido un abuso del procedimiento.

Злоупотребление разбирательством, таким образом, может иметь место вплоть до этого момента, а его пагубное воздействие наблюдаться еще долгое время.
El abuso del procedimiento puede persistir hasta ese momento y sus efectos perniciosos continuar durante mucho más tiempo.

Трибунал по спорам постановил, что какие-либо из тех редких обстоятельств, которые служат основанием для повторного вызова, отсутствуют и что это ходатайство составляет злоупотребление разбирательством.
El Tribunal Contencioso-Administrativo determinó que no se daba ninguna de las infrecuentes circunstancias que justificaban volver a citar a un testigo y que la solicitud constituía un abuso del procedimiento.

С другой стороны, попытка дать определение такому неуловимому понятию, как злоупотребление разбирательством, всегда сопряжена с опасностью того, что суд не сможет вынести нужного решения, если тот или иной конкретный случай не указан в правилах или просто не был принят во внимание при их разработке.
Por otro lado, siempre existe el peligro de que el intento de definir un concepto difícil de determinar, como el abuso del procedimiento, impida que un tribunal adopte las medidas necesarias para corregir una situación que no esté contemplada en la norma o que sus redactores simplemente hayan pasado por alto.

В правовых системах многих стран действует общее правило, что от стороны, проигравшей процесс, могут потребовать оплатить расходы выигравшей стороны( вне зависимости от того, допустила ли проигравшая сторона злоупотребление разбирательством).
En muchos ordenamientos jurídicos nacionales, la regla general consiste en que la parte perdedora puede ser condenada al pago de las costas de la parte vencedora(con independencia de que la parte perdedora haya abusado o no del procedimiento).

С учетом того что злоупотребление разбирательством негативно сказывается на отправлении правосудия изза отвлечения ресурсов от законного разбирательства, две делегации с удовлетворением отмечают четыре варианта, представленные Советом по внутреннему правосудию для предотвращения подачи необоснованных ходатайств, и просят представить дополнительную информацию, в частности о вариантах II и IV.
Dado que los abusos de procedimiento tienen repercusiones negativas para la administración de justicia, ya que desvían recursos de los procedimientos legítimos, las dos delegaciones celebran las cuatro opciones presentadas por el Consejo de Justicia Interna para evitar la presentación de solicitudes frívolas y piden más información sobre las opciones II y IV, en particular.

Трибунал по спорам постановил, что такой отказ от ответственности не оправдан, что он вынудил заявительницу оспаривать большую часть своего дела, привел к потере времени и ресурсов и представляет собой злоупотребление разбирательством.
El Tribunal Contencioso-Administrativo determinó que la retractación de la responsabilidad del demandado no estaba justificada, había provocado que la demandante tuviera que litigar para que se reconociera una parte importante de su pretensión, había causado una pérdida de tiempo y recursos y constituía un abuso del procedimiento.

Такие процедурные вопросы, как связанные со случаями проявления неуважения к суду и принятия мер в отношении источника лжесвидетельствования, которые в национальных судах зачастую предупреждались бы наличием возможных уголовных санкций, рассматриваются трибуналами как<< злоупотребление разбирательствомgt;gt; исходя из толкования ими резолюции 66/ 237, в которой Генеральная Ассамблея заявила, что трибуналы не должны иметь никаких полномочий помимо тех, которые предусмотрены в их соответствующих статутах.
Cuestiones procesales como el desacato o la forma de enfrentarse a falsos testimonios, que en los tribunales internos a menudo se tratarían de impedir mediante la amenaza de imposición de sanciones penales, en el caso de los Tribunales se integran en la categoría de" abuso del procedimiento" debido a la interpretación que estos han hecho de la resolución 66/237, en que la Asamblea General afirmó que los Tribunales no tenían facultad alguna más allá de las conferidas en virtud de sus Estatutos respectivos.

Прежде чем ответить на просьбу Генеральной Ассамблеи о представлении вариантов реагирования на необоснованную тяжбу, Совет выражает мнение, что целесообразно было бы провести выборочный обзор решений трибуналов, чтобы составить представление о том, каким образом до сих пор толковалось злоупотребление разбирательством.
Antes de atender la solicitud de la Asamblea General de ofrecer opciones para abordar los litigios sin fundamento, el Consejo cree que sería útil examinar algunas resoluciones seleccionadas de los Tribunales para tener una idea de cómo se ha interpretado el abuso del procedimiento.

Во многих делах заявления о злоупотреблении разбирательством отклонялись без обсуждения.
En muchas causas se desestimaron las alegaciones de abuso del procedimiento sin debatirlas.

Толкование понятия злоупотребления разбирательством.
Interpretación del abuso del procedimiento.

Предъявление данного обвинения было сочтено злоупотреблением разбирательством.
La introducción de esa acusación fue considerada un abuso del procedimiento.

Трибунал постановил, что злоупотребления разбирательством нет, хотя ситуация с требованием о выплате процентов могла бы быть разрешена неофициально.
El tribunal Contencioso-Administrativo determinó que no se había producido abuso del procedimiento, aunque posiblemente la reclamación de los intereses se podría haber resuelto por la vía informal.

В ряде ситуаций Трибунал по спорам прямо постановил, что некоторые типы поведения не являются злоупотреблением разбирательством.
El Tribunal Contencioso-Administrativo ha determinado específicamente que varios tipos de conducta no constituían abuso del procedimiento.

В одном из случаев он решил, что представление материалов, не выходящее за рамки законного представления интересов ответчика, не является злоупотреблением разбирательством.
En una causa, el Tribunal determinó que los actos procesales que no superaban los límites de la representación legítima de los intereses del demandado no constituían un abuso del procedimiento.

Совет подготовит некоторые замечания по этому документу, поскольку он имеет актуальное значение для мандата в отношении злоупотребления разбирательством, предоставленного Совету Генеральной Ассамблеей.
El Consejo formulará algunos comentarios sobre ese documento porque es pertinente para el mandato conferido a ese órgano por la Asamblea General en materia de abuso del procedimiento.

Такой кодекс, предусматривающий соответствующие санкции за его нарушение, должен стать дополнительной мерой защиты от злоупотребления разбирательством( см. раздел VII ниже).
La aprobación de dicho código, con sanciones adecuadas por su incumplimiento, podría servir de complemento a las salvaguardias contra los procedimientos abusivos(véase la secc. VII).

Нет никаких доказательств того, что юридические представители ответчика знали, или разумно могли знать о том, что показания ложные, следовательно этот случай нельзя считать злоупотреблением разбирательством.
No había ningún indicio de que los representantes legales que actuaban en nombre del demandado conocieran o pudieran haber conocido razonablemente que la declaración era falsa y, por tanto, no hubo abuso del procedimiento.

Хотя необходимо сохранить право требовать от виновной стороны компенсации расходов в случае злоупотребления разбирательством, у суда нет полномочий требовать компенсации от адвоката за неправомерное поведение.
Si bien debe mantenerse la posibilidad de condenar en costas a la parte que haya abusado del procedimiento, en la actualidad no es posible condenar en costas a un letrado por conducta indebida.

Делегации выразили высокую оценку проведенного Советом глубокого анализа практики обоих Трибуналов в том, что касается мер борьбы со злоупотреблениями разбирательством, и напомнили, что этот вопрос является предметом серьезной озабоченности Генеральной Ассамблеи.
Las delegaciones expresaron su agradecimiento por el pormenorizado análisis que había realizado el Consejo sobre la práctica de ambos Tribunales en relación con las medidas que podrían tomarse contra quien abusara de los procedimientos y recordó que se trataba de una cuestión que preocupaba considerablemente a la Asamblea General.

По одному из дел Трибунал по спорам постановил, что заявитель предпринял множество различных маневров, которые не имели никакой реальной пользы для защиты его прав, повлекли дополнительные расходы со стороны ответчика и явились злоупотреблением разбирательством, дающим основание для постановления о возмещении расходов.
Por último, en otra causa, el Tribunal Contencioso-Administrativo había determinado que una demandante había realizado numerosas maniobras diferentes que no resultaban verdaderamente útiles para la defensa de sus derechos, habían generado gastos adicionales para el demandado y constituían un abuso del procedimiento que justificaba la condena en costas.

Некоторые делегации согласились с Советом в том, что проблема злоупотребления разбирательством должна решаться с помощью дальнейших практических мер, и выразили заинтересованность в возможных вариантах, предлагаемых Советом, в частности потому, что их можно было бы реализовать без дополнительных расходов для системы.
Algunas delegaciones estuvieron de acuerdo con el Consejo en que el problema de que se abusara de los procedimientos debía abordarse mediante la adopción de otras medidas prácticas y expresaron interés en las alternativas propuestas por el Consejo, en particular porque podían implementarse sin costo adicional para el sistema.

Аргументы в пользу формулирования более точного и подробного определения злоупотребления разбирательством сводятся к тому, что это может помочь участникам судебного процесса, представляющим на суде собственные интересы и испытывающим трудности с четким трактованием этого понятия, и ограничить его неоправданное использование.
Se podría invocar como argumento a favor de definir de manera más precisa y detallada el abuso del procedimiento el hecho de que esa definición serviría de ayuda a los litigantes que se representan a sí mismos, quienes podrían tener dificultades para entender lo que significa el concepto, y que limitaría cualquier ampliación injustificada del concepto.

В этих пунктах содержится описание различных видов злоупотребления разбирательством.
Los párrafos señalados describen varios tipos de abuso del procedimiento.

Совету было предложено представить возможные варианты сокращения числа случаев злоупотребления разбирательством.
Se ha invitado al Consejo a que presente opciones adecuadas que permitan reducir los casos de abuso del procedimiento.

Последующий анализ охватывает только те дела, в рамках которых состоялось обсуждение злоупотребления разбирательством по существу.
El análisis que figura a continuación examina solo las causas en que hubo un debate sustantivo acerca del abuso del procedimiento.

Делегации поблагодарили Совет по внутреннему правосудию за весьма подробный анализ текущей практики обоих трибуналов в связи с мерами по борьбе со злоупотреблениями разбирательством.
Las delegaciones expresaron su agradecimiento al Consejo de Justicia Interna por su concienzudo análisis de la práctica seguida actualmente por ambos Tribunales respecto de las medidas contra el abuso del procedimiento.

При рассмотрении Советом прецедентов было отмечено, что рассмотрение заявлений о злоупотреблении разбирательством, как представляется, завершалось их удовлетворением примерно в равных долях в отношении как ответчиков, так и заявителей.
En el examen de los precedentes realizado por el Consejo se observó que parecía que las alegaciones de abuso del procedimiento prosperaban aproximadamente con la misma frecuencia cuando se dirigían contra el demandado que cuando lo hacían contra el demandante.

По другому делу в качестве злоупотребления разбирательством был расценен сам факт подачи просьбы о дополнительном продлении времени на представление заявления в день истечения предыдущего срока продления без какого бы то ни было изъявления готовности уложиться в ранее предоставленный срок продления.
En otra causa, se consideró abuso del procedimiento la simple presentación de una solicitud para que se volviera a ampliar el plazo para interponer una demanda el mismo día en que vencía la prórroga anterior sin que se demostrase voluntad de atenerse a ese primer plazo prorrogado.