Que es ЭТИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ en Español

• esos abusos

Ejemplos de uso de Эти злоупотребления en Ruso y sus traducciones al Español

Эти злоупотребления имели место в период с августа 2002 года по январь 2003 года.
Esos abusos ocurrieron entre agosto de 2002 y enero de 2003.

Комитет особо озабочен тем, что законы, запрещающие эти злоупотребления, не применяются на практике.
Le preocupa especialmente que no se cumplan las leyes que prohíben esos abusos.

Эти злоупотребления происходят в условиях полнейшей безнаказанности и беззакония.
Esos abusos se producen en un clima de impunidad total y colapso de la ley y el orden.

Он пытался обжаловать эти злоупотребления в компетентных органах( Fіѕсаlіа Реnаl dе Тurnо), но безуспешно.
El autor ha denunciado estos abusos a la Fiscalía Penal de Turno sin obtener resarcimiento alguno.

Эти злоупотребления подтверждают даже его ближайшие союзники, включая Соединенные Штаты Америки.
Esos abusos han sido documentados por sus más cercanos aliados, incluidos los Estados Unidos de América.

Государства должны расследовать эти злоупотребления и принимать юридические нормы, препятствующие движению таких средств.
Los Estados deben investigar esos abusos y aprobar normas que impidan el movimiento de esos fondos.

Кроме того, эти злоупотребления имели антиконкурентные последствия не только в Европе, но и в Африке.
Además, estos abusos produjeron efectos contrarios a la competencia, no sólo en Europa, sino también en Africa.

Единственным способом предотвратить эти злоупотребления было внедрить подстраховку, препятствующую распространению подобной идеи.
La única forma de prevenir estos abusos era poner una red de contención construida alrededor de una idea.

Все эти злоупотребления способствуют закреплению между работодателями и ТМДП отношений по схеме: господство- подчиненность.
Todos estos abusos fortalecen la relación de dominación y sumisión entre el empleador y la TMED.

Еще больше удручает тот факт, что те самые власти, которые ответственны за эти злоупотребления, занимаются также организацией выборов в Республике Сербская.
Lo más inquietante es el hecho de que las propias autoridades responsables de esos abusos también están organizando las elecciones en la República Sprska.

Эти злоупотребления благоприятствуют созданию обстановки религиозной нетерпимости и даже совершению актов насилия, включая убийства.
Estos abusos favorecen un clima de intolerancia religiosa e incluso de actos de violencia o asesinatos.

Специальный докладчик сам заявлял, что односторонние контрмеры, вероятнее всего, будут предметом злоупотреблений и что эти злоупотребления лучше предотвратить загодя.
El propio Relator Especial señaló que era más probable que se hiciera abuso de las contramedidas unilaterales y que era más fácil poner freno a ese abuso antes de que se ocasionara el daño.

Эти злоупотребления являются серьезной проблемой, которая представляет собой посягательство на личную безопасность и неприкосновенность пожилых.
Este abuso es un problema grave que atenta contra la seguridad e integridad de estas personas.

Затем он рассмотрел вопрос о том, являются ли эти злоупотребления результатом недостатков, присущих нормам и стандартам, или они возникают в процессе их осуществления государствами.
Seguidamente abordó la cuestión de determinar si esos abusos eran el resultado de deficiencias intrínsecas de las normas y reglas, o si se producían durante la aplicación por parte de los Estados.

Эти злоупотребления совершаются на различных уровнях сербскими силами и, в меньшей степени, экстремистскими силами боснийских хорватов.
Estos abusos los llevan a cabo, a diferentes niveles, las fuerzas serbias y en menor medida, las fuerzas extremistas croatas de Bosnia.

Женщины имеют мало возможностей представлять жалобы на эти злоупотребления для наказания виновных по закону, а когда делают они это, то сталкиваются с непониманием и сильным давлением в семейном и общинном кругу.
Las mujeres tienen pocas oportunidades de denunciar estos abusos ante la ley y cuando lo hacen sufren incomprensión y presiones fuertes en su entorno familiar y comunitario.

Эти злоупотребления обычно совершались в качестве возмездия за предполагаемую поддержку гражданским населением повстанческих сил или его сотрудничество с ними.
These abuses were usually carried out as retaliation for perceived civilian support for, or cooperation with, rebel forces.

В разделе С исследуются злоупотребления доминирующим положением, связанные с ПИС и подпадающие под действие статьи 82. Однако следует указать, что эти злоупотребления могут совершаться в контексте лицензионных соглашений или продаж.
En la sección C se examinan los abusos de posición dominante basados en el ejercicio de los DPI que caen dentro del artículo 82, aunque debe señalarse que esos abusos también pueden surgir en el ámbito de acuerdos de licencia y los contratos de ventas.

Ответственность за эти злоупотребления несут различные субъекты государства, включая полицию, военных и органы безопасности.
La responsabilidad de tales abusos recae en toda una gama de funcionarios estatales, como la policía y el personal militar y de seguridad.

Как правительственные силы, так и вооруженные повстанческие группы СНОА были причастны к грубым нарушениям норм гуманитарного права, и эти злоупотребления, хотя они и не всегда основывались на этнических мотивах, допускались в обстановке этнического конфликта.
Tanto las fuerzas del Gobierno como grupos rebeldes armados pertenecientes al Ejército Popular de Liberación Nacional han participado en graves violaciones del derecho humanitario y, aunque los motivos no hayan sido siempre étnicos, esos abusos han ocurrido en un clima de conflicto étnico.

Эти злоупотребления и несостоятельность свидетельствуют о противоречии между обязанностью международного сообщества по защите людей, которых мы представляем, и узкими национальными интересами.
Ese abuso y esa incapacidad demuestran el desequilibrio que existe entre la responsabilidad que incumbe a la comunidad internacional de proteger a los pueblos que representamos, por una parte, y los intereses nacionales mezquinos.

Бельгийский судья принял решение о рассмотрении дела, несмотря на тот факт, что эти злоупотребления были совершены в Сомали и ни один ребенок из числа этих детей, которые попрежнему проживают в Сомали, не участвовал в предъявлении иска лицам, совершившим злоупотребления..
Un juez en Bélgica aceptó la causa a pesar de que los abusos se habían cometido en Somalia y ninguno de los niños, que vivían en Somalia, se había hecho parte en la denuncia contra los autores de los abusos..

Lt;< Опасны не религиозные чувства сами по себе, а скорее то, что эти чувства используются как регрессивный политический инструмент для совершения новых варварских расправ. Означают ли все эти крайности, все эти злоупотребления, что нам следует осудить религию?
No es el sentimiento religioso en sí mismo el que es peligroso, sino más bien la utilización de este sentimiento como instrumento político retrógrado para cometer nuevas barbaridades.¿Todos estos excesos, todos estos abusos significa que debemos condenar la religión?

Эти злоупотребления, которые были в некоторых случаях документально зарегистрированы Группой, еще больше ужесточились после нападений на Омдурман и выдачи Международным уголовным судом ордера на арест главы государства и привели впоследствии к выезду из Судана многих активистов и правозащитников.
Esos abusos, algunos de los cuales han sido documentados por el Grupo, se agravaron a raíz tanto de los ataques de Omdurman como de la orden de detención dictada por la Corte, con la consiguiente salida del Sudán de un gran número de activistas y defensores de los derechos humanos.

Незамедлительно принимать действенные меры, с тем чтобы пресекать эти злоупотребления, проявлять бдительность, проводить расследования и, в соответствующих случаях, привлекать к ответственности и наказывать сотрудников органов правопорядка, которые совершают акты жестокого обращения, а также выплачивать жертвам компенсацию.
Tomar medidas inmediatas y eficaces para poner fin a dichos abusos, vigilar, investigar y cuando proceda, enjuiciar y sancionar a los miembros de las fuerzas del orden que cometan actos de malos tratos así como resarcir a las víctimas.

Постольку, поскольку эти злоупотребления равнозначны умышленному наказанию пассажиров или представляли собой попытку запугивания или принуждения одного или нескольких пассажиров за участие в рейсе флотилии и/ или действия по предупреждению перехвата флотилии, такое обращение имеет в себе элементы пыток.
En la medida en que esos abusos equivalen a un castigo deliberado a los pasajeros o fueron infligidos con el fin de intimidar o coaccionar a uno o a varios pasajeros por su participación en la flotilla y/o en actividades para prevenir la interceptación de la flotilla, el trato fue prácticamente asimilable a tortura.

Между прочим, это злоупотребление моим талантом работы под прикрытием.
Para que conste, esto es un uso malísimo de mi talento para infiltrarme.

Плагиат это злоупотребление, профессор.
El plagio es el abuso, profesor.

Это злоупотребление доверием.
Eso es una violación de la confianza.

Это- злоупотребление.
Es un abuso.