Que es ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ СО СТОРОНЫ en Español

• abusos por parte
• de abusos
• abusos cometidos
• de maltrato por parte
• abuso por parte
• de abuso
• contra el uso indebido por parte
• abusivas de

Ejemplos de uso de Злоупотреблений со стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Нередко беспризорные дети становятся жертвами злоупотреблений со стороны полиции.
En muchos casos, los niños de la calle son víctimas de abusos por parte de la policía.

Принимаются меры, направленные на пресечение злоупотреблений со стороны работодателей в секторе<< макиладорас>gt;.
Se están adoptando medidas para corregir los abusos de los empleadores en el sector de la maquila.

Национальная конституционная конференция занимается проблемами злоупотреблений со стороны полиции.
La Conferencia Constitucional Nacional trata cuestiones de maltrato por parte de la policía.

Журналисты часто являются объектом запугивания и злоупотреблений со стороны государственных должностных лиц.
Los periodistas suelen ser objeto de intimidación y abuso de parte de funcionarios gubernamentales.

Продолжать усилия по предотвращению злоупотреблений со стороны правоохранительных органов и улучшить условия содержания в тюрьмах( Котд& apos; Ивуар);
Emprender iniciativas para evitar los abusos de las fuerzas del orden y mejorar las condiciones penitenciarias(Côte d' Ivoire).

Таким образом, НКПЧ учреждена для защиты прав граждан от произвола и злоупотреблений со стороны администрации.
La CNDH fue creada para proteger los derechos de los ciudadanos contra la arbitrariedad y los abusos del Gobierno.

Жертвы злоупотреблений со стороны полиции в штате Виктория могут рассчитывать только на возмещение ущерба правонарушителями лично.
Las víctimas de abusos policiales en Victoria reciben una indemnización por daños y perjuicios, que deben hacer efectiva las personas que los cometieron.

ОКП заявило, что новый закон не смог устранить лазейки для злоупотреблений со стороны родственников, полиции или государства.
CHRD dijo que la Ley de salud mental dejaba abierta la puerta a posibles abusos de familiares, policías o miembros del Gobierno.

Пересмотреть систему финансовой поддержки надомных работников, с тем чтобы оградить их от злоупотреблений со стороны работодателей( Канада);
Revisar el sistema de patrocinio aplicado a los trabajadores migratorios para protegerlos de posibles abusos por parte de los empleadores(Canadá);

На моральные права зачастую ссылаются в целях защиты авторов от злоупотреблений со стороны издателей, агентов по сбыту или коллекционеров.
Los derechos morales a menudo son invocados para proteger a los autores de abusos por parte de los editores, distribuidores o recaudadores.

Дети и молодежь уязвимы с точки зрения злоупотреблений со стороны более взрослых лиц, содержащихся под стражей, и заключенных, а также тюремного персонала.
Los niños y jóvenes son vulnerables al abuso por parte de detenidos y reclusos mayores, así como por parte del personal.

Как отмечалось выше, оба трибунала прилагают усилия для пресечения злоупотреблений со стороны адвокатов защиты и задержанных лиц.
Como se señaló anteriormente, ambos Tribunales están procurando poner coto a las prácticas abusivas de los abogados defensores y los detenidos.

В числе других правовых мер, предусматривающих защиту от злоупотреблений со стороны сотрудников полиции, можно упомянуть о статьях 181 и 228 Уголовного кодекса.
Otras medidas legales de protección contra los abusos por funcionarios de policía son los artículos 181 y 228 del Código Penal.

Общее улучшение положения в области безопасности на северо-западе страны привело к соответствующему сокращению предполагаемых злоупотреблений со стороны руандийских вооруженных сил.
Al mejorar en general la seguridad en el noroeste del país, han disminuido los supuestos abusos de las fuerzas armadas rwandesas.

Следует отметить, что случаи злоупотреблений со стороны полиции отнюдь не являются особой проблемой, связанной исключительно с неустойчивым положением в Косово.
Cabe señalar que los casos de abusos por parte de la policía no son un problema relacionado exclusivamente con la explosiva situación en Kosovo.

Судебные механизмы зачастую недостаточно оснащены для того, чтобы предоставить эффективные средства правовой защиты жертвам корпоративных злоупотреблений со стороны корпораций.
Los mecanismos judiciales suelen estar insuficientemente equipados para proporcionar recursos efectivos a las víctimas de abusos empresariales.

Приняты законы, предусматривающие широкий спектр мер по защите от злоупотреблений со стороны полиции и одинаковые правила обращения со всеми заключенными.
La legislación prevé una amplia protección contra los abusos de la policía y un trato estandarizado para todos los presos.

Lt;< Некоторые страны происхождения и назначения принимают меры по пресечению незаконного найма на работу и злоупотреблений со стороны агентств по трудоустройству.
En algunos países de origen y de destino se han tomado medidas para prevenir el reclutamiento ilegal y los abusos por parte de las agencias de reclutamiento.

Одни опасаются злоупотреблений со стороны Совета Безопасности и считают, что как политический орган он должен оставаться в стороне от функционирования судебного органа.
Algunos temen los abusos del Consejo de Seguridad y consideran que, en su condición de órgano político, debería mantenerse apartado del funcionamiento de un órgano judicial.

Кроме того, нет никаких правительственных механизмов контролирования процесса трудоустройства, работы бюро по трудоустройству и злоупотреблений со стороны работодателей.
Además, no existían mecanismos gubernamentales para vigilar el proceso de empleo, a las agencias de trabajo y los abusos de los empleadores.

Информация о третьей крупной инициативе, касающейся защиты некоммерческого сектора от злоупотреблений со стороны лиц, финансирующих терроризм, приводится ниже.
Más abajo se describe una tercera iniciativa importante, relativa a la protección del sector sin fines de lucro, contra el uso indebido por parte de financiadores del terrorismo.

Другое мнение заключалось в том, что статья 13 вообще не нужна, поскольку она противоречит целям протокола и допускает возможность злоупотреблений со стороны некоторых государств.
Según otra opinión, el artículo 13 era totalmente innecesario por ser contradictorio con los propósitos del Protocolo y porque abría la posibilidad de abusos por algunos Estados.

Некоторые из злоупотреблений со стороны местных властей совершались в отношении лиц, принадлежащих к различным племенам одной и той же этнической группы, которые фигурировали в качестве правонарушителей.
Algunos de los abusos cometidos por autoridades locales se perpetraron contra personas de diferentes tribus del mismo grupo étnico al que pertenecían los autores.

Наращивать усилия по защите прав трудящихся- мигрантов и борьбе против эксплуатации, неправомерного обращения и злоупотреблений со стороны работодателей( Словения);
Intensificar las iniciativas para proteger los derechos de los trabajadores migrantes y luchar contra la explotación, los malos tratos y los abusos de sus empleadores(Eslovenia);

Заместитель начальника службы экспертов сообщил, что с 1999 года не было зафиксировано случаев злоупотреблений со стороны полицейских в отношении задержанных, направленных на обследование.
El subdirector de servicios periciales afirmó que, desde 1999, éstos no habían detectado casos de abusos policiales sobre los detenidos que habían sido objeto de examen.

Принятый в 2007 году Закон о безопасности человека предоставляет достаточные гарантии по защите прав человека от возможных злоупотреблений со стороны правоохранительных органов.
La Ley de seguridad humana, promulgada en 2007, prevé suficientes salvaguardias para proteger los derechos de la persona contra posibles abusos por parte de las fuerzas del orden.

Было отмечено, что положения об обязательном приостановлении могут стать предметом злоупотреблений со стороны поставщиков, которые могут использовать их для оказания давления на закупающую организацию.
Se observó que las disposiciones sobre la suspensión obligatoria podrían ser objeto de abusos por parte de los proveedores, que podrían utilizarlas para presionar a la entidad adjudicadora.

Просьба также представить информацию о предоставляемой им защите и механизмах возмещения ущерба жертвам эксплуатации и злоупотреблений со стороны работодателей.
Rogamos también que informen sobre la protección otorgada a dichos trabajadores, y sobre los mecanismos de reparación de que disponen las víctimas de explotación y abuso por parte de los empleadores.

Комиссия по расследованию злоупотреблений со стороны органов власти представляет собой конституционный орган, уполномоченный расследовать факты коррупции и нарушения профессиональных норм и преследовать виновных.
La Comisión sobre investigación de casos de abuso de autoridad es un órgano constitucional cuyo mandato es investigar y perseguir en justicia los casos de corrupción y conducta inapropiada.

Управления народного защитника, созданного в соответствии с Конституцией 1987 года в целях защиты всех лиц от всех форм злоупотреблений со стороны государственных ведомств;
La Oficina del Defensor del Pueblo, creada por la Constitución de 1987, cuya misión consiste en proteger a las personas de todo tipo de abuso de la administración pública.