Que es НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ И ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ en Español

• el tráfico y el uso indebido
• el tráfico y el abuso
• tráfico ilícito y el abuso

Ejemplos de uso de Незаконным оборотом и злоупотреблением en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно же, все эти надежды останутся нереализованными, если государства мира не смогут справиться с незаконным оборотом и злоупотреблением наркотиками.
Todas esas esperanzas serán vanas si los Estados del mundo resultan incapaces de vencer el tráfico y consumo de estupefacientes.

Соглашение о сотрудничестве между Кипром и Израилем в борьбе с незаконным оборотом и злоупотреблением наркотическими средствами и психотропными веществами, терроризмом и другими серьезными преступлениями( 09/ 01/ 1995);
Acuerdo de cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, y contra el terrorismo y otros delitos graves, concertado entre Chipre e Israel(9 de enero de 1995).

Министры отметили некоторые позитивные сдвиги в борьбе с незаконным оборотом и злоупотреблением наркотиками.
Los Ministros tomaron nota de algunos de los acontecimientos positivos que se han producido en el sector de la lucha contra el tráfico y el uso indebido de drogas ilícitas.

Оказывать государствам с ограниченным опытом в решении сложных технических проблем, возникающих в связи с САР, по их просьбе, необходимую помощь в целях принятия эффективных мер по борьбе с изготовлением, незаконным оборотом и злоупотреблением САР".
Prestar, a petición de los Estados con experiencia limitada en la lucha contra los complejos problemas técnicos que plantean los estimulantes de tipo anfetamínico, la asistencia necesaria para aplicar medidas eficaces contra la fabricación, el tráfico y el abuso de dichos estimulantes”.

В заключение он говорит, что благодаря предпринимаемым Организацией Объединенных Наций усилиям по борьбе с незаконным оборотом и злоупотреблением наркотиков, а также с перестройкой органов, занимающихся борьбой с наркотиками, принимают форму подлинно глобальные мероприятия.
Para concluir, el Sr. Soegarda dice que gracias a los esfuerzos encaminados por las Naciones Unidas para combatir el tráfico ilícito y uso indebido de drogas y la reestructuración de los organismos encargados de la lucha contra los estupefacientes, se está formando una auténtica respuesta a nivel mundial.

Оказывать государствам, имеющим ограниченный опыт в решении сложных технических проблем, возникающих в связи со стимуляторами амфетаминового ряда, по их просьбе, необходимую помощь в целях принятия эффективных мер по борьбе с изготовлением, незаконным оборотом и злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда;
Suministrar, a petición de los Estados con experiencia limitada en la lucha contra los complejos problemas técnicos que plantean los estimulantes de tipo anfetamínico, la información y la asistencia necesarias para aplicar medidas eficaces contra la fabricación, el tráfico y el abuso de dichos estimulantes;

Закон№ 99- 162 от 8 апреля 1999 года о создании, составе, полномочиях и функционировании Межведомственного комитета по борьбе со злоупотреблением галлюциногенными и психотропными веществами( СИЛАС), который предусматривает обеспечение координации и активизации политики правительства в области борьбы с незаконным оборотом и злоупотреблением наркотиками;
El decreto No. 99-162, de 8 de abril de 1999, sobre la creación, composición, atribución y funcionamiento del Comité Interministerial de Lucha contra el Abuso de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas(CILAS), que tiene por objeto coordinar y promover la política gubernamental de lucha contra el tráfico ilícito y el abuso de drogas;

В этой связи следует отметить, что на тридцать восьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам Япония совместно с Соединенными Штатами и Швейцарией представила проект резолюции( проект резолюции V), в котором международному сообществу было предложено усилить меры по борьбе с незаконным оборотом и злоупотреблением психотропных веществ, особенно стимуляторов, и их прекурсоров.
Por ello en el 38ª período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes el Japón copatrocinó, conjuntamente con los Estados Unidos y Suiza, un proyecto de resolución(proyecto de resolución XV), en el que se invitó a la comunidad internacional a reforzar las medidas adoptadas de lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de sustancias sicotrópicas, en particular los estimulantes, y sus precursores.

Эта стратегия направлена также на устранение возрастающей угрозы незаконного оборота и злоупотребления САР.
La estrategia también aborda la creciente amenaza del tráfico y el abuso de estimulantes del tipo anfetamínico.

Серьезную обеспокоенность вызывает тенденция к расширению производства, незаконного оборота и злоупотребления метамфетамином.
La tendencia ascendente en la producción, el tráfico y el abuso de metanfetaminas es motivo de gran preocupación.

Однако в регионах Восточной и Юго- Вос- точной Азии незаконный оборот и злоупотребление САР продолжали расширяться.
No obstante, en Asia oriental y sudoriental han seguido aumentando el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

Борьба в таких ограниченных масштабах становится все менее эффективной по мере того, как изготовление, незаконный оборот и злоупотребление распространяются на новые страны и начинает формироваться единый глобальный рынок;
Esa respuesta es cada vez menos eficaz a medida que la fabricación, el tráfico y el uso indebido se extienden a otros países y comienza a desarrollarse un mercado mundial integrado;

В январе 2002 года Председателем Временной администрации был издан указ, запрещающий культивирование, производство, обработку, незаконный оборот и злоупотребление наркотическими средствами.
En enero de 2002, el Presidente de la Administración Proviisional promulgó un decreto en el que se prohibían el cultivo, la producción, el procesamiento, el tráfico ilícito y el abuso de estupefacientes.

Данные о последних тенденциях в отношении каннабиса, в том числе данные о производстве, незаконном обороте и злоупотреблении, опубликованы во Всемирном докладе о наркотиках за 2007 год.
Los datos relativos a las tendencias más recientes del cannabis, como la producción, el tráfico y el uso indebido, se publicaron en el Informe Mundial sobre las Drogas 2007.

Еще одной важной чертой международного незаконного оборота наркотиков в последние годы является рост масштабов незаконного оборота и злоупотребления наркотиками в странах, которые прежде не сталкивались с этой проблемой.
Otra destacada característica del tráfico internacional de drogas en los últimos años es la extensión del tráfico y del uso indebido de drogas a países antes no afectados por esos fenómenos.

В отличие от Северной Америки и Европы тенденция увеличения объема изготовления САР сохраняется, а с начала 90- х годов в регионе стали ощущаться последствия незаконного оборота и злоупотребления.
En contraste con América del Norte y Europa, dicha región se ve afectada desde principios de los años 90 por una tendencia ascendente continua de la fabricación, tráfico y uso indebido de esos estimulantes.

Хотя свидетельства о фактическом злоупотреблении этим веществом имеются только в некоторых странах Европы, сообщения о кон- фискациях, в том числе в крупных количествах, из более широкого круга стран позволяют пред- положить, что незаконный оборот и злоупотребление 4- МТА более широко распространены, чем об этом можно судить из полученной информации.
Si bien sólo en algunos países de Europa existen pruebas de su uso indebido real, las incautaciones, incluidas las de grandes cantidades comunicadas por un creciente número de países, indican que el tráfico y el uso indebido de 4MTA están más generalizados de lo que se ha informado.

Закон РК<< О наркотических средствах, психотропных веществах, прекурсорах и мерах противодействия их незаконному обороту и злоупотреблению имиgt;gt;, 10 июля 1998 года.
Ley de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y medidas de lucha contra su tráfico y uso ilícitos, de 10 de julio de 1998.

Борьба с незаконным изготовлением оборотом и злоупотреблением синтетическими наркотиками должна стать более приоритетной.
Habría que dar más prioridad a la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos y el abuso de drogas sintéticas.

Осуществление комплексных мер по борьбе с незаконным изготовлением, оборотом и злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами.
Aplicación de medidas amplias contra la fabricación y el tráfico ilícitos y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y de sus precursores.

Согласно докладу Генерального секретаря, содержащемуся в документе A/ 67/ 157, каннабис является самым распространенным в Африке наркотиком с точки зрения культивирования, незаконного оборота и злоупотребления..
De acuerdo con el informe del Secretario General que figura en el documento A/67/157, el cannabis es la droga que más se cultiva, trafica y usa indebidamente en África.

Государствам следует усилить правоохранительные меры по борьбе с незаконным оборотом САР и злоупотреблением ими".
Los Estados deben reforzar la aplicación de la ley contra el tráfico ilícito y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico”.

Подчеркивая первостепенное значение между- народного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением наркоти- ками.
Haciendo hincapié en la importancia fundamental que reviste la cooperación internacional para combatir el tráfico y el uso indebido de drogas.

Международное сообщество отводит Организации Объединенных Наций одну из ключевых ролей в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением наркотиками.
La comunidad internacional ha encomendado a la Asamblea General un papel decisivo en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y el uso indebido de drogas.

По мнению Комиссии, сбалансированный подход является важной предпосылкой для наращивания последовательных усилий в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.
Este enfoque equilibrado se consideraba un requisito esencial para organizar medidas duraderas contra el tráfico ilícito y el uso indebido de drogas.

Решению социальных проблем, которые порождены городской преступностью, связанной с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими, следует уделять такое же внимание, как и борьбе с любыми серьезными видами преступлений.
Los problemas sociales derivados de la delincuencia urbana relacionada con el tráfico y con el consumo indebido de drogas deben abordarse al mismo nivel básico que otros tipos graves de delito.

Кроме того, согласно основным законам о борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими конфискация имущества преступников, осужденных за наркоторговлю, стала неотъемлемой частью усилий страны по борьбе с наркотиками.
Además, las principales leyes sobre tráfico y uso indebido de drogas incluyen la confiscación de los bienes de los delincuentes sentenciados por delitos de drogas como parte integrante de las actividades de lucha contra los estupefacientes.

Подчеркивая первостепенную важность международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом каннабиса и злоупотреблением им при уделении внимания незаконному обороту семян каннабиса, собранных с незаконно выращенных растений каннабиса.
Haciendo hincapié en la importancia fundamental de la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de cannabis, prestando atención al tráfico de semillas de cannabis obtenidas de plantas de cannabis cultivadas ilícitamente.

Кроме этого, Мьянма заключила с Индией, Бангладеш, Вьетнамом, Российской Федерацией, Лаосом и Филиппинами двусторонние соглашения о борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.
Además, Myanmar ha firmado acuerdos bilaterales con la India, Bangladesh, Viet Nam, la Federación de Rusia, la República Democrática Popular Lao y Filipinas con el fin de luchar contra el tráfico y el uso indebido de drogas.

Эти рекомендации касаются также усиления социальной защиты, уменьшения уязвимости и расширения возможностей для трудоустройства групп, имеющих особые потребности, а также борьбы с насилием, преступностью и незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением наркотическими веществами.
Estas recomendaciones también se refieren al mejoramiento de la protección social, la reducción de la vulnerabilidad y el aumento de las oportunidades de empleo de los grupos con necesidades especiales; además, hacen mención a la necesidad de que se ponga fin a la violencia, la delincuencia y el problema del uso indebido de drogas y sustancias ilícitas.