Que es ОБОРОТОМ КАННАБИСА en Español

• tráfico de cannabis

Ejemplos de uso de Оборотом каннабиса en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с культивированием и оборотом каннабиса.
Fiscalización del cultivo y tráfico de cannabis.

Борьба с незаконным культивированием и оборотом каннабиса: пересмотренный проект резолюции.
Lucha contra el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis: proyecto de resolución revisado.

Борьба с незаконным культивированием и оборотом каннабиса.
Lucha contra el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis.

Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Борьба с незаконным культивированием и оборотом каннабиса"*.
Anexo IV Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Lucha contra el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis"*.

Предлагает государствам- членам применять в рамках усилий по борьбе с оборотом каннабиса новые стратегии и средства в дополнение к уже существующим;
Alienta a los Estados Miembros a que apliquen nuevas estrategias e instrumentos con miras a complementar los que ya existen en los esfuerzos por combatir el tráfico de cannabis;

Международное сообщество должно помогать африканским странам бороться с незаконным культивированием и оборотом каннабиса и злоупотреблением им.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los países de África en su lucha contra el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis, así como contra el uso indebido de esa sustancia.

Призывает также государства- члены и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполнить резолюцию 59/ 160 Генеральной Ассамблеи о борьбе с культивированием и оборотом каннабиса;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que cumplan con lo dispuesto en la resolución 59/160 de la Asamblea General, relativa a la fiscalización del cultivo y el tráfico de cannabis;

Для борьбы с незаконным культивированием и оборотом каннабиса следует развивать двустороннее, субрегиональное и региональное сотрудничество между компетентными правоохранительными органами;
Debería reforzarse la cooperación bilateral, subregional y regional entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley competentes para combatir el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis;

На своем 47м заседании 21 июля Совет одобрил рекомендованный Комиссией19 проект резолюции I под названием<< Борьба с культивированием и оборотом каннабисаgt;gt; для принятия Генеральной Ассамблеей.
En su 47ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución I recomendado por la Comisión19, titulado" Fiscalización del cultivo y el tráfico de cannabis", para su aprobación por la Asamblea General.

В своей резолюции 2004/ 36 от 21 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Борьба с культивированием и оборотом каннабисаgt;gt;.
En su resolución 2004/36, de 21 de julio de 2004, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobase un proyecto de resolución titulado" Fiscalización del cultivo y el tráfico de cannabis".

Подчеркивая первостепенную важность международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом каннабиса и злоупотреблением им при уделении внимания незаконному обороту семян каннабиса, собранных с незаконно выращенных растений каннабиса,.
Haciendo hincapié en la importancia fundamental de la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de cannabis, prestando atención al tráfico de semillas de cannabis obtenidas de plantas de cannabis cultivadas ilícitamente.

Призывает также государства- члены и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполнить резолюцию 59/ 160 Генеральной Ассамблеи о борьбе с культивированием и оборотом каннабиса;
Exhorta a los Estados Miembros, e insta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a que cumplan con lo dispuesto en la resolución 59/160 de la Asamblea General relativa a la fiscalización del cultivo y el tráfico de cannabis;

Многие выступавшие выразили обеспокоенность в связи с проблемами, создаваемыми незаконным оборотом каннабиса на африканском континенте, о которых говорится во Всемирном докладе ЮНОДК о наркотиках за 2011 год и докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за 2011 год.
Muchos oradores expresaron su preocupación por los retos que plantea el tráfico ilícito de cannabis en el continente africano, como se desprende del Informe Mundial sobre las Drogas 2011 y el Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 2011.

В нем сообщается также о мерах, принятых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) с целью оказания правительствам помощи в осуществлении Плана действий и резолюции 59/ 160 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, озаглавленной" Борьба с культивированием и оборотом каннабиса".
También incluye información sobre las medidas tomadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) para ayudar a los gobiernos a aplicar el Plan de Acción y la resolución 59/160 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, titulada" Fiscalización del cultivo y del tráfico de cannabis".

Правительствам следует разработать комплексные стратегии и планы действий по борьбе с незаконным производством и оборотом каннабиса и злоупотреблением им, уделяя особое внимание поддержке неблагополучных районов, в которых существует опасность незаконного культивирования каннабиса;.
Los gobiernos deberían elaborar una estrategia y planes de acción polifacéticos para luchar contra la producción ilícita, el tráfico y el uso indebido de cannabis, con especial hincapié en el apoyo a las zonas marginadas que corran el riesgo de ser utilizadas para el cultivo de cannabis;.

Наконец, в отношении каннабиса, который является наиболее распространенным в мире незаконным наркотиком по масштабам оборота, правительства, возможно, пожелают уделять более значительное внимание ликвидации незаконного производства каннабиса и борьбе с оборотом каннабиса с учетом их обязательств согласно соответствующим международным договорам о контроле над наркотиками.
Por último, respecto del cannabis, la droga ilícita cuyo tráfico está más difundido a nivel mundial, tal vez los gobiernos quieran dar más prioridad a la supresión de la producción y la lucha contra el tráfico de cannabis, de conformidad con las obligaciones que han contraído en virtud de los tratados pertinentes de fiscalización internacional de drogas.

В своей резолюции 52/ 5 Комиссия по наркотическим средствам подчеркнула первостепенную важность международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом каннабиса и злоупотреблением им при уделении внимания незаконному обороту семян каннабиса, собранных с незаконно выращенных растений каннабиса, и признала, что семена каннабиса являются товаром, который пользуется спросом и не контролируется в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками.
En su resolución 52/5, la Comisión de Estupefacientes hizo hincapié en la importancia fundamental de la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de cannabis, prestando atención a el tráfico de semillas de cannabis obtenidas de plantas de cannabis cultivadas ilícitamente, y reconoció que las semillas de cannabis eran bienes comerciables que no estaban sometidos a fiscalización en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Эффективные меры решения проблем незаконного культивирования и оборота каннабиса.
Medidas eficaces para hacer frente al problema del cultivo ilícito y el tráfico de cannabis.

Важнейшая тенденция в области оборота каннабиса в 2000 году была связана с большим ростом объема изъятий травы каннабиса на глобальном уровне.
La tendencia más importante observada en el tráfico de cannabis en 2000 fue el gran aumento de las incautaciones de hierba de cannabis en el plano mundial.

Договорились вынести следующие рекомендации в отношении эффективных мер решения проблем незаконного культивирования и оборота каннабиса:.
Hemos convenido en formular las siguientes recomendaciones relativas a las respuestas eficaces para hacer frente al problema del cultivo ilícito y el tráfico de cannabis:.

В отношении эффективных мер решения проблем незаконного культивирования и оборота каннабиса были вынесены следующие рекомендации:.
Se formularon las siguientes recomendaciones relativas a las medidas eficaces para hacer frente al problema del cultivo ilícito y el tráfico de cannabis:.

Оборот каннабиса из стран Центральной Азии в Восточную Европу является ограниченным по объему, однако незаконный оборот из этого источника расширился, особенно на внутренних рынках стран Центральной Азии.
El tráfico de cannabis de Asia central a Europa oriental es limitado, pero el tráfico proveniente de esa región se ha extendido, principalmente en los países de Asia central.

Участникам предлагается рассказать о мерах, принимаемых в связи с изменением тенденций культивирования и оборота каннабиса и изменением отношения к его потреблению в обществе.
Se invita a los participantes a que intercambien información sobre las respuestas a las cambiantes tendencias en el cultivo de cannabis y el tráfico de cannabis y sobre el modo en que la actitud de la población repercute en el consumo de cannabis..

Вместе с тем Мексика сотрудничает с другими государствами, в частности в Южном полушарии, в рамках которых особое внимание уделяется обмену информацией и опытом в отношении производства и оборота каннабиса.
No obstante, el país había establecido planes de cooperación con otros Estados, en particular con Estados del hemisferio austral, que se centraban en el intercambio de información y experiencias relacionadas con la producción y el tráfico de cannabis.

Дело обстоит так, что субрегион превратился в узловой пункт торговли сильнодействующими наркотиками( кокаин и героин), которая происходит на фоне сохраняющегося там оборота каннабиса и появления синтетических наркотиков.
La subregión, por tanto, se ha convertido en un punto neurálgico para el tráfico de drogas duras(cocaína y heroína) además de ser un lugar donde persiste el tráfico de cannabis y han comenzado a aparecer drogas de síntesis.

Будучи обеспокоена далее ростом масштабов культивирования и оборота каннабиса в Африке, что отчасти объясняется крайней нищетой и отсутствием каких-либо рентабельных альтернативных сельскохозяйственных культур и отчасти доходностью такой деятельности, а также высоким спросом на каннабис в других регионах мира.
Preocupada además porque el cultivo y el tráfico de cannabis van en aumento en África, en parte como resultado de la extrema pobreza y la ausencia de cultivos sustitutivos viables, y en parte debido a la rentabilidad de esa actividad y a la elevada demanda de cannabis en otras regiones del mundo.

Незаконное производство и оборот каннабиса.
Producción y tráfico ilícitos de cannabis.

Отмечается рост межконтинентального оборота каннабиса и других незаконных наркотических средств.
Se ha producido un aumento del tráfico intercontinental de cannabis y otras drogas ilícitas.