Que es НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ en Español

• tráfico ilícito de materiales nucleares
• tráfico ilícito de material nuclear

Ejemplos de uso de Незаконного оборота ядерных материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Украина разделяет обеспокоенность по поводу опасности незаконного оборота ядерных материалов.
Ucrania comparte las preocupaciones sobre el riesgo del tráfico ilícito de materiales nucleares.

Мы подчеркиваем необходимость развития национального потенциала для предотвращения, обнаружения, реагирования и преследования по закону по факту незаконного оборота ядерных материалов.
Recalcamos la necesidad de desarrollar las capacidades nacionales para prevenir y detectar el tráfico ilícito de material nuclear, así como para responder a él y entablar las acciones penales correspondientes.

Мы информировали МАГАТЭ о целом ряде случаев незаконного оборота ядерных материалов в нашей стране.
Hemos informado al OIEA de algunos incidentes de tráfico ilícito de material nuclear en nuestro país.

Одним из явлений, вызывающих наибольшую обеспокоенность, является нарастающая угроза незаконного оборота ядерных материалов.
Uno de los fenómenos más preocupantes es la creciente amenaza del tráfico ilícito de materiales nucleares.

Мы хотели бы особо отметить, среди прочего, его усилия по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.
Deseamos recalcar aquí, entre otras cosas, sus esfuerzos en apoyo de la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas.

Мы боремся и против других общих угроз и сегодня сосредоточиваем особое внимание на ужасной угрозе незаконного оборота ядерных материалов.
Estamos combatiendo otros flagelos comunes, centrándonos ahora especialmente en el terrible peligro del tráfico de materiales nucleares.

Ряд государств- участников с глубокой озабоченностью отметили проблему незаконного оборота ядерных материалов и радиоактивных веществ.
Algunos Estados partes observaron con honda preocupación el problema del tráfico ilícito de materiales nucleares y sustancias radiactivas.

Я с сожалением отмечаю, что Чешская Республика относится к числу стран, территории которых используются для незаконного оборота ядерных материалов.
Lamento decir que la República Checa se encuentra entre los países cuyos territorios son utilizados para el tráfico ilícito de material nuclear.

Чешская Республика также с удовлетворением отмечает развитие событий в сфере предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.
La República Checa también acoge con satisfacción los acontecimientos en la esfera de la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes de radiación.

Поэтому третья сессия Комитета должна рассмотреть вопрос о реализации новых шагов по усилению экспортного контроля и пресечению незаконного оборота ядерных материалов.
En consecuencia, durante el tercer período de sesiones del Comité debe examinarse la posibilidad de adoptar nuevas medidas para reforzar los controles sobre las exportaciones y ayudar a combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Распространение ядерного оружия и угрозы общественной безопасности также могут возникать в области незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.
La proliferación de las armas nucleares y las amenazas a la seguridad pública también pueden surgir del tráfico ilícito de material nuclear y otras fuentes radiactivas.

В 2002 и 2003 годах Румыния провела субрегиональные семинары по содействию осуществлению комплексных гарантий МАГАТЭ и по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов.
En 2002 y 2003, Rumania fue anfitrión de seminarios subregionales sobre la promoción de la aplicación de las salvaguardias integradas del OIEA y sobre la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares.

Поддерживаем программу МАГАТЭ по созданию и поддержанию базы данных по фактам незаконного оборота ядерных материалов и радиоактивных веществ.
Apoyamos el programa del OIEA sobre la creación y el mantenimiento de la base de datos del OIEA sobre el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Члены Совета согласились со мной в том, что проблема незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных веществ является серьезной и заслуживает внимания тех, кто занимается вопросами разоружения.
Los miembros de la Junta coincidieron conmigo en que el problema del tráfico ilícito de materiales nucleares y otras sustancias radiactivas revestía gravedad y merecía la atención de la comunidad de desarme.

Российская Федерация выступает за расширение международного взаимодействия в целях пресечения незаконного оборота ядерных материалов, взаимного обмена информацией.
La Federación de Rusia aboga por que se amplíe la cooperación internacional a los efectos de reprimir el desvío ilícito de materiales nucleares y del intercambio recíproco de información.

Поощряя сотрудничество между государствами- членами в предотвращении и пресечении незаконного оборота ядерных материалов и отмечая в этой связи прилагаемые на всех уровнях усилия, согласующиеся с международным правом.
Alentando la cooperación entre los Estados Miembros a fin de prevenir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y reconociendo, a este respecto, las iniciativas existentes en todos los niveles, de conformidad con el derecho internacional.

В течение последних двух лет международное сообщество выражало тревогу в связи с большим числом случаев незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.
Durante los dos últimos años la comunidad internacional ha expresado alarma ante el número de incidentes de tráfico ilícito de materiales nucleares, así como de otras fuentes radiactivas.

Хотя отдельно взятые государства несут ответственность за ядерную безопасность и защиту от радиации, они должны обмениваться информацией во избежание злоупотреблений и незаконного оборота ядерных материалов.
Si bien la responsabilidad de la seguridad nuclear y de la protección contra la radiación recae en los diversos Estados, estos últimos tienen la obligación de compartir información con miras a evitar el uso indebido y el comercio ilícito de materiales nucleares.

МАГАТЭ также указало, что оно продолжает осуществлять ряд мероприятий в поддержку усилий его государств- членов по предупреждению незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников и принятию ответных мер.
Asimismo, el OIEA señaló que seguía llevando a cabo varias actividades de apoyo a las actividades de los Estados Miembros para prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radioactivas y hacerle frente.

Словакия считает, что меры, направленные на укрепление системы гарантий должны быть взаимосвязаны с эффективным и транспарентным многосторонним контролем за экспортом и деятельностью по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов.
Eslovaquia cree que las medidas tendientes al robustecimiento de dicho sistema deben estar interconectadas con la verificación multilateral, eficaz y transparente, de las exportaciones y las actividades destinadas a impedir el comercio ilícito de materiales nucleares.

Шестьдесят государств приняли участие в этой программе. По состоянию на 1 июня 1999 года в базе данных содержится информация о 254 случаях незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников, подтвержденных государствами.
En el programa han participado 60 Estados y, al 1° de junio de 1999, la base de datos contenía información sobre 254 casos de tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radioactivas confirmados por los Estados.

Мы также поддерживаем деятельность МАГАТЭ по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов, направленную на повышение уровня физической защиты и развитие национальных систем учета и контроля ядерных материалов..
También apoyamos las actividades del OIEA dirigidas a poner fin al tráfico ilícito de materiales nucleares, así como las encaminadas a aumentar el nivel de protección física y a elaborar sistemas nacionales para el inventario y la verificación de los materiales nucleares.

Позвольте мне также напомнить, что на сороковой сессии Генеральной конференции Агентства делегация Украины выступила одним из авторов резолюции по мерам, направленным против незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.
También quiero recordar que en la 40ª Reunión de la Conferencia General del Organismo, la delegación de Ucrania copatrocinó la resolución sobre medidas contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas.

Мы также поддерживаем деятельность МАГАТЭ по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов, направленную на повышение уровня физической защиты и развитие национальных систем учета и контроля ядерных материалов..
Apoyamos asimismo las actividades del OIEA encaminadas a prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares, actividades que están orientadas a elevar el nivel de protección física y a desarrollar a nivel nacional inventarios y sistemas de verificación de materiales nucleares..

Необходимы новые инициативы для устранения рисков, создаваемых ядерным терроризмом, особенно в области физической защиты ядерного материала и объектов, усиления контроля за экспортом и незаконного оборота ядерных материалов.
Se requieren nuevas iniciativas para encarar los riesgos que plantea el terrorismo nuclear, en especial por lo que respecta a la protección física de las instalaciones y los materiales nucleares, al fortalecimiento de los controles de las exportaciones, y al tráfico ilícito de materiales nucleares.

Как и прежде мы выступаем в поддержку многоплановой деятельности Агентства в таких областях, как пресечение незаконного оборота ядерных материалов, повышение уровня физической защиты, подготовка международной конвенции по обращению с радиоактивными отходами.
Seguimos apoyando la actividad polifacética del organismo en esferas tales como la detención del tráfico ilegal de materiales nucleares, la mejora del nivel de protección física de dichos materiales, los preparativos de una convención internacional para hacer frente a los desechos radiactivos.

В процессе осуществления своей программы оказания законодательной помощи государствам- членам МАГАТЭ обращало особое внимание на необходимость включения в национальные правовые системы мер, направленных на предупреждение незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.
Al ejecutar su programa para la prestación de asistencia en materia legislativa a los Estados miembros, el OIEA había subrayado la necesidad de asegurar que en los regímenes jurídicos nacionales se previeran medidas para impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas.

Россия наряду с мерами по предупреждению незаконного оборота ядерных материалов и радиоактивных веществ на государственной границе проводит работы по созданию государственной системы по предотвращению незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов на территории Российской Федерации.
Además de las medidas adoptadas para evitar el tráfico ilícito de materiales nucleares y sustancias radiactivas en la frontera estatal, la Federación de Rusia está trabajando para crear un sistema nacional orientado a evitar el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos en el territorio ruso.

В частности, безопасное обращение с расщепляющимися материалами, включая материалы, высвобождаемые в результате демонтажа ядерного оружия, является императивным, не менее важным, чем гарантии против любого риска незаконного оборота ядерных материалов.
En particular, es imprescindible garantizar la gestión segura de los materiales fisionables, incluidos los materiales obtenidos como resultado del desmantelamiento de las armas nucleares, especialmente como garantía contra el peligro del tráfico ilícito de materiales nucleares.

Что касается незаконного оборота ядерных материалов, Европейский союз приветствует программу по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников, согласованную участниками Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности в апреле 1996 года.
En cuanto al tráfico ilícito, la Unión Europea acoge con satisfacción el programa de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares acordado por los participantes en la Cumbre sobre la Seguridad Nuclear celebrada en Moscú en abril de 1996.