Que es НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА ОПАСНЫХ ОТХОДОВ en Español

• del tráfico ilícito de desechos peligrosos
• del tráfico ilícito de residuos peligrosos

Ejemplos de uso de Незаконного оборота опасных отходов en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконного оборота опасных отходов.
Del tráfico ilícito de desechos peligrosos.

Меры по пресечению, выявлению и предупреждению незаконного оборота опасных отходов РЦБК- Аргентина.
Aplicación del control, la detección y la prevención del tráfico ilícito de desechos peligrosos.

Цель 1. 2: предотвращение незаконного оборота опасных отходов и прочих отходов и борьба с ним;
Objetivo 1.2: Prevenir y combatir el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos..

РЦБК- Аргентина- осуществление мер по контролю, обнаружению и предотвращению незаконного оборота опасных отходов.
CRCB-Argentina- Aplicación del control, la detección y la prevención del tráfico ilícito de desechos peligrosos.

Факторы, которые могут служить причиной незаконного оборота опасных отходов, включают в себя экономию на эксплуатационных расходах и повышение прибыли.
Entre los factores que influyen en el tráfico ilícito de desechos peligrosos cabe señalar el deseo de evitar costes de funcionamiento y aumentar los beneficios.

Ссылаясь на решение V/ 23 Конференции Сторон о предупреждении и мониторинге незаконного оборота опасных отходов.
Recordando la decisión V/23 de la Conferencia de las Partes sobre la prevención y la vigilancia del tráfico ilícito de desechos peligrosos.

Приведенные ниже профили и сведения, основанные на фактических случаях незаконного оборота опасных отходов, могут использоваться для выявления партий грузов, которые могут быть незаконными..
Las características y pistas esbozadas a continuación, extraídas de casos reales de tráfico ilícito de desechos peligrosos, pueden utilizarse para detectar envíos que pueden ser ilícitos..

Несколько ораторов рекомендовали государствам- участникам Конвенции об организованной преступности незамедлительно рассмотреть вопрос о возможных способах коллективного решения проблемы незаконного оборота опасных отходов.
Algunos oradores recomendaron que los Estados parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada estudiaran, con carácter urgente, medios para abordar colectivamente el problema del tráfico de desechos peligrosos.

Секретариат Базельской конвенции наделен четко определенным мандатом, а именно сообщать о любых случаях незаконного оборота опасных отходов и консультироваться со странами, которые несут за это ответственность.
La Secretaría del Convenio de Basilea tiene un mandato bien definido, a saber, dar a conocer el tráfico ilícito de desechos peligrosos y consultar con los países responsables de ello.

Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Всемирная таможенная организация( ВТО) считают одной из своих первоочередных задач оказание помощи в проведении международных расследований случаев незаконного оборота опасных отходов.
La Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas han asignado una gran prioridad a la asistencia en las investigaciones internacionales de tráfico ilícito de desechos peligrosos.

Руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним( утверждены в решении VI/ 15 Конференции Сторон на ее шестом совещании).
Elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos(aprobados en virtud de la decisión VI/16 de la Conferencia de las Partes en su sexta reunión).

Касательно незаконного оборота опасных отходов участники подчеркнули необходимость укрепления контроля за ввозом и вывозом в портах, а также обеспечение дополнительной подготовки для сотрудников таможенных органов.
En lo relacionado con el tráfico de residuos peligrosos, los participantes subrayaron la necesidad de mejorar los controles de entrada y salida en los puertos y de proporcionar una mayor capacitación a los funcionarios de aduanas, e instaron a cooperar a nivel regional en este ámbito.

Руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним: проект учебного пособия по обеспечению соблюдения законов об осуществлении Базельской конвенции.
Elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos: proyecto de manual de capacitación para el cumplimiento de las leyes por las que se aplica el Convenio de Basilea.

Улучшить сотрудничество и координацию между органами, работающими на национальном уровне над предотвращением и пресечением незаконного оборота опасных отходов и других отходов, в том числе путем разработки соглашений по сотрудничеству между этими органами;
Aumentar la cooperación y la coordinación entre entidades que trabajan a nivel nacional para prevenir el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos y a luchar contra este, en particular mediante el establecimiento de acuerdos de cooperación entre esas entidades;

Руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним: проект учебного пособия по обеспечению соблюдения законов, содействующих выполнению Базельской конвенции: записка секретариата.
Elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos: proyecto de manual de capacitación para el cumplimiento de las leyes por las que se aplica el Convenio de Basilea: nota de la secretaría.

Являясь договаривающейся стороной вышеупомянутой Конвенции, Канада безоговорочно поддерживает усилия, предпринимаемые приблизительно 100 государствами- участниками Конвенции( включая Филиппины и Папуа- Новую Гвинею), с тем чтобы урегулировать проблему незаконного оборота опасных отходов.
El Canadá, en su calidad de Estado Parte en el citado Convenio, apoya sin reservas las iniciativas desplegadas por el centenar de Estados Partes en la Convención(entre ellos Filipinas y Papua Nueva Guinea) para ocuparse de modo continuo del problema del tráfico ilícito de desechos peligrosos.

Благое правление: концепция, заключающаяся в том, что транспарентное, подотчетное и нелицемерное правительство является важным элементом устойчивого развития и, в частности, важнейшим компонентом предотвращения незаконного оборота опасных отходов и ограниченных и запрещенных химических веществ, а также наказания виновных в его организации.
La buena gestión: Concepto según el cual un gobierno transparente, responsable y honesto es un elemento importante del desarrollo sostenible y, más particularmente, un elemento esencial para la prevención y sanción del tráfico ilícito de residuos peligrosos y de substancias químicas prohibidas y de comercio restringido.

Секретариат Базельской конвенции разработал пособие по незаконному обороту для сотрудников таможенных и правоприменительных органов в качестве основы для обучения сотрудников правоприменительных и таможенных органов по всем вопросам незаконного оборота опасных отходов.
La Secretaría del Convenio de Basilea ha elaborado un manual de capacitación sobre el tráfico ilícito para organismos aduaneros y de ejecución, que sirve de fundamento para la capacitación de funcionarios aduaneros y de ejecución en relación con todos los aspectos del tráfico ilícito de desechos peligrosos.

На 7- м пленарном заседании Рабочей группы Исполнительный секретарь обратила внимание на задачу по пересмотру и обновлению руководящих элементов, касающихся незаконного оборота опасных отходов, которая была включена в программу работы Рабочей группы на шестом совещании Конференции Сторон.
En la séptima sesión plenaria del Grupo de Trabajo, la Secretaria Ejecutiva mencionó la tarea de examinar y actualizar los elementos de orientación sobre tráfico ilícito de los desechos peligrosos, que la Conferencia de las Partes en su sexta reunión había incluido en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo.

В своем решении VI/ 16 Конференция Сторон утвердила руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним, и просила секретариат в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции оказывать Сторонам содействие в осуществлении на национальном уровне руководящих элементов.
En su decisión VI/16, la Conferencia de las Partes aprobó los elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos y pidió a la secretaría que, en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea, prestase asistencia a las Partes, en la aplicación de los elementos de orientación a nivel nacional.

Распространение государствами практики благого правления, в том числе посредством ратификации и полномасштабного осуществления соответствующих международных документов, касающихся коррупции, в целях оперативного предотвращения незаконного оборота опасных отходов и подпадающих под ограничения и запреты химических веществ, а также наказания виновных.[ благое правление].
Promover las buenas prácticas estatales de gestión, inclusive mediante la ratificación y la plena aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes relativos a la corrupción, para acelerar la prevención y la sanción del tráfico ilícito de residuos peligrosos y de substancias químicas prohibidas o de comercio restringido.[buena gestión].

Подготовка кадров правоохранительных органов по вопросам обнаружения, расследования и судебного преследования незаконного оборота опасных отходов является одним из важных компонентов осуществления Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( Базельская конвенция).
La capacitación de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en materia de detección, la investigación y el enjuiciamiento del tráfico ilícito de desechos peligrosos es un importante componente de la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación(Convenio de Basilea).

Техническая помощь в рамках проводимых странами региона переговоров по вопросам торговли токсичными и опасными отходами и их транспортировки; создание механизмов для контроля и предотвращения незаконного оборота опасных отходов в соответствии с резолюцией 44/ 226 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1989 года;
Prestación de asistencia técnica en las negociaciones que llevaban a cabo los países de la región en los foros sobre comercio y transporte de sustancias tóxicas y desechos peligrosos; creación de mecanismos para vigilar y prevenir el tráfico ilícito de desechos peligrosos, con arreglo a la resolución 44/226 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1989;

Поэтому Конференция Сторон в решении VI/ 16, принятом на ее шестом совещании, о руководящих элементах, касающихся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним, просила, в частности, разработать базовое учебное пособие для персонала, занимающегося вопросами предотвращения, выявления и регулирования незаконного оборота..
Por esta razón, en la decisión VI/16, adoptada por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión, en relación con los elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos, la Conferencia de las Partes solicitó, entre otras cosas, que se elaborara un manual básico de capacitación para el personal dedicado a prevenir, descubrir y manejar el tráfico ilícito.

Ряд представителей подчеркнули значимость инструментов, в том числе веб- семинаров, которые направлены на достижение более глубокого понимания пересмотренного формата отчетности, а другие представители одобрили предложенную новую таблицу c описанием случаев незаконного оборота опасных отходов, рассмотрение которых завершилось в отчетном году; эта таблица является способом выявления такого оборота, особенно в отношении электронных и электротехнических отходов..
Algunos representantes subrayaron la importancia de diversos instrumentos, como seminarios en la web, para dar a conocer mejor el formato revisado para la presentación de informes, mientras que otros acogieron con beneplácito el nuevo cuadro propuesto sobre los casos de tráfico ilícito de desechos peligrosos que se declararon cerrados en el año objeto de informe, como medio para determinar ese tráfico, en particular en lo que respecta a los desechos eléctricos y electrónicos.

Приветствует также активное участие правоприменительных организаций и сетей в мероприятиях по предотвращению и пресечению незаконного оборота опасных отходов и других отходов и предлагает этим организациям и сетям продолжить свое сотрудничество с секретариатом в деле осуществления мероприятий, направленных на оказание Сторонам содействия в предотвращении и пресечении незаконного оборота;.
Acoge con beneplácito también la participación activa de las organizaciones y redes encargadas del cumplimiento en la prevención y la lucha contra el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos e invita a esas organizaciones y redes a continuar su colaboración con la Secretaría en las actividades encaminadas a prestar asistencia a las Partes en la prevención del tráfico ilícito y la lucha contra este;

Проводить профессиональную подготовку сотрудников правоприменительных органов, с тем чтобы создать для них такой потенциал, который позволил бы им улучшить работу по предотвращению, выявлению и устранению случаев незаконного оборота опасных отходов и других отходов, и обеспечить надлежащие стимулы и устранение возможных факторов, дестимулирующих работу правоприменительных органов по предотвращению и пресечению незаконного оборота опасных отходов и других отходов;.
Formar al personal encargado del cumplimiento para fortalecer su capacidad de prevenir, detectar y gestionar en mejores condiciones los casos de tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos y prever incentivos apropiados y eliminar posibles desincentivos para las entidades encargadas del cumplimiento en la prevención del tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos y la lucha contra este;

Для успешного расследования действий лиц, занимающихся незаконным оборотом опасных отходов, и проведения их судебного преследования необходимо применять несколько различных дисциплин.
El éxito en la investigación y el procesamiento de quienes practican el tráfico ilícito de desechos peligrosos exige la aplicación de varias disciplinas diferentes.

Приведенные выше определения отражают элементы, которые должны быть доказаны для установления состава преступления, представляющего собой незаконный оборот опасных отходов согласно Базельской конвенции.
Las definiciones expuestas más arriba reflejan los elementos que deben probarse para constatar el delito de tráfico ilícito de desechos peligrosos con arreglo al Convenio de Basilea.

Как и в отношении большинства преступлений, связанных с контрабандой, основным мотивом для лиц, занимающихся незаконным оборотом опасных отходов, является экономия средств или получение дохода.
Como en la mayoría de los delitos de contrabando, la principal motivación para quienes practican el tráfico ilícito de desechos peligrosos es ahorrar o ganar dinero.