Que es НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• tráfico ilícito de armas convencionales

Ejemplos de uso de Незаконного оборота обычных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Программа ЕС в отношении предотвращения и пресечения незаконного оборота обычных вооружений.
Programa de la Unión Europea para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales.

Не удалось избежать серьезнейшей проблемы незаконного оборота обычных вооружений и Восточной Африке, особенно Африканскому Рогу.
África Oriental, en particular el Cuerno de África, tampoco ha estado a salvo del flagelo del tráfico ilícito de armas convencionales.

В июне 1997 года Союз принял программу, направленную на предотвращение и пресечение незаконного оборота обычных вооружений.
En junio de 1997 la Unión aprobó un programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу последствий незаконного оборота обычных вооружений, осуществляемого негосударственными субъектами.
Expresando su profunda preocupación por las consecuencias del tráfico ilícito de armas convencionales por parte de actores no estatales.

Содействие оказанию международной помощи и международному сотрудничеству в целях предотвращения, пресечения и искоренения незаконного оборота обычных вооружений;
Promover la asistencia y cooperación internacionales para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas convencionales;

В июне 1997 года Европейский союз одобрил программу предупреждения незаконного оборота обычных вооружений и борьбы с ним.
En junio de 1997 la Unión Europea convino en un programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito en armas convencionales.

Государства субрегиона по-прежнему страдают от разрушительных последствий распространения и незаконного оборота обычных вооружений.
Los Estados de la subregión siguen padeciendo las devastadoras consecuencias de la proliferación y el tráfico ilícito de armas convencionales.

Программа Европейского союза в области предупреждения незаконного оборота обычных вооружений и борьбы с ним, принятая в июне 1997 года, непосредственно касается стрелкового оружия, но в ней не идет речи о боеприпасах для такого оружия или взрывчатых веществах.
El Programa de la Unión Europea para la prevención y represión del tráfico ilícito de armas convencionales, aprobado en junio de 1997, hace una referencia concreta a las armas pequeñas, pero no a las municiones ni a los explosivos.

В некоторых ситуациях наемники, террористы и дети- солдаты снабжаются оружием, приобретенным путем незаконного оборота обычных вооружений.
En ciertas situaciones se suministran a mercenarios, terroristas y niños soldados armas adquiridas mediante transferencias ilícitas de armas convencionales.

Мы полностью поддерживаем высказанную многими делегациями позицию, согласно которой меры по предотвращению незаконного оборота обычных вооружений могут быть эффективными лишь в том случае, если они сопровождаются жесткими мерами контроля в отношении законной торговли оружием.
Apoyamos plenamente la posición expresada por numerosas delegaciones en el sentido de que las medidas encaminadas a impedir el tráfico de armas convencionales pueden ser eficaces si se ven acompañadas de controles rigurosos de las transferencias en el comercio lícito de armas..

Ожесточенные региональные конфликты, терроризм, глобальная и индивидуальная безопасность- все это находится под прицелом незаконного оборота обычных вооружений.
Los conflictos regionales candentes, el terrorismo, la seguridad global e individual están en el punto de mira del tráfico ilícito de armas convencionales.

На основе Программы ЕС по предотвращению незаконного оборота обычных вооружений и борьбе с ним государства- члены будут укреплять свои коллективные усилия по предотвращению и борьбе с незаконным оборотом оружия, в частности стрелкового оружия, в пределах их территории и через нее.
Sobre la base del programa de la Unión Europea para combatir y prevenir el tráfico ilícito de armas convencionales, los Estados miembros reforzarán sus esfuerzos colectivos para evitar y combatir el tráfico ilícito de armas, particularmente de armas pequeñas, en sus territorios o a través de ellos.

Государства оказывают помощь в осуществлении программ информирования общественности о проблемах и последствиях незаконного оборота обычных вооружений.
Los Estados deberían brindar asistencia en la implementación de programas de sensibilización pública sobre los problemas y las consecuencias del tráfico ilícito de armas convencionales.

Китай считает, что главной целью договора о торговле оружием является предотвращение незаконного оборота обычных вооружений и борьба с ним; поэтому необходимо надлежащим образом регулировать торговые операции с оружием, не затрагивая при этом законную торговлю оружием и законное право любого государства на самооборону.
China considera que el objetivo fundamental del tratado sobre el comercio de armas es prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales; así pues, es necesario regular adecuadamente las actividades de comercio de armas, pero sin afectar al comercio legítimo de armas o al derecho legítimo de un Estado a defenderse.

Отрадно отметить, что за последние два или три года Организация Объединенных Наций в значительной степени активизировала усилия по пресечению незаконного оборота обычных вооружений.
Es alentador tomar nota de que, en los últimos dos o tres años, las Naciones Unidas han fortalecido considerablemente sus esfuerzos para prevenir el comercio ilícito de armas convencionales.

Что касается сдерживания незаконного оборота обычных вооружений- одной из самых неотложных из стоящих перед нами проблем,- то моя делегация с удовольствием отмечает, что руководящие принципы международной передачи оружия, которые были разработаны Комиссией по разоружению в прошлом году, послужат кодексом поведения, способствующим укреплению транспарентности при международной передаче оружия и устранению незаконной передачи оружия.
En relación con la limitación del tráfico ilícito de armas convencionales, que es uno de los problemas más inmediatos que debemos abordar, mi delegación se complace en observar que las directrices para las transferencias internacionales de armas, concertadas en la Comisión de Desarme el año pasado, servirán de código de conducta para aumentar la transparencia en las transferencias internacionales de armas y para erradicar el tráfico ilícito de armamentos.

Рассмотрение межсессионной группой по мерам укрепления доверия Регионального форума АСЕАН вопроса о предотвращении незаконного оборота обычных вооружений и борьбе с ним.
El grupo de enlace del Foro Regional de la ASEAN sobre el examen de medidas de fomento de la confianza relativas a la cuestión de la prevención y lucha contra el tráfico ilícito de armas convencionales.

В этой связи мы полностью поддерживаем высказанную многими делегациями позицию, что меры по предотвращению незаконного оборота обычных вооружений могут быть эффективными лишь в том случае, если они сопровождаются строгим контролем за поставками оружия в рамках законной торговли им. При этом должны учитываться такие критерии, как международное право, в том числе международное гуманитарное право и права человека, а также опасность злоупотреблений и утечки.
A este respecto, apoyamos plenamente la posición expresada por numerosas delegaciones en el sentido de que las medidas para prevenir el tráfico de armas convencionales pueden ser eficaces si van acompañadas de la aplicación de controles rigurosos de la transferencia en el comercio lícito de armas. Hay que tener en cuenta criterios como el derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, así como el riesgo del uso indebido y el desvío de esas armas..

Она предусматривает широкий круг необязательных мер по развитию сотрудничества между государствами- членами и оказанию Европейским союзом помощи третьим странам, страдающим от незаконного оборота обычных вооружений.
Entraña un conjunto amplio de medidas no vinculantes que fomentan tanto la cooperación entre los Estados miembros como la asistencia de la Unión Europea a terceros países afectados por el tráfico ilícito en armas convencionales.

Предотвращать, пресекать и искоренять незаконный оборот обычных вооружений во всех его формах, осуществляемый негосударственными субъектами( террористами, преступными организациями);
Prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas convencionales en todas sus formas por parte de actores no estatales(terroristas, organizaciones delictivas);

Озабоченность Африки в связи с распространением и незаконным оборотом обычных вооружений находит отражение в процедурах и механизме передачи оружия, утвержденным моим правительством.
La preocupación de Sudáfrica por la proliferación y el tráfico ilícito de armas convencionales se pone de manifiesto en los procedimientos y el sistema que ha establecido mi Gobierno para las transferencias de..

В этом отношении моя делегация приветствует усилия, которые предпринимаются в зоне в целях борьбы с незаконным оборотом обычных вооружений.
En ese sentido, mi delegación se congratula de las medidas adoptadas en el seno de la Zona para combatir el tráfico ilícito de armas convencionales.

Было выражено мнение, что необходимо заняться вопросом о контроле за незаконным оборотом обычных вооружений, осуществляемым негосударственными субъектами.
Se manifestó la opinión de que es menester ocuparse de la verificación del tráfico ilícito de armas convencionales por agentes no estatales.

В частности, незаконный оборот обычных вооружений приводит к полной дезорганизации общества и неэффективности управления.
En particular, el tráfico de armas convencionales ha causado graves trastornos sociales y ha dado lugar a una gobernanza ineficaz.

Международное сообщество не должно ослаблять меры по борьбе с незаконным оборотом обычных вооружений.
La comunidad internacional no debería descansar en sus esfuerzos por luchar contra el tráfico ilegal de armas convencionales.

Мы поддерживаем международное сообщество в решении принять необходимые меры для укрепления международного сотрудничества и регулирования международной торговли оружием в целях борьбы с незаконным оборотом обычных вооружений.
Apoyamos los esfuerzos de la comunidad internacional por tomar las medidas necesarias para mejorar la cooperación internacional y regular el comercio internacional de armas con el fin de combatir el tráfico ilícito de armas convencionales.

Китай будет и далее, проявляя серьезный и ответственный подход, принимать участие в обсуждении вопроса о торговле оружием и будет прилагать неослабные усилия в целях надлежащего решения проблем, порождаемых незаконным оборотом обычных вооружений.
China seguirá participando de manera seria y responsable en las conversaciones sobre las cuestiones relacionadas con el comercio de armas y no cejará en sus esfuerzos encaminados a abordar de forma adecuada los problemas que causa el tráfico ilícito de armas convencionales.

Нет сомнения в том, что международной безопасности все еще угрожает сочетание таких факторов, как распространение оружия массового уничтожения и систем его доставки, а также незаконной оборот обычных вооружений.
No cabe duda de que la seguridad internacional se ve amenazada y perjudicada por los efectos combinados de la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y por el tráfico ilícito de armas convencionales.

Чрезмерное накопление запасов и незаконный оборот обычных вооружений, особенно стрелкового оружия, являются одновременно следствием напряженности или конфликтов и причиной их обострения или сохранения, а также резкого увеличения уровня преступности и вопиющих нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
Tanto la acumulación excesiva como el tráfico ilícito de armas convencionales y, en particular, de armas pequeñas, es a la vez una consecuencia de las tensiones o conflictos y una causa de su agravamiento o prolongación, así como de los altos índices de criminalidad y de violaciones flagrantes de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.