Que es ТЕНДЕНЦИЙ В ОБЛАСТИ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА en Español

• de las tendencias del tráfico

Ejemplos de uso de Тенденций в области незаконного оборота en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение тенденций в области незаконного оборота героина.
Cambios en las tendencias del tráfico de heroína.

В 2009 году ЮНОДК выявило ряд примечательных тенденций в области незаконного оборота кокаина.
La UNODC reconoció varias tendencias notables en el tráfico ilícito de la cocaína en 2009.

Статистический анализ тенденций в области незаконного оборота наркотиков в Европе и мире.
Análisis estadístico de las tendencias del tráfico de drogas en Europa y a nivel mundial.

Оценки тенденций в области незаконного оборота, изложенные в настоящем докладе, основаны главным образом на данных об изъятиях наркотиков.
Las tendencias del tráfico de drogas que se describen en el presente informe se basan en datos relativos a incautaciones de drogas.

Доклад Секретариата о статистическом анализе тенденций в области незаконного оборота наркотиков в Европе и мире( UNODC/ HONEURO/ 8/ 2).
Informe de la Secretaría sobre análisis estadístico de las tendencias del tráfico de drogas en Europa y a nivel mundial(UNODC/HONEURO/8/2).

Доклад каждого вспомогательного органа содержит раздел, посвященный текущему положению и анализу тенденций в области незаконного оборота наркотиков в конкретном регионе.
En el informe de cada órgano subsidiario figura una sección sobre la situación actual y un análisis de las tendencias del tráfico ilícito de drogas en la región.

По вопросу" Изменение тенденций в области незаконного оборота героина" были сделаны следующие рекомендации:.
En relación con el tema" Cambios en las tendencias del tráfico de heroína", se formularon las siguientes recomendaciones:.

Правительствам будет предоставляться научно-техническая информация о наркотиках и прекурсорах, а также результаты исследований и анализа форм и тенденций в области незаконного оборота наркотиков;
Se facilitará a los gobiernos información científica y técnica sobre las drogas y sus precursores, además de los resultados de las investigaciones y los análisis sobre las pautas y tendencias del tráfico ilícito de estupefacientes;

Доклад Секретариата о статистическом анализе тенденций в области незаконного оборота наркотиков в Европе и мире( UNODC/ HONEURO/ 10/ 2).
Informe de la Secretaría sobre el análisis estadístico de las tendencias del tráfico de drogas en Europa y en todo el mundo(UNODC/HONEURO/10/2).

Выступавшие отметили важность сбора информации в динамике и подчеркнули важность совместного использования таких данных на региональном и глобальном уровнях с целью выявления моделей и тенденций в области незаконного оборота огнестрельного оружия.
Los oradores señalaron la importancia de recopilar información a lo largo del tiempo y destacaron la importancia de intercambiar esos datos en los planos regional y mundial, con el fin de determinar constantes y tendencias del tráfico de armas de fuego.

После обзора тенденций в области незаконного оборота наркотиков и регионального и субрегионального сотрудничества каждый из вспомогательных органов рассмотрел вопросы обеспечения соблюдения законов о наркотиках, имеющие первоочередное значение для каждого из регионов.
Tras examinar las tendencias del tráfico de drogas y la cooperación regional y subregional, cada uno de los órganos subsidiarios abordó cuestiones relativas a la represión del tráfico de drogas que eran prioritarias en sus respectivas regiones.

Однако ряд государств, информация по которым представляет особую важность для выявления тенденций в области незаконного оборота, по-прежнему присылают ответы на вопросник очень поздно, а некоторые из этих государств ко времени подготовки настоящего доклада вообще их не представили.
Sin embargo, varios Estados que son de particular importancia para identificar las tendencias del tráfico siguieron presentando los cuestionarios muy tarde; algunos de ellos aún no los habían presentado en el momento de elaborar el presente informe.

Проведя обзор тенденций в области незаконного оборота наркотиков и регионального и субрегионального сотрудничества, каждый из вспомогательных органов рассмотрел вопросы обеспечения соблюдения законов о наркотиках, имеющие первоочередное значение для соответствующего региона.
Tras examinar las tendencias del tráfico de drogas y la cooperación regional y subregional, cada uno de los órganos subsidiarios debatió las cuestiones relativas a la represión del tráfico de drogas que eran prioritarias en sus respectivas regiones.

Обеспечении наличия для правительств полезных и достоверных данных, информации и результатов анализа, касающихся характера, форм и тенденций в области незаконного оборота наркотиков, с тем чтобы обеспечить им возможность для разработки эффективной политики, стратегий и контрмер.
Velar por que los gobiernos dispongan de datos, información y análisis útiles y válidos sobre las características, pautas y tendencias del tráfico ilícito de estupefacientes, de manera que puedan formular políticas, estrategias y medidas represivas eficaces.

Завершив обзор тенденций в области незаконного оборота наркотиков, а также регионального и субрегионального сотрудничества, шестое Совещание ХОНЛЕА стран Европы рассмотрело вопросы обеспечения соблюдения законов о наркотиках, имеющие первостепенное значение для Европы.
Tras un examen de las tendencias del tráfico de drogas y la cooperación regional y subregional, la Sexta Reunión de HONLEA, Europa, abordó cuestiones relativas a la represión del tráfico ilícito de drogas que son prioritarias en el continente.

Будучи убежден, что ежегодное проведение совещаний руководителей всех европейских национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках имеет очень важное значение для обсуждения тенденций в области незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, а также мер, которые они могут принять в целях борьбы с незаконным оборотом,.
Convencido de que es indispensable que los jefes de todos los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas de Europa celebren reuniones anuales para examinar las tendencias del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y las medidas que pueden adoptar para combatirlo.

Каждый из вспомогательных органов провел обзор тенденций в области незаконного оборота наркотиков и регионального и субрегионального сотрудничества, а также рассмотрел вопросы обеспечения соблюдения законов о наркотиках, имеющие первоочередное значение для соответствующего региона, и сформулировал ряд рекомендаций.
Tras examinar las tendencias del tráfico de drogas y la cooperación regional y subregional, cada uno de los órganos subsidiarios debatió las cuestiones relativas a la represión del tráfico de drogas que eran prioritarias en sus respectivas regiones y formuló una serie de recomendaciones.

В связи с рассмотрением этого пункта Совещанию были представлены подготовленный Секретариатом документ, озаглавленный" Статистический анализ тенденций в области незаконного оборота наркотиков в Европе и мире"( UNODC/ HONEURO/ 9/ 2), и документ зала заседаний" Современное состояние регионального и субрегионального сотрудничества в Юго-Восточной и Восточной Европе" UNODC/ HONEURO/ 9/ CRP.
Para ello, tuvo ante sí un documento preparado por la Secretaría titulado" Análisis estadístico de las tendencias del tráfico de drogas en Europa y a nivel mundial"(UNODC/HONEURO/9/2), y un documento de sesión sobre la situación actual en materia de cooperación regional y subregional en Europa sudoriental y oriental(UNODC/HONEURO/9/CRP.1).

Отслеживание тенденций в области незаконного оборота и утечки контролируемых веществ, таких, как стимуляторы амфетаминового ряда, из законных каналов распространения в сферу незаконного оборота, оповещение о них правительств, Комитета и соответствующих международных органов и вынесение для них рекомендаций в отношении мер по исправлению положения;
Supervisión de las tendencias del tráfico ilícito y la desviación de los cauces lícitos al tráfico ilícito de sustancias fiscalizadas tales como los estimulantes de tipo anfetamínico, suministro de información al respecto a los gobiernos, la Junta y los organismos internacionales pertinentes, y recomendaciones para que se adopten medidas correctivas;

Для рассмотрения этого пункта Совещанию были представлены подготовленный Секретариатом документ под названием" Статистический анализ тенденций в области незаконного оборота наркотиков в Европе и мире"( UNODC/ HONEURO/ 10/ 2) и документ зала заседаний под названием" Современное состояние регионального и субрегионального сотрудничества в Юго-Восточной и Восточной Европе" UNODC/ HONEURO/ 10/ CRP.
Para su examen del tema, la Reunión tuvo ante sí un documento preparado por la Secretaría, titulado" Análisis estadístico de las tendencias del tráfico de drogas en Europa y a nivel mundial"(UNODC/HONEURO/10/2) y un documento de sesión titulado" Situación actual en materia de cooperación regional y subregional en Europa sudoriental y oriental"(UNODC/HONEURO/10/CRP.1).

Отслеживание тенденций в области незаконного оборота и утечки контролируемых веществ, таких, как стимуляторы амфетаминового ряда, из законных каналов распространения в сферу незаконного оборота, оповещение о них правительств, Международного комитета по контролю над наркотиками и соответствующих международных органов и вынесение для них рекомендаций относительно принятия коррективных мер;
Supervisión de las tendencias del tráfico ilícito y la desviación de los cauces lícitos al tráfico ilícito de sustancias fiscalizadas tales como los estimulantes de tipo anfetamínico, suministro de información al respecto a los gobiernos, la Junta y los organismos internacionales pertinentes, y recomendaciones para que se adopten medidas correctivas;

Рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать его усилия по оказанию поддержки государствам, по их просьбе, в деле создания оперативных механизмов, необходимых для поддержания связи по вопросам национального пограничного контроля и оказания содействия обмену информацией и анализу тенденций в области незаконного оборота наркотиков на национальном, региональном и международном уровнях;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que continúe ayudando a los Estados que lo soliciten a establecer marcos operacionales esenciales para la comunicación en la gestión de las fronteras nacionales, y facilitando el intercambio de información y análisis de las tendencias del tráfico de drogas a nivel nacional, regional e internacional;

Кроме того, для выявления тенденций в области незаконного оборота использовалась информация из докладов об отдельных случаях крупных изъятий наркотиков, которые были направлены правительствами ЮНДКП в соответствии с подпунктом с пункта 1 статьи 18 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными Протоколом 1972 года1, и пунктом 3 статьи 16 Конвенции о психотропных веществах 1971 года2.
Para identificar las tendencias del tráfico de drogas se ha utilizado también información tomada de los informes sobre determinados casos importantes de incautación facilitados por algunos gobiernos al PNUFID, con arreglo al apartado c del párrafo 1 del artículo 18 de la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961 enmendada por el Protocolo de 1972, y al párrafo 3 del artículo 16 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.

Ассамблея рекомендовала Управлению продолжать его усилия по оказанию поддержки государствам, по их просьбе, в создании оперативных механизмов, необходимых для поддержания трансграничной связи и связи в пределах национальных границ и содействия обмену информацией и анализу тенденций в области незаконного оборота наркотиков, в целях расширения знаний о мировой проблеме наркотиков на национальном, региональном и международном уровнях.
La Asamblea alentó a la Oficina a que continuara ayudando a los Estados que lo solicitaran a establecer marcos operacionales esenciales para la comunicación a través de las fronteras nacionales y dentro de ellas, y facilitando el intercambio de información y análisis de las tendencias del tráfico de drogas, a fin de aumentar los conocimientos acerca del problema mundial de las drogas a nivel nacional, regional e internacional.

Правительствам рекомендуется активно участвовать в информационном обеспечении Консультативного портала раннего предупреждения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), с тем чтобы иметь возможность получать своевременные предупреждения о новых психоактивных веществах и пользоваться результатами анализа меняющихся тенденций в области незаконного оборота, современных методов деятельности и законодательства, разрабатываемого с целью пресечения злоупотребления такими веществами;
Se alienta a los gobiernos a que aporten información al sistema de alerta temprana sobre nuevas sustancias psicoactivas de la UNODC en forma proactiva, a fin de disponer de avisos oportunos sobre las nuevas sustancias psicoactivas y sacar provecho del análisis de la evolución de las tendencias del tráfico, las actuales modalidades operacionales y la legislación promulgada para frenar el uso indebido de esas sustancias;

Государствам рекомендуется, при поступлении соответствующей просьбы, активно участвовать в информационном обеспечении Консультативного портала раннего предупреждения УНП ООН, с тем чтобы иметь возможность получать своевременные предупреждения о новых и появляющихся психоактивных веществах и пользоваться результатами анализа меняющихся тенденций в области незаконного оборота, современных методов деятельности и законодательства, разрабатываемого с целью пресечения злоупотребления такими веществами;
Se alienta a los Estados a que, cuando así se solicite, aporten información al sistema de alerta temprana de la UNODC en forma proactiva, a fin de disponer de avisos oportunos sobre las sustancias psicoactivas nuevas y emergentes y sacar provecho del análisis de la evolución de las tendencias del tráfico, las actuales modalidades operacionales y la legislación promulgada para frenar el uso indebido de esas sustancias;

Правительствам рекомендуется активно участвовать в информационном обеспечении Консультативного портала раннего предупреждения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), с тем чтобы иметь возможность получать своевременные предупреждения о новых психоактивных веществах и пользоваться результатами анализа меняющихся тенденций в области незаконного оборота, современных методов деятельности и законодательства, разрабатываемого с целью пресечения злоупотребления такими веществами;
Se alienta a los gobiernos a ser proactivos y aportar información al Sistema de Alerta Temprana sobre Nuevas Sustancias Psicoactivas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), a fin de beneficiarse de los avisos oportunos sobre nuevas sustancias psicoactivas y el análisis de la evolución de las tendencias del tráfico, los actuales modus operandi y la legislación promulgada para frenar el uso indebido de esas sustancias;

Тенденции в области незаконного оборота наркотиков.
Coca Tendencias del tráfico de drogas.

Тенденции в области незаконного оборота наркотиков до 2006 года.
Opio Coca Tendencias del tráfico ilícito de drogas hasta 2006.

Тенденции в области незаконного оборота наркотиков до 2007 года.
Tendencias del tráfico de drogas hasta 2007.