Que es ТЕНДЕНЦИЙ В ОБЛАСТИ ПРЕСТУПНОСТИ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СИСТЕМ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ en Español

• sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal

Ejemplos de uso de Тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Страны, представившие ответы для Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций за 2011 год.
Países que respondieron al Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal correspondiente a 2011.

Ii Седьмой и восьмой обзоры Организации Объединенных Наций в отношении тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
Ii Séptima y octava encuestas de las Naciones Unidas sobre las tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

С 1977 года Генеральный секретарь проводит пятилетние обзоры тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, используя данные, охватывающие период с 1970 по 1990 год.
Desde 1977, el Secretario General ha llevado a cabo estudios quinquenales sobre tendencias delictivas y funcionamiento de sistemas de justicia penal, con datos que cubren los años comprendidos entre 1970 y 1990.

Источник: Десятый Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций и международная статистическая база данных ЮНОДК об убийствах.
Fuente: Décimo Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal y base de datos estadísticos internacionales de la UNODC sobre homicidios.

В настоящее время Организацией Объединенных Наций проводится седьмое обследование тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, охватывающее период 1998- 2000 годов.
Actualmente está en marcha el séptimo Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, que abarca el período 1998-2000.

Имеющаяся информация об обычной преступности основана на данных проводимого Организацией Объединенных Наций Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
La información disponible sobre la delincuencia convencional se basa en los datos reunidos a través del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

Возможность использования для целей проводимых Организацией Объединенных Наций обзоров тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия более сжатого ежегодного вопросника, содержащего ключевой набор вопросов;
La posibilidad de utilizar para el estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal un cuestionario anual más breve que contenga un conjunto básico de preguntas;

Вопросник к одиннадцатому Обзору тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, проводимого Организацией Объединенных Наций, был разослан государствам- членам 1 сентября 2009 года.
El cuestionario para el 11° Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal se envió a los Estados Miembros el 1 de septiembre de 2009; se incluían en él varios cambios a título experimental.

Для расширения этого опыта ЮНОДК в настоящее время изучает возможности для развития онлайнового использования результатов проводимого Организацией Объединенных Наций Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
A fin de ampliar esa experiencia, la UNODC estudia actualmente la posibilidad de desarrollar un programa en línea para el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

Источник: Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций и статистические данные Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) об убийствах.
Fuente: Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal y estadísticas sobre homicidios de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC).

Участие в проводимых Организацией Объединенных Наций обследованиях тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, а также в международных обследованиях( жертв) преступности потенциально может улучшить процедуры сбора и анализа данных на национальном уровне.
Mediante la participación en los estudios de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de sistemas de justicia penal y en los estudios internacionales sobre el delito(la victimización) es posible mejorar los procedimientos de reunión y análisis de datos en el plano nacional.

По запросу государств ЮНОДК организует подготовку по вопросам представления статистических данных, касающихся преступности и уголовного правосудия, на основе Обзора Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
La ONUDD impartió capacitación a los Estados que la solicitaron acerca de la presentación de estadísticas sobre la delincuencia y la justicia penal por conducto del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

Возможность включения в такой ключевой обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия тематических модулей, отражающих тему или темы тематических обсуждений, проводимых Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию;.
La posibilidad de incluir en un estudio básico sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal de esa índole módulos temáticos que reflejen el tema o los temas de los debates temáticos de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal;.

Однако весьма также важно то, что показатели имеют отношение к оценке и мониторингу тенденций в области преступности, включая Обзор Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия и стандартизированные обзоры в отношении жертв преступлений.
Sin embargo, también es importante que los indicadores se relacionen adecuadamente con la evaluación y la vigilancia de las tendencias delictivas, incluidos el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal y los estudios normalizados sobre las víctimas del delito.

Анализ ответов на вопросник к ежегодным докладам и Обзора Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия свидетельствует о скудности имеющейся информации, источником которой чаще всего и прежде всего являются развитые страны.
Los análisis de las respuestas al cuestionario para los informes anuales y el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal revelan que en estos momentos la información es escasa y a menudo proviene de países en desarrollo.

В 2007 году в Буркина-Фасо, Гане, Египте, Нигере и Нигерии были проведены мероприятия, направленные на поощрение ответов на содержащиеся в ежегодных докладах Организации Объединенных Наций вопросники по наркотикам и Обзору Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
En 2007 se realizaron actividades en Burkina Faso, Egipto, Ghana, el Níger y Nigeria para alentar la presentación de respuestas a los cuestionarios para los informes anuales de las Naciones Unidas y al Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

Этот же оратор приветствовал пересмотр документации для проведения Организацией Объединенных Наций одиннадцатого Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия в качестве важнейшего шага и проявления приверженности делу укрепления международных усилий в области сбора данных по преступности..
El mismo orador acogió con beneplácito la revisión del 11º Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, dado que representaba un paso crítico y un compromiso para el mejoramiento de la reunión de datos sobre la delincuencia a nivel internacional.

Источник: Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций; статистические данные Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) об убийствах; вопросники к ежегодному докладу УНП ООН и Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании.
Fuente: Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, estadísticas de homicidios de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), cuestionario para los informes anuales de la UNODC y Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías.

Ожидается, что на нем будут разработаны рекомендации по совершенствованию инструментария сбора соответствующих данных по преступности, в частности проводимого Организацией Объединенных Наций обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, в также процессов сбора, обобщения, анализа информации и отчетности.
En la reunión se elaborarán recomendaciones para mejorar los instrumentos de reunión de datos pertinentes sobre el delito, en especial el estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, así como los procesos de reunión, compilación, análisis y presentación de informes.

В целях рационализации процесса сбора данных для Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций ЮНОДК содействует назначению национального координатора в каждом из государств- членов с целью облегчения заполнения и сдачи вопросника Обзора.
Para simplificar el proceso de recopilación de datos para el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, la UNODC está promoviendo la designación en cada uno de los Estados Miembros de un centro nacional de coordinación para facilitar la cumplimentación y entrega del cuestionario del estudio.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в соответствии с резолюциями 1984/ 48 и 1990/ 18 Экономического и Социального Совета осуществляет сбор статистических данных о преступности в рамках проводимого Организацией Объединенных Наций Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), de conformidad con las resoluciones 1984/48 y 1990/18 del Consejo Económico y Social, reúne estadísticas acerca de la delincuencia mediante el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

Аналогичным образом, данные, содержащиеся в Обзоре тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций за 2013 год, свидетельствуют о том, что более 80 процентов представивших отчеты государств могут осуществлять выдачу на основе взаимности и почти все они на основе взаимности могут оказывать взаимную правовую помощь.
Del mismo modo, los datos reunidos en el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal para 2013 indicaron que más del 80% de los Estados informantes podían otorgar la extradición sobre la base de la reciprocidad, y casi todos podían prestar asistencia judicial recíproca sobre esa misma base.

Руководствуясь задачей обеспечения знаниями о тенденциях в преступности и повышения доступности данных на региональном и международном уровнях, ЮНОДК продвигает вперед и укрепляет свой ключевой инструмент сбора данных- Обзор Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
Con miras a reunir conocimientos sobre las tendencias de la delincuencia y aumentar la disponibilidad de información en el plano regional e internacional, la UNODC ha fomentado y reforzado su instrumento clave de reunión de información, a saber, el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

Хотя эти ограничения и были приняты во внимание, в Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций за 2010 год был включен специальный модуль о насилии и преступлениях в отношении мигрантов с целью собрать регистрируемые полицией данные о преступлениях, совершенных против мигрантов.
Aun teniendo en cuenta esas limitaciones, en el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal correspondiente al año 2010 se incluyó un módulo especial sobre la delincuencia y la violencia contra los migrantes destinado a recopilar los datos recogidos por la policía sobre delitos cometidos contra los migrantes.

Он выразил признательность всем государствам- членам, которые регулярно предоставляют информацию международному сообществу в рамках проводимых Организацией Объединенных Наций обзоров тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, особо отметив, что такая информация играет исключительно важную роль в деле принятия эффективных программных и оперативных мер на международном уровне.
Expresó su agradecimiento a los Estados Miembros que intercambiaban periódicamente información con la comunidad internacional por conducto del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, y subrayó que esa información era decisiva en la formulación de políticas eficaces y la preparación de respuestas operacionales a nivel internacional.

Упоминались также предпринятые в последнее время усилия по совершенствованию проведения Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций в соответствии с рекомендациями межправительственной рабочей группы экспертов открытого состава, учрежденной во исполнение резолюции 2009/ 25 Экономического и Социального Совета.
Se señalaron también las iniciativas recientes para mejorar el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composición abierta, establecido con arreglo a la resolución 2009/25 del Consejo Económico y Social.

Содействия сбору данных о незаконном обороте культурных ценностей и связанных с ним преступлениях на международном уровне посредством участия в проводимом УНП ООН Обзоре тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций и с помощью базы данных Интерпола о похищенных произведениях искусства и баз данных других соответствующих организаций;
Contribuir a la reunión internacional de datos sobre el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos por medio de los Estudios de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal realizados por la UNODC, la base de datos de la INTERPOL sobre obras de arte robadas y por medio de otras organizaciones pertinentes;

В документе представлены предварительные результаты Двенадцатого обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, статистика и анализ тенденций в области преднамеренных убийств, преступности и виктимизации в Африке, а также результаты ряда обзоров, проведенных в целях оценки характера и масштабов коррупции.
En el documento se presentan los resultados preliminares del 12º Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, estadísticas y análisis sobre las tendencias del homicidio doloso y sobre el delito y la victimización en África, y conclusiones de una serie de estudios sobre la naturaleza y el alcance de la corrupción.

В течение последующих отчетных циклов в рамках проводимого Организацией Объединенных Наций Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, как предполагается, это устранит дублирование инициатив в отношении сбора данных и приведет к уменьшению бремени стран в этих регионах, связанного с представлением информации.
Se espera que con ello se elimine, en los próximos ciclos de presentación de información del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, la duplicación de las iniciativas en materia de reunión de datos y reduzca la carga que la presentación de información supone para los países de esas regiones.