Que es НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА НАРКОТИКОВ В РЕГИОНЕ en Español

• el tráfico ilícito de drogas en la región
• el narcotráfico en la región
• de las drogas ilícitas en la región

Ejemplos de uso de Незаконного оборота наркотиков в регионе en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе каждого вспомогательного органа содержится глава о текущем положении и тенденциях в области незаконного оборота наркотиков в регионе.
El informe de cada órgano subsidiario contiene un capítulo sobre la situación y las tendencias actuales del tráfico ilícito de drogas en su respectiva región.

К числу обсуждавшихся тем относились вопросы пограничного контроля, незаконного оборота наркотиков в регионе, беженцев, инфраструктуры, сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
Entre los temas que se examinaron figuraron el control de fronteras, el narcotráfico en la región y los refugiados, así como la infraestructura, la agricultura y la seguridad alimentaria.

Этот успех в значительной мере обусловлен тесным международным сотрудничеством и решительными мерами, принятыми странами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях решения проблемы незаконного оборота наркотиков в регионе.
Ese éxito se atribuye en gran parte a la estrecha cooperación internacional y a las firmes medidas adoptadas por los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para abordar el problema de la droga en la región.

Точная оценка масштабов и характера проблемы незаконного оборота наркотиков в регионе является необходимой отправной точкой как для разработки рациональной политики, так и для повышения информированности населения.
La evaluación precisa de la magnitud y las dimensiones del problema de las drogas ilícitas en la región es el punto de partida necesario tanto para elaborar políticas racionales como para promover la sensibilización de la opinión pública.

ЮНДКП оказала государствам- членам СРЮА помощь в подготовке плана действий по применению Протокола о борьбе против незаконного оборота наркотиков в регионе Сообщества по вопросам развития юга Африки( СРЮА), который был принят 24 августа 1996 года в Мазеру.
El PNUFID prestó asistencia a los Estados miembros de la SADC en la preparación de un plan de acción para aplicar el protocolo sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas en la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), aprobado en Maseru el 24 de agosto de 1996.

Правительства должны обеспечить свои правоохранительные органы необходимым оборудованием и ресурсами и наделить соответствующими полномочиями для сбора информации, необходимой для наблюдения за передвижением подозрительных воздушных и морских судов и грузовых контейнеров, предположительно используемых для незаконного оборота наркотиков в регионе;
Los gobiernos deberían velar por que sus organismos encargados de reprimir el narcotráfico contaran con equipo, apoyo, facultades y recursos suficientes para reunir la información necesaria con objeto de vigilar el movimiento de aeronaves, embarcaciones y contenedores marítimos que presuntamente se estén utilizando para el narcotráfico a través de la región;

Представители Секретариата представили этот пункт и выступили с аудиовизуальными презентациями, содержащими обзор тенденций незаконного оборота наркотиков в регионе и мире, а также поддержки, полученной от УНП ООН в рамках его Региональной программы для Юго-Восточной Европы и инициатив, осуществлявшихся в Восточной Европе.
Los representantes de la Secretaría presentaron el tema e impartieron ponencias audiovisuales en que se ofrecía una perspectiva general de las tendencias del tráfico ilícito de drogas en la región y en todo el mundo y del apoyo prestado por la UNODC por conducto de su programa regional para Europa sudoriental y sus iniciativas en Europa oriental.

В ответ на запрос Комитет информировали о том, что Региональный центр поддерживает тесную координацию с ЮНОДК в Центральной Азии и оказывает ему политическую поддержку в целях поощрения обсуждений и достижения между странами Центральной Азии консенсуса по вопросу о совместных действиях против незаконного оборота наркотиков в регионе.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el Centro Regional mantiene una estrecha coordinación con la UNODC y le ofrece apoyo político en Asia Central para facilitar el debate y el consenso entre los países de Asia Central sobre la acción conjunta contra el tráfico de drogas en la región.

В 2014 году Управление опубликовало также доклад под названием" The Illicit Drug Trade through South- Eastern Europe"(" Незаконная наркоторговля в Юго-Восточной Европе"), в котором всесторонне описываются маршруты и тенденции незаконного оборота наркотиков в регионе и за его пределами, и приступило к осуществлению национального обследования проблемы наркопотребления в Нигерии.
En 2014, la Oficina publicó asimismo el informe titulado The Illicit Drug Trade through South-Eastern Europe(El comercio ilícito de drogas a través de Europa Sudoriental), en el que se traza un panorama amplio de las rutas y tendencias del tráfico de drogas en la región y en otras zonas, y comenzó a realizar un estudio nacional sobre el consumo de drogas en Nigeria.

В конкретном контексте зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике реализация инициативы по борьбе с наркотиками, которая была официально выдвинута на четвертом совещании министров государств- членов зоны, состоявшемся в Сомерсет- Уэст, Южная Африка, 1 и 2 апреля 1996 года, заложила правовую и организационную основу для разработки проектов, направленных на ограничение спроса, производства и незаконного оборота наркотиков в регионе.
En el contexto específico de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, la iniciativa contra las drogas, que se anunció oficialmente en la cuarta reunión de Estados miembros de la zona, celebrada en Somerset West, Sudáfrica, los días 1° y 2 de abril de 1996, sentó las bases jurídicas e institucionales necesarias para formular proyectos de desarrollo encaminados a reducir la demanda, la producción y el tráfico ilícito de estupefacientes en la zona.

Кроме того, она подчеркнула, что для осуществления субрегиональных программ борьбы с незаконным оборотом наркотиков в регионе необходимо наладить тесное сотрудничество между правоохранительными учреждениями и всеми другими заинтересованными органами, а также между соседними государствами.
Además, la oradora subrayó que la aplicación de los programas subregionales contra el tráfico ilícito de drogas en la región exigía una estrecha colaboración entre los organismos de represión en materia de drogas y todas las demás autoridades competentes, así como entre los Estados vecinos.

Выражает признательность Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) за его целенаправленные усилия и действия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в регионе Западной Африки;
Encomia a la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) por sus esfuerzos y medidas concertados para luchar contra el narcotráfico en la región de África occidental;

Совет министров внутренних дел арабских стран уделял особое внимание незаконному обороту наркотиков в регионе и, в первую очередь, вопросам контроля, предупреждения и лечения.
El Consejo Árabe de Ministros del Interior prestaba especial atención al tráfico ilícito de drogas en la región, con especial énfasis en la fiscalización, la prevención y el tratamiento.

Цель обучения, организованного группой финансовой разведки Гвинеи-Бисау, состояла в повышении роли национальных институтов в борьбе с отмыванием денег, связанным с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков в регионе.
El objetivo de las sesiones de capacitación, organizada por la Dependencia de Inteligencia Financiera(Célula Nacional de Tratamento de Informações Financeiras, CENTIF), de Guinea-Bissau fue aumentar la capacidad de respuesta de las instituciones nacionales ante el blanqueo de dinero vinculado con la delincuencia organizada y el tráfico de drogas en la subregión.

Его правительство намерено решительно продолжать свои усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в регионе; однако никакое правительство, действующее в одиночку, не может надеяться на победу в борьбе с наркотической угрозой. Международное сотрудничество является предпосылкой успеха.
El Gobierno del Irán está decidido a continuar sus esfuerzos para combatir el tráfico ilícito de drogas en la región. Sin embargo, ningún gobierno obrando por sí solo puede esperar combatir la amenaza de la droga: la cooperación internacional es requisito previo para alcanzar el éxito.

Другие области сотрудничества по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в регионе предусматривали работу в рамках Европола и его взаимодействие с государствами, не являющимися его членами, а также оказание взаимной правовой помощи, проведение совместных расследований и операций правоохранительных органов и сотрудничество судебных органов.
Otros ámbitos de cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas en la región eran la labor que se realizaba en el marco de la Europol y su cooperación con los Estados no miembros, así como la asistencia judicial recíproca, las investigaciones conjuntas y las operaciones de los organismos de aplicación de la ley, y la cooperación judicial.

Правительство Республики Корея в полной мере привержено делу развития регионального сотрудничества, как оно продемонстрировало это на восемнадцатом Совещании руководителей региональных организаций, занимающихся вопросами борьбы с незаконным оборотом наркотиков в азиатско-тихоокеанском регионе, которое состоялось в Республике Корея в сентябре прошлого года.
El Gobierno de la República de Corea está plenamente comprometido con el fomento de la cooperación regional como quedó demostrado en la 18ª Reunión de Jefes de Organismos Regionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas de la región de Asia y el Pacífico celebrada en el país en septiembre del año anterior.

Вместе с другими государствами- членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки мы подписали протокол о борьбе с незаконным оборотом наркотиков в регионе.
Junto con otros Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, firmamos el Protocolo sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas en la región.

В-третьих, государства Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), членом которого является Ботсвана, подписали протокол о борьбе с незаконным оборотом наркотиков в регионе.
En tercer lugar, los Estados de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), de la que Botswana es miembro, han firmado un protocolo sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas en la región.

Будучи убежден, что для эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков в регионе необходимо принять дополнительные меры по укреплению сотрудничества и координации между участниками Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы.
Convencido de que se necesitan nuevas medidas para reforzar la cooperación y coordinación entre los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, Europa, a fin de hacer frente con eficacia al tráfico de drogas en esta región.

Мы убеждены, что ОЭС способна сыграть важную роль в стимулировании мероприятий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в регионе.
Creemos que la OCE puede contribuir considerablemente a impulsar la acción contra el tráfico ilícito de drogas en la región.

Представитель Секретариата внес этот пункт на рассмотрение и сделал аудиовидеопрезентацию, отражающую общие тенденции в области культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур и незаконного производства и оборота наркотиков в регионе и в мире.
Un representante de la Secretaría presentó el tema y una ponencia audiovisual en la que hizo una sinopsis de las tendencias de los cultivos de drogas ilícitas y la producción y el tráfico ilícitos de drogas en la región y en el mundo.

Представитель ЮНОДК выступил с вступительным заявлением по этому пункту и аудиовизуальной презентацией, осветив тенденции в области культивирования запрещенных наркотикосодержащих растений и незаконного производства и оборота наркотиков в регионе и в мире в целом.
Un representante de la ONUDD presentó el tema y una ponencia audiovisual en que hizo una sinopsis de las tendencias de los cultivos de drogas ilícitas, la producción y el tráfico ilícitos de drogas en la región y en el mundo.

Доклад каждого вспомогательного органа содержит раздел, посвященный текущему положению и анализу тенденций в области незаконного оборота наркотиков в конкретном регионе.
En el informe de cada órgano subsidiario figura una sección sobre la situación actual y un análisis de las tendencias del tráfico ilícito de drogas en la región.

Сектор принял участие в субрегиональном семинаре, посвященном проблеме связи между терроризмом и незаконным оборотом наркотиков в регионе Сахеля, который был проведен в Дакаре 25 и 26 мая Африканским научно-исследовательским центром по проблемам терроризма, а также в семинаре, проходившем с 29 мая по 2 июня по вопросам борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег, проведенном Арабским университетом наук безопасности имени принца Наифа.
La Subdivisión participó en el taller subregional sobre los vínculos entre el terrorismo y el tráfico de drogas en el Sahel, celebrado en Dakar los días 25 y 26 de mayo por el Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo, y en un seminario sobre la lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero organizado por la Universidad Árabe Naif de Estudios de Seguridad, del 29 de mayo al 2 de junio.

В свете роста незаконного оборота наркотиков и потребления в регионе Украина отмечает подписание с МПКНСООН программы по оказанию технической помощи.
Dado el incremento del narcotráfico y del consumo de drogas en la región, Ucrania celebra la firma de un programa de asistencia técnica con el PNUFID.

Это позволит государствам- членам обмениваться более свежей информацией о новых тенденциях и изменениях в области незаконного оборота и производства наркотиков в регионе и будет содействовать укреплению сотрудничества правоохранительных органов.
Con eso los Estados Miembros podrían intercambiar más información actualizada acerca de las nuevas tendencias y acontecimientos en el ámbito del tráfico y la producción de drogas en la región y mejoraría la cooperación entre los organismos de represión.

Вновь заявляет, что продолжение конфликта в Афганистане создает благоприятную почву для терроризма и незаконного оборота наркотиков, дестабилизурующих положение в регионе и за его пределами, и призывает лидеров афганских сторон положить конец такой деятельности;
Reitera que la continuación del conflicto en el Afganistán crea un campo propicio para el terrorismo y el tráfico de estupefacientes que causan desestabilización en la región y fuera de ella e insta a los dirigentes de todas las partes afganas a que pongan fin a esas actividades;

Вновь заявляет, что продолжение конфликта в Афганистане создает благоприятную почву для терроризма и незаконного оборота наркотиков, дестабилизирующих положение в регионе и за его пределами, и призывает лидеров афганских сторон положить конец такой деятельности;
Reitera que la prolongación del conflicto en el Afganistán es terreno abonado para el terrorismo y el tráfico de estupefacientes que desestabilizan la región y otros países, e insta a los dirigentes de las partes afganas a poner fin a esas actividades;