Que es БОРЬБЕ ПРОТИВ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА НАРКОТИКОВ en Español

• lucha contra el tráfico ilícito de drogas
• lucha contra el narcotráfico
• lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes
• contra el tráfico de drogas

Ejemplos de uso de Борьбе против незаконного оборота наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение возможностей стран транзита в их борьбе против незаконного оборота наркотиков.
Mayor capacidad de los países de tránsito para luchar contra el tráfico ilícito de drogas.

Соглашение о сотрудничестве в борьбе против незаконного оборота наркотиков, заключенное с Испанией в 1987 году.
Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas, concertado con España en 1987;

Повышение потенциала стран транзита в их борьбе против незаконного оборота наркотиков.
Mejora de la capacidad de los países de tránsito de luchar contra el tráfico ilícito de drogas.

Однако успеха в борьбе против незаконного оборота наркотиков нельзя добиться без уважения основных прав человека.
Mas el límite ineludible en la obtención de éxitos contra el tráfico de drogas está en el respeto a los derechos fundamentales.

Афганистан, несмотря на его скудные ресурсы, предпринял серьезные меры в борьбе против незаконного оборота наркотиков.
El Afganistán, a pesar de sus escasos recursos, ha tomado medidas serias para luchar contra las drogas ilícitas.

Государства- члены Совета Европы заключили Соглашение о борьбе против незаконного оборота наркотиков на море во исполнение статьи 17 Конвенции 1988 года.
Los Estados miembros del Consejo de Europa han celebrado el Acuerdo sobre tráfico ilícito por mar, para la puesta en práctica del artículo 17 de la Convención de 1988.

Подготовка кадров Прогресс в области развития технической помощи и подготовки кадров по вопросам сотрудничества в борьбе против незаконного оборота наркотиков на море.
Progresos en el desarrollo de programas de asistencia técnica y capacitación en materia de cooperación contra el tráfico ilícito de drogas por vía marítima.

Функция этих совещаний состоит в координации деятельности по борьбе против незаконного оборота наркотиков в соответствующих регионах.
Estas reuniones tienen la función de coordinar las actividades de lucha contra el tráfico ilícito de drogas dentro de sus respectivas regiones.

В августе 1996 года совещание глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития юга Африки( СРЮА) приняло протокол о борьбе против незаконного оборота наркотиков.
En agosto de 1996, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, en una reunión de jefes de Estado y de Gobierno, aprobó un protocolo de lucha contra las drogas ilícitas.

Принятие Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ от 19 декабря 1988 года;
La aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 19 de diciembre de 1998;

Правительство Украины готово и впредь развивать двустороннее, региональное и международное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в борьбе против незаконного оборота наркотиков.
El Gobierno de Ucrania está dispuesto a seguir desarrollando la colaboración bilateral, regional e internacional con las Naciones Unidas en la lucha contra el narcotráfico.

В Германии использование секретных агентов и тайных осведомителей в борьбе против незаконного оборота наркотиков является составной частью деятельности уголовной полиции.
En Alemania, la intervención de agentes encubiertos e informadores confidenciales en la lucha contra el tráfico de drogas había formado parte de las medidas adoptadas por la policía criminal.

Доклад Директора- исполнителя о прогрессе в области развития технической помощи и подготовки кадров по вопросам сотрудничества в борьбе против незаконного оборота наркотиков на море.
Informe del Director Ejecutivo sobre los progresos en el desarrollo de programas de asistencia técnica y capacitación en materia de cooperación contra el tráfico ilícito de drogas por vía marítima.

Принимает во внимание доклад неофи- циальной рабочей группы открытого состава по сотрудничеству на море в борьбе против незаконного оборота наркотиков на море27, совещание которой проходило в Вене 5- 8 декабря 2000 года;
Toma nota del informe del grupo de trabajo oficioso de participación general sobre cooperación marítima en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por mar27, que se reunió en Viena del 5 al 8 de diciembre de 2000;

Доклад Директора- исполнителя о про- грессе в области развития технической помощи и подготовки кадров по вопросам сотрудничества в борьбе против незаконного оборота наркотиков на море( E/ CN. 7/ 2003/ 9);
Informe del Director Ejecutivo sobre los progresos en el desarrollo de programas de asistencia técnica y capacitación en materia de cooperación contra el tráfico ilícito de drogas por vía marítima(E/CN.7/2003/9);

Строгое соблюдение Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ будет способствовать принятию согласованных мер и расширит международное сотрудничество.
La aplicación rigurosa de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas favorecerá la adopción de medidas concertadas y fortalecerá la cooperación internacional.

На региональном уровне Программа в ноябре 1994 года провела в Южной Африке региональный практикум в целях укрепления сотрудничества правоохранительных органов в борьбе против незаконного оборота наркотиков в южной части Африки.
En el plano regional, el Programa organizó celebró en Sudáfrica, en noviembre de 1994, un curso práctico regional encaminado a fortalecer la cooperación judicial contra el tráfico de drogas en el África meridional.

Наш регион располагает хорошо разработанной структурой, которая используется в борьбе против незаконного оборота наркотиков, отмывания средств, полученных в результате этой деятельности, и в области взаимной правовой помощи в целом.
Nuestra región tiene un marco bien estructurado que se ha utilizado en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, en el lavado de dinero proveniente de esas actividades, y en la esfera de la asistencia judicial mutua.

Например, в соответствии с законом о предоставлении торговых преференций странам Андской группы Соединенные Штаты предусматривают для указанных стран специальную программу тарифных преференций с целью оказания им помощи в борьбе против незаконного оборота наркотиков.
Por ejemplo, en virtud de la Andean Trade Preference Act(ATPA), los Estados Unidos otorgan a los países andinos un programa especial de preferencias arancelarias para ayudarlos en su lucha contra el narcotráfico.

Этот документ стал еще одной действенной мерой в борьбе против незаконного оборота наркотиков, предупреждения наркомании, совершенствования работы по лечению лиц, зависимых от наркотических и психотропных веществ.
Ese documento se ha convertido en una nueva medida eficaz de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, la prevención de la toxicomanía y el tratamiento de las personas dependientes de los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas.

Украина высоко оценивает деятельность МПКНСООН и разделяет ее подход, в соответствии с которым придается равное значение сокращению спроса и предложения наркотиков, а также борьбе против незаконного оборота наркотиков.
Ucrania tiene en alta estima la labor del PNUFID y comparte su enfoque de asignar la misma importancia a la reducción de la demanda y de la oferta de estupefacientes, así como a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas.

Г-н МАНЦ( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что его страна уделяет приоритетное внимание борьбе против незаконного оборота наркотиков и наркомании и что эти проблемы следует решать на основе междисциплинарной и сбалансированной стратегии.
El Sr. MANZ(Observador de Suiza) dice que su país asigna un alto grado de prioridad a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y el uso indebido de drogas y que esos problemas se han de abordar mediante una estrategia disciplinaria equilibrada.

Обмен информацией и материальная поддержка, предоставляемая Организацией Объединенных Наций и другими организациями, размещенными на вышеупомянутых континентах, были крайне полезны нам в борьбе против незаконного оборота наркотиков в нашей стране.
El intercambio de información y el apoyo material otorgado por las Naciones Unidas y otras organizaciones de los continentes mencionados constituyeron una gran ayuda en la lucha contra el tráfico de estupefacientes en nuestro país.

Наращивая усилия в борьбе против незаконного оборота наркотиков, мы крайне заинтересованы в продолжении стратегической программы для стран Центральной Азии по противодействию незаконному обороту наркотиков и борьбе c международной преступностью.
Al tiempo que intensificamos nuestros esfuerzos en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, estamos sumamente interesados en promover un programa estratégico para que los países del Asia Central se opongan al tráfico ilícito de drogas y luchen contra la delincuencia internacional.

II. Меры, принятые Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в области развития технической помощи и подготовки кадров по вопросам сотрудничества в борьбе против незаконного оборота наркотиков на море.
II. Medidas adoptadas por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para poner en marcha la asistencia técnica y la capacitación en materia de cooperación para combatir el tráfico ilícito de drogas por mar.

Призывает обеспечить осуществление Политической декларации о борьбе против незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности, терроризма и других серьезных преступлений в Карибском бассейне, которая была принята в 19 февраля 2009 года в Санто- Доминго;
Promueve la aplicación de la Declaración política sobre lucha contra el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada, el terrorismo y otros delitos graves en el Caribe, aprobada en Santo Domingo el 19 de febrero de 2009;

Группа будет использовать имеющиеся показатели для определения прогресса в области контроля над наркотиками в ряде стран, особенно в борьбе против незаконного оборота наркотиков и за уменьшение масштабов злоупотребления наркотиками..
La dependencia utilizará los indicadores disponibles a fin de evaluar los progresos que se logren en relación con las cuestiones ligadas a la fiscalización de drogas en varios países, sobre todo en lo tocante a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y la reducción del uso indebido de ellas.

ЮНДКП оказала государствам- членам СРЮА помощь в подготовке плана действий по применению Протокола о борьбе против незаконного оборота наркотиков в регионе Сообщества по вопросам развития юга Африки( СРЮА), который был принят 24 августа 1996 года в Мазеру.
El PNUFID prestó asistencia a los Estados miembros de la SADC en la preparación de un plan de acción para aplicar el protocolo sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas en la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), aprobado en Maseru el 24 de agosto de 1996.

В целях осуществления Политической декларации о борьбе против незаконного оборота наркотиков, организованной преступности, терроризма и других серьезных преступлений в Карибском бассейне ЮНОДК решило осуществить в этом регионе такую же инициативу, которую оно провело в Азии в целях борьбы с незаконной торговлей наркотиками..
Para dar un seguimiento a la Declaración política sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada, el terrorismo y otras infracciones graves en el Caribe, la Oficina ha decidido reproducir en esta región una iniciativa que se llevó a cabo en Asia para luchar contra el tráfico de estupefacientes.

Просьба представить Комитету информацию о механизме межведомственного сотрудничества между органами по борьбе против незаконного оборота наркотиков и финансовых преступлений и органами безопасности, в частности в области пограничного контроля, нацеленного на предупреждение передвижений террористов.
Facilítese información al Comité sobre el mecanismo de cooperación interinstitucional que reúne las autoridades encargadas de combatir el tráfico de estupefacientes, vigilar los movimientos financieros y garantizar la seguridad por lo que respecta, en particular, a los controles fronterizos para impedir la circulación de terroristas.