Que es КОНВЕНЦИИ О БОРЬБЕ ПРОТИВ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА en Español

• de una convención contra el tráfico ilícito

Ejemplos de uso de Конвенции о борьбе против незаконного оборота en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция Организации Объединенных Наций для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 1988 год.
Conferencia de las Naciones Unidas para la aprobación de una convención contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, Viena, 1988.

Участниками Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года являются следующие 188 государств и Европейский союз:.
Los 188 Estados siguientes y la Unión Europea son partes en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988c:.

Конференция Организации Объединенных Наций для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года).
Conferencia de las Naciones Unidas para la aprobación de una Convención contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas(Viena, 25 de noviembre a 20 de diciembre de 1988).

Что касается Конвенции о борьбе против незаконного оборота 1988 года, то случаи утечки исходных веществ и контрабанды ими продолжаются и отмечаются во всем мире.
En lo que respecta a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, la desviación y el contrabando de precursores habían continuado y de todo el mundo se había recibido información al respecto.

По мнению его делегации, такое различие не обосновано с правовой точки зрения и в любом случае ничто не препятствует включению в статью 22 преступлений, предусмотренных в Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
En opinión de su delegación, esa distinción es espúria y, en cualquier caso, no hay motivo para no incluir en el artículo 22 los crímenes previstos en la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Официальные отчеты Конференции Организа- ции Объединенных Наций для принятия Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года, том I издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. X.
Actas Oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas para la Aprobación de una Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, Viena, 25 de noviembre a 20 de diciembre de 1988, vol. I(publicación de las Naciones Unidas, No de venta: S.94.X.5).

Поэтому мне доставляет большое удовольствие тот факт, что я могу заявить о недавнем присоединении Нидерландов к Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Венской конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Por lo tanto, es un placer para mí poder decir que los Países Bajos recientemente adhirieron al Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, de 1971, y a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, celebrada en Viena en 1988.

Помимо деятельности в качестве участника Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ он принимает меры и в контексте других соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, включая разработку национальной политики в области контроля над наркотическими средствами и стратегии по сокращению спроса на наркотики, а также принятие Закона о контроле над наркотическими средствами.
Además de ser parte en la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, ha tomado medidas en consonancia con otras convenciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la formulación de una política nacional de fiscalización de drogas y una estrategia de reducción de la demanda de drogas, y ha aprobado la Ley de fiscalización de estupefacientes.

Перечень связанных с наркотиками правонарушений, в отношении которых применяется Закон 1994 года, будет, по всей видимости, составлен в течение 1995 года, после принятия закона об осуществлении Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, подписанной Маврикием в 1988 году.
Es probable que los delitos relacionados con drogas a los que se aplicará la Ley de 1994 se determinen en 1995, cuando se haya promulgado la legislación para aplicar la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988, que Mauricio firmó en 1988.

Кроме того, в соответствии со статьей 8 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года3, статьей 17 Конвенции о психотропных веществах 1971 года4 и статьей 21 Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года5 Комиссия правомочна обращать внимание Комитета на любые обстоятельства, которые могут иметь отношение к функциям Комитета.
Además, el artículo 8 de la Convención Única de Estupefacientes de 19613, el artículo 17 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 19714 y el artículo 21 de la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19885 autorizan a la Comisión a señalar a la Junta cualquier cuestión que tenga relación con las funciones de la misma.

Три конвенции по контролю над наркотиками* в ближайшее время получат всеобщее признание: участниками Единой конвенции о наркотических средствах в настоящее время являются 180 государств; участниками Конвенции о психотропных веществах-- 179 государств; и участниками Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ-- 179 государств.
Los tres convenios y convenciones relacionados con la fiscalización de drogas* prácticamente han logrado aceptación universal: la Convención Única sobre Estupefacientes tiene ahora 180 Estados partes; el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, 179 y la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, también 179.

Кроме того, в соответствии со статьей 8 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года2, статьей 17 Конвенции о психотропных веществах 1971 года3 и статьей 21 Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года4 Комиссия правомочна обращать внимание Комитета на любые обстоятельства, которые могут иметь отношение к функциям Комитета.
Además, en el artículo 8 de la Convención Única de Estupefacientes de 19612, en el artículo 17 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 19713 y en el artículo 21 de la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19884, se autoriza a la Comisión a que señale a la atención de la Junta cualquier asunto que tenga relación con las funciones de la Junta.

Конвенцию о психотропных веществах 1971 года6 и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года См. Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций для принятия Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года, том I( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. XI. 5).
El Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 19716 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 Véase Documentos Oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas para la Aprobación de una Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, Viena, 25 de noviembre a 20 de diciembre de 1988, vol. I(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.94.XI.5).

ДЕКЛАРАЦИЯ О РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ СОКРАЩЕНИЯ СПРОСА НА НАРКОТИКИТермин" сокращение спроса на наркотики" используется для обозначения политики или программ, направленных на сокращение потребительского спроса на наркотические средства и психотропные вещества, охватываемые действием международных конвенций о контроле над наркотиками( Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года).
La expresión“reducción de la demanda de drogas” se utiliza para describir las políticas y programas encaminados a reducir entre los consumidores la demanda de estupefacientes y sustancias sicotrópicas a los que se aplican los instrumentos de fiscalización internacional de drogas(la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, Enmendada por el Protocolo de 1972, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988).

И Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций для принятия Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года, том I( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. XI. 5).
Y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988Documentos Oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas para la Aprobación de una Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, Viena, 25 de noviembre a 20 de diciembre de 1988, vol. I(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.94.XI.5).

Будучи также глубоко обеспокоены отсутствием единообразия в мониторинге международной торговли, осуществляемом различными государствами- участниками Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годаОфициальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций для принятия Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года, том I( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. XI. 5).
Profundamente preocupados asimismo por la falta de uniformidad en la labor de vigilancia del comercio internacional entre los diversos Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 Documentos oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas para la Aprobación de una Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, Viena, 25 de noviembre a 20 de diciembre de 1988, vol. I(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S.94.XI.5).

В пункте 13 статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годаОфициальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций для принятия Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года, том I( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. XI. 5).
El párrafo 13 del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1998 Documentos oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas para la Aprobación de una Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, Viena, 25 de Noviembre a 20 de Diciembre de 1988, vol. I(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S.94.XI.5).

С удовлетворением признавая ценную работу, проделанную Международным комитетом по контролю над наркотиками в целях убеждения государств- членов в необходимости присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ в 1988 годуОфициальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций для принятия Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года, том I( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. XI. 5).
Reconociendo con agradecimiento la valiosa labor realizada por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes al alentar a los Estados Miembros a que se adhieran a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988Documentos Oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas para la Aprobación de una Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, Viena, 25 de noviembre a 20 de diciembre de 1988, vol. I(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.94.XI.5).

Основное внимание в рамках мер по расширению международного сотрудничества в целях преодоления мировой проблемы наркотиков, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в резолюциях S- 20/ 4 A- E, уделяется тем усилиям, которые государствам следует в полном объеме предпринимать для осуществления Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 19885 года и содействия развитию сотрудничества в правоохранительной области, которое дополняет собой и расширяет рамки сотрудничества, предусмотренного в положениях этой Конвенции..
Las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas, que figuran en las resoluciones S- 20/4 A a E, aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, se centran en las medidas que deberían adoptar los Estados a fin de aplicar cabalmente la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19885 y promover la cooperación judicial, que complementa y amplia la cooperación prevista en la mencionada Convención..

Незаконного оборота наркотических средств или психотропных веществ и" отмывания" денег, как они определены в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годаОфициальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года, том I( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. XI. 5).
El tráfico ilícito de estupefacientes o sustancias sicotrópicas y el blanqueo de dinero, tal como se define en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988Documentos Oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas para la Aprobación de una Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, Viena, 25 de noviembre a 20 a de diciembre de 1988, vol. I(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.94.XI.5).

В отчетный период организация" Настоящие женщины Канады" активно лоббировала правительство Канады, выпускала пресс-релизы и проводила совещания в целях обеспечения выполнения Канадой Единой конвенции Организации Объединенных Наций о наркотических средствах( 1961 год), Конвенции о психотропных веществах( 1971 год), Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( 1988 год) и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Конвенции о правах ребенка.
Durante el período al que se refiere el informe, REAL Women of Canada efectuó directamente gestiones cerca del Gobierno canadiense, emitió comunicados de prensa y organizó reuniones para garantizar que el Canadá cumpla la Convención Única sobre Estupefacientes(1961), el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas(1971), la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas(1988) y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Рассмотреть вопрос об уведомлении Генерального секретаря в соответствии с положениями пункта 10a статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годаОфициальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций для принятия Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года, том I( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. XI. 5).
Considerar la posibilidad de notificar al Secretario General, en virtud de lo dispuesto en el inciso a del párrafo 10 del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988Documentos Oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas para la aprobación de una Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, Viena, 25 de noviembre a 20 de diciembre de 1988, vol. I(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.94.XI.5).

Cтатьей 8 этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, статьей 17 Конвенции 1971 года и статьей 21 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годаСм. Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций для принятия Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года, том I( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. XI. 5.).
El artículo 8 de esa Convención enmendada por el Protocolo de 1972, el artículo 17 del Convenio de 1971 y el artículo 21 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988Véase Documentos oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas para la Aprobación de una Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, Viena, 25 de noviembre a 20 de diciembre de 1988, vol. I(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta, S.94.XI.5).

Такая конвенция дополнила бы работу Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, а также принятую недавно Конвенцию против транснациональной организованной преступности.
La convención propuesta complementaría la labor de las Naciones Unidas relativa a la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988, así como la más reciente Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

И наконец, следует отметить, что чилийская юрисдикция распространяется также на преступления международного характера, охватываемые договорами Чили с другими государствами, например Международной конвенцией о борьбе с торговлей белыми рабынями и Конвенцией о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Por último, es necesario señalar que la jurisdicción chilena se aplica también a delitos de índole internacional, comprendidos en tratados celebrados con otros Estados, como por ejemplo el Convenio internacional para la represión de la trata de blancas y la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas.