Que es МЕЖАМЕРИКАНСКОЙ КОНВЕНЦИИ О БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• convención interamericana contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Он также является участником Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
Asimismo, es Estado Parte de la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Практикум по ключевым вопросам, связанным с осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом;
Seminario sobre cuestiones esenciales de la aplicación de la Convención Interamericana contra el Terrorismo;

Этот принцип сформулирован в Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, участниками которой являются большинство государств американского континента.
Ese principio está consagrado en la Convención Interamericana contra el Terrorismo, en la que son parte la mayoría de los Estados del continente americano.

Эта страна является участником 12 международных конвенций о борьбе с терроризмом и Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
El Perú es parte en los 12 convenios relativos a la lucha contra el terrorismo internacional y en la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Мы договариваемся способствовать принятию межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом в ходе тридцать второй генеральной ассамблеи Организации американских государств, которая состоится на Барбадосе.
Acordamos impulsar la aprobación de la Convención Interamericana contra el Terrorismo durante la XXXII Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, que se realizará en Barbados.

В этой связи были проведены семинары- практикумы для экспертов по вопросам разработки законодательства и выполнения упомянутых документов, а также Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
Se han organizado cursos prácticos de expertos sobre la redacción de leyes y la aplicación de estos instrumentos y de la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

На региональном уровне Эквадор играл активную роль в проведении переговоров по заключению Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, которая недавно была принята в рамках Организации американских государств.
A nivel regional, Ecuador ha desempeñado un papel activo en la negociación de la Convención Interamericana Contra el Terrorismo, que se ha aprobado recientemente en el marco de la Organización de los Estados Americanos.

Коста-Рика сослалась на многосторонние документы, в которых она участвует, а также указала, что она рассматривает вопрос о ратификации Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
Costa Rica se refirió a los instrumentos multilaterales en los que era parte y señaló también que estaba considerando la posibilidad de ratificar la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Двенадцать государств являются участниками Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, 13-- Межамериканской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах, но только четыре-- Межамериканской конвенции о выдаче.
Doce Estados son partes en la Convención Interamericana contra el Terrorismo y 13 lo son en la Convención interamericana sobre asistencia recíproca en asuntos penales, pero sólo cuatro lo son de la Convención Interamericana sobre Extradición.

Аргентина занимает пост заместителя председателя МКБТ, функции которого в вопросах сотрудничества и обмена информацией определены в статьях 17 и 18 Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
La Argentina ejerce la vicepresidencia del CICTE, cuyas funciones en materia de cooperación e intercambio de información han sido especificadas en los artículos 17 y 18 de la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Организация американских государств( ОАГ) указала, что государства-- члены организации, реагируя на события, происшедшие 11 сентября, учредили Рабочую группу по разработке Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, которая основана на положениях международных конвенций по этому вопросу.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) indicó que, como respuesta a los acontecimientos del 11 de septiembre, sus Estados miembros habían creado un Grupo de Trabajo para redactar la Convención Interamericana contra el Terrorismo, que se basaba en convenciones internacionales sobre la materia.

В Коста-Рике была организовано три семинара для экспертов по вопросам разработки законодательных актов в целях осуществления всемирных договоров о борьбе с терроризмом и Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
En Costa Rica se habían celebrado tres talleres de expertos en formulación de legislación para la implementación de los instrumentos universales antiterrorismo y la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Участие Боливарианской Республики Венесуэла во втором семинаре экспертов по подготовке законодательства для осуществления универсальных договоров о борьбе с терроризмом и Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, который состоялся в Сан- Хосе, Коста-Рика, 5- 8 октября 2004 года.
Participación de la República Bolivariana de Venezuela en el II Taller de Expertos en Formulación de Legislación para la Implementación de los Instrumentos Universales Antiterrorismo y la Convención Interamericana contra el Terrorismo, que tuvo lugar en San José(Costa Rica), del 5 al 8 de octubre de 2004.

Следует отметить, что Чили содействует укреплению международно-правовой основы для борьбы с терроризмом путем ратификации 12 конвенций Организации Объединенных Наций по данному вопросу и Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
Cabe señalar que Chile ha contribuido al fortalecimiento del marco legal internacional contra el terrorismo, ratificando los 12 instrumentos de las Naciones Unidas sobre la materia y la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Организация американских государств( ОАГ) отметила принятие Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, которая служит юридической основой для подписавших ее сторон в деле обновления их национальных систем, с тем чтобы учесть изменяющийся характер угрозы терроризма..
La Organización de los Estados Americanos(OEA) destacó que se había aprobado la Convención Interamericana contra el Terrorismo, que ofrece la base jurídica para que los signatarios actualicen sus respectivos sistemas nacionales de modo que reflejen la distinta naturaleza que revisten ahora las amenazas terroristas.

На региональном уровне 9 июня 2003 года Мексика сдала на хранение Генеральному секретарю Организации американских государств свой документ о ратификации Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
A nivel regional, México depositó el 9 de junio de 2003, ante el Secretario General de la Organización de Estados Americanos, su instrumento de ratificación de la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст( на испанском и английском языках) Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, принятой на тридцать второй сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств в Бриджтауне, Барбадос, 3 июня 2002 года( см. приложение).
Tengo el agrado de remitir a usted el texto(español e inglés) de la Convención Interamericana contra el Terrorismo, adoptada en el marco del 32° período de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, en Bridgetown, Barbados, el 3 de junio de 2002(véase el anexo).

Страна ведет решительную борьбу с терроризмом с использованием средств права и сотрудничества, о чем свидетельствует ратификация Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом в сентябре 2006 года.
Se ha venido impulsando una fuerte lucha contra el terrorismo por medio de las herramientas del derecho y la cooperación, prueba de ello es la ratificación de la Convención Interamericana contra el Terrorismo en septiembre de 2006.

В настоящее время проводятся межведомственные консультации с целью подписания двусторонних и многосторонних соглашений со странами центральноамериканского региона и странами за его пределами, в частности Центральноамериканской конвенции о предотвращении терроризма и борьбе с ним и Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
Se están realizando consultas interinstitucionales para la suscripción de acuerdos bilaterales y multilaterales con la región centroamericana y fuera de ésta, entre otras, la convención Centroamericana para Prevenir y Contrarrestar el Terrorismo y la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Четырнадцати государствам- членам были даны рекомендации относительно способов учета в их национальном законодательстве требований резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом и других международных соглашений.
Se prestó asesoramiento a 14 Estados miembros sobre las modalidades de incorporación a su legislación nacional de las disposiciones de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad(2001), la Convención Interamericana contra el Terrorismo y otros acuerdos internacionales.

Признаем важность того, чтобы государства- участники, которые еще не сделали этого, присоединились к универсальным документам по борьбе с терроризмом, Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней;
La importancia para los Estados participantes que aún no lo hayan hecho de pasar a ser parte en los instrumentos internacionales contra el terrorismo, la Convención Interamericana contra el Terrorismo y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos;

Бразилия также принимает участие в борьбе против терроризма на региональном уровне под эгидой Организации американских государства, работая в рамках Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом и Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
Brasil también ha emprendido la lucha contra el terrorismo a nivel regional bajo los auspicios de la Organización de los Estados Americanos y por medio del Comité Interamericano Contra el Terrorismo y la Convención Interamericana Contra el Terrorismo.

Кроме того, в Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, которая была недавно принята и подписана Чили, предусматриваются меры для обеспечения сотрудничества в пограничной и таможенной областях в целях обнаружения и предотвращения международного передвижения террористов и поставок оружия и других материалов, предназначенных для поддержания террористической деятельности.
Además, en la Convención Interamericana contra el Terrorismo, recientemente adoptada y suscrita por Chile, se estipulan medidas para dar lugar a la cooperación en el ámbito fronterizo y aduanero para detectar y prevenir la circulación internacional de terroristas y el tráfico de armas u otros materiales destinados a apoyar actividades terroristas.

ЮНОДК и Генеральный секретариат ОАГ продолжать оказание технической помощи государствам- участникам в целях эффективного использования универсальных документов по борьбе с терроризмом, Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, Конвенции Организации Объединенных Наций об организованной транснациональной преступности и факультативных протоколов к ней;
La ONUDD y a la Secretaría General de la OEA que continúen prestando asistencia técnica a los Estados participantes, para aplicar eficazmente los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, la Convención Interamericana contra el Terrorismo, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos facultativos;

Принятие в июне 2002 года Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом и проведение в 2003 году Специальной конференции по вопросам безопасности является доказательством консенсуса в его регионе по этому вопросу; его правительство активно участвовало в подготовке Конвенции и Конференции, которая будет проведена в Мехико.
La adopción en junio de 2002 de la Convención interamericana contra el terrorismo, así como la Conferencia especial sobre seguridad que ha de celebrarse en 2003, demuestran el consenso de su región acerca de esta cuestión; su Gobierno ha sido un activo participante en la preparación de la Convención, y la Conferencia tendrá lugar en la Ciudad de México.

Прежде всего, Межведомственная группа по борьбе с терроризмом( ГРИКТЕ) проанализировала вопрос о том, каким образом в национальном законодательстве рассматриваются положения 11 конвенций, договоров и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, участником которых Сальвадор является, а также Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, участником которой он также является.
En primer lugar, el Grupo Interinstitucional contra el Terrorismo(GRICTE), realizó un diagnóstico de cómo están comprendidas en la legislación nacional lo establecido en las 11 Convenciones, Convenios y Protocolos relacionados con el terrorismo en los que El Salvador es Estado Parte, así como de la Convención Interamericana contra el Terrorismo de la que también es Parte.

Что касается нашего полушария, то Венесуэла является участником Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом и Конвенции Организации американских государств о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер.
En el ámbito hemisférico, Venezuela es parte en la Convención Interamericana contra el Terrorismo y en la Convención de la Organización de los Estados Americanos para la prevención y represión de los actos de terrorismo, configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando éstos tengan trascendencia internacional.

Кроме того, следует упомянуть, что 7 мая 2003 года правительство страны представило на рассмотрение Конгресса Республики законопроект№ 206/ 03<< об утверждении Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, подписанной в Бриджтауне, Барбадос, 3 июня 2002 года на тридцать второй очередной сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств( ОАГ)gt;gt;.
Adicionalmente, debe mencionarse que el Gobierno Nacional el 7 de mayo de 2003 sometió a consideración del Congreso de la República el proyecto de ley 206/03" por medio de la cual se aprueba la Convención Interamericana contra el Terrorismo, suscrita en la ciudad de Bridgetown, Barbados, el día(3) de Junio de dos mil dos(2002) en el trigésimo segundo periodo ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos OEA".

В сотрудничестве с ЮНОДК и Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом Организации американских государств Латиноамериканский институт продолжает работу над осуществляемым совместно со странами данного региона проектом по подготовке руководства по разработке законодательных руководящих принципов с целью обеспечения выполнения положений Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом( А/ 56/ 1002- S/ 2002/ 745, приложение) и универсальных документов по борьбе с терроризмом..
En cooperación con la ONUDD y el Comité Interamericano contra el Terrorismo de la Organización de Estados Americanos, el Instituto Latinoamericano ha colaborado con los países de la región en un proyecto destinado a preparar orientaciones legislativas para la aplicación de la Convención Interamericana contra el Terrorismo(A/56/1002-S/2002/745, anexo) y los instrumentos internacionales contra el terrorismo..

Следует также отметить, что Республика содействовала подписанию и принимала активное участие в переговорах с целью заключения Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, которая была подписана аргентинским правительством в Бриджтауне, Барбадос, 3 июня 2002 года в период работы Генеральной Ассамблеи Организации американских государств в момент, когда Конвенция была открыта для подписания.
Asimismo, cabe destacar que la República alentó la celebración y participó activamente en la negociación de la Convención Interamericana contra el Terrorismo, suscrita por el Gobierno argentino en ocasión de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos en el momento de su apertura a la firma, en Bridgetown, Barbados, el 3 de junio de 2002.