Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ КОНВЕНЦИИ ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• una convención general sobre el terrorismo
• un convenio general contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо ускорить доработку и принятие Всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.
Debemos acelerar la finalización y aprobación de una convención general de lucha contra el terrorismo.

В этих условиях разработка всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом представляет собой чрезвычайно сложную задачу.
En esas circunstancias, la elaboración de una convención general sobre la lucha contra el terrorismo es una tarea ardua.

Лихтенштейн выступил также в поддержку разработки всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.
Liechtenstein también había dado su apoyo a la elaboración de una convención general sobre el terrorismo.

Таиланд хотел бы призвать государства- члены к проявлению еще большей политической воли, с тем чтобы добиться скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.
Tailandia quisiera animar a los Estados Miembros a que demuestren aún más voluntad política para concertar rápidamente un convenio general contra el terrorismo.

Завершение переговоров и принятие Организацией Объединенных Наций всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом стали бы важным вкладом в это дело.
La culminación de las negociaciones y la aprobación de una convención general de las Naciones Unidas sobre el terrorismo serían contribuciones importantes en ese ámbito.

В этих целях Перу поддерживает все усилия по достижению консенсуса в ходе переговоров, посвященных разработке проекта всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.
Con este objetivo, el Perú apoya todo aquello que implique alcanzar consensos en las negociaciones de un proyecto de convención general de lucha contra el terrorismo.

Словацкая Республика поддерживает скорейшее принятие всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом в целом, наряду с конвенцией, направленной на недопущение актов ядерного терроризма..
La República Eslovaca es partidaria de que se apruebe cuanto antes una convención general contra el terrorismo en su conjunto y una convención dirigida a evitar los actos de terrorismo nuclear.

Ассамблея активизировала свою работу по скорейшему завершению всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.
La Asamblea ha acelerado su trabajo con miras a concertar en breve una convención general sobre el terrorismo internacional.

Моя страна с нетерпением ожидает разработки и принятия Генеральной Ассамблеей всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом, которая, среди прочего, позволила бы дать надлежащее юридическое определение террористическим актам.
Mi país tiene gran interés en que la Asamblea General elabore y apruebe un convenio general sobre el terrorismo, por cuyo conducto, entre otras cosas, se brinde una definición jurídica apropiada de los actos de terrorismo..

Мы хотели бы выразить нашу полную поддержку усилиям, направленным на достижение значительного прогресса в ходе ведущихся в Генеральной Ассамблее переговоров по разработке всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом и конвенции по борьбе с ядерным терроризмом..
Quisiéramos expresar nuestro total respaldo a los esfuerzos encaminados a conseguir un avance significativo en las actuales negociaciones en la Asamblea General para adoptar una convención general contra el terrorismo y una convención contra el terrorismo nuclear.

Но в то же время мы полагаем, что только разработка всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом позволит положить конец опасным шагам, которые ведут к путанице между законной борьбой народов за свое освобождение и страшным явлением терроризма.
Sin embargo, consideramos que únicamente la elaboración de una convención mundial contra el terrorismo pondría fin a la conjugación peligrosa de ideas que tiende a hacer que se confunda la lucha legítima por la liberación de los pueblos con el fenómeno temible del terrorismo.

Сейчас, когда Ассамблея приняла резолюцию о Глобальной контртеррористической стратегии( резолюция 60/ 288), я надеюсь, что в ходе нынешней сессии мы сможем продолжить наши усилия, направленные на успешное достижение согласия относительно принятия всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.
Ahora que la Asamblea ha aprobado una resolución sobre una estrategia mundial contra el terrorismo(resolución 60/288), espero que durante este período de sesiones podamos proseguir con nuestros esfuerzos para lograr de manera exitosa un acuerdo sobre un convenio general contra el terrorismo.

Мы вновь подчеркиваем важность и насущность принятия всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом, избегая при этом каких бы то ни было положений или формулировок, ущемляющих законное право народов на борьбу за собственное освобождение или дискредитирующих какую-либо конкретную религиозную общину.
Recalcamos una vez más la importancia y la urgencia de que se apruebe una convención general contra el terrorismo, evitando toda disposición o estipulación que condicione la lucha legítima de los pueblos para recuperar su libertad o que desacredite a una comunidad religiosa concreta.

Нам необходимы быстрые шаги к заключению всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.
Tenemos que alcanzar avances rápidos para concluir una convención general sobre terrorismo internacional.

В ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи мы должны приложить все усилия для достижения договоренностей по всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.
Debemos ahora hacer todos los esfuerzos durante el actual período de sesiones de la Asamblea General, por alcanzar acuerdo sobre una convención general sobre el terrorismo internacional.

Исходя из этого, Египет обязуется приложить все усилия для заключения всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.
Coherente con esa postura, Egipto promete realizar un enorme esfuerzo para concertar una convención general sobre el terrorismo internacional.

Мы также намерены и впредь участвовать в скорейшей разработке всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом и в осуществлении интегрированной стратегии, нацеленной на борьбу с этим злом.
Contribuiremos para la pronta conclusión de una convención amplia sobre el terrorismo internacional y en la implementación de la estrategia integral contra el terrorismo..

Мы будем продолжать принимать активное участие в усилиях, направленных на скорейшее принятие всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.
Seguiremos participando activamente en las iniciativas encaminadas a concluir cuanto antes un convenio general sobre el terrorismo internacional.

В этой связи мы выступаем за продолжение усилий в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по заключению всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.
A este respecto, apoyamos que la Asamblea General de las Naciones Unidas siga trabajando para ultimar un convenio amplio sobre el terrorismo internacional.

Сейчас необходимо решительно продвигаться вперед по этому пути, обеспечив скорейшую и всеобщую ратификацию и осуществление 12 контртеррористических конвенций Организации Объединенных Наций и принятие всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.
Es preciso continuar esta vía con rigor, ratificando y aplicando rápidamente y a escala universal las 12 convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo y adoptando una convención general sobre el terrorismo internacional.

Мы должны теперь взять на себя обязательство согласовать проект всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом, включая юридическое определение террористических актов, на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Tenemos que comprometernos a elaborar y concertar un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, en el que se incluya una definición jurídica de los actos de terrorismo, durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General..

В ходе межсессионных контактов делегации вновь заявили о своей приверженности усилиям по окончательной разработке на приоритетной основе проекта всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.
Durante los contactos entablados entre períodos de sesiones, las delegaciones se manifestaron dispuestas a apoyar los esfuerzos que se seguían desplegando para concluir el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional como cuestión prioritaria.

В контексте противодействия новым вызовам и угрозам безопасности, в первую очередь терроризму и наркотрафику, мы уделяем особо серьезное внимание выполнению Антитеррористической конвенции и резолюций Совета Безопасности и выступаем за скорейшее принятие всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.
En el contexto de la lucha contra los nuevos desafíos y amenazas, principalmente el terrorismo y el tráfico de drogas, prestamos mucha atención a la aplicación de las convenciones contra el terrorismo y las resoluciones del Consejo de Seguridad y somos partidarios de que se apruebe pronto una convención general sobre el terrorismo internacional.

Сегодня я призываю страны мира ратифицировать всеобъемлющую конвенцию по борьбе с терроризмом.
Hoy pido a las naciones del mundo que ratifiquen el convenio general sobre el terrorismo.

Мы рассчитываем на скорейшее завершение работы над всеобъемлющей конвенцией по борьбе с терроризмом.
Aguardamos con interés la pronta finalización de una convención amplia contra el terrorismo internacional.

Необходимо приступить к переговорам и подписать всеобъемлющую конвенцию по борьбе с терроризмом.
Es indispensable que negociemos y celebremos una convención amplia contra el terrorismo.

В этой сфере нужно разработать такие международные нормы, как всеобъемлющая конвенция по борьбе с международным терроризмом и международная конвенция о пресечении актов ядерного терроризма..
Es importante que elaboremos normas internaciones en esta esfera, como una convención general sobre el terrorismo internacional y una convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

В этом контексте крайне важно принять всеобъемлющую конвенцию по борьбе с международным терроризмом, которая на протяжении многих лет является предметом переговоров в Организации Объединенных Наций.
En este contexto, es fundamental que ahora se apruebe una convención general sobre el terrorismo internacional, la que se ha estado negociando en las Naciones Unidas durante años.

Государства- члены должны продемонстрировать свою добрую волю и завершить работу над таким насущным документом, как всеобъемлющая конвенция по борьбе с международным терроризмом.
Compete a todos los Estados demostrar su buena voluntad a fin de que pueda ultimarse el tan esperado convenio general sobre el terrorismo internacional.

В этом контексте всеобъемлющая конвенция по борьбе с международным терроризмом, в случае ее заключения, станет новаторским юридическим документом для решения еще не урегулированных вопросов.
En ese contexto, el convenio general sobre terrorismo internacional, una vez que se concluya, será un instrumento jurídico innovador al abordar cuestiones que aún no se han reglamentado.