Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• convención general de las naciones unidas
• de convenio general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Всеобъемлющей конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Иные концептуальные подходы к разработке всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по космическому праву.
Otros enfoques de la redacción de una convención general de las Naciones Unidas sobre derecho del espacio.

В этой связи мы считаем своевременной и необходимой разработку и принятие Всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по терроризму.
En este sentido, consideramos oportuno y necesario que se complete y apruebe un convenio general contra el terrorismo internacional.

Мы ратуем за скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
Somos partidarios de que se concierte cuanto antes una convención general de las Naciones Unidas sobre terrorismo.

Мы призываем все государства- члены приложить дополнительные усилия по завершению разработки всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с международным терроризмом.
Pedimos a todos los Estados Miembros que emprendan nuevos esfuerzos para que finalicen la Convención General de las Naciones Unidas sobre el Terrorismo Internacional.

Iii рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией;
Iii consideración de la elaboración de una convención de amplio ámbito de las Naciones Unidas contra la corrupción;

Нидерланды готовы рассмотреть пути преодоления тупика в переговорах по всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по терроризму.
Los Países Bajos están dispuestos a estudiar los medios de acabar con el punto muerto en las negociaciones sobre el convenio general de las Naciones Unidas relativo al terrorismo.

Мы считаем, что обсуждение по вопросу о разработке всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о международном терроризме вскоре приведет к выработке общей позиции.
Consideramos que el debate sobre la redacción del convenio general de las Naciones Unidas sobre el terrorismo internacional pronto dará lugar a una posición común.

Для повышения эффективности наших усилий необходимо как можно скорее достичь соглашения по вопросу о всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций, касающейся борьбы с международным терроризмом.
Para ganar en eficacia necesitamos llegar lo antes posible a un acuerdo respecto de un convenio general de las Naciones Unidas sobre el terrorismo internacional.

Мы считаем, что заключение всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом является необходимым для того, чтобы более эффективно и в рамках международного права решать проблемы, связанные с исходящей от терроризма угрозой.
Opinamos que es importante que se concluya una convención amplia de las Naciones Unidas contra el terrorismo a fin de que podamos enfrentar con mayor firmeza, en el marco de la legalidad internacional, la amenaza que plantea el terrorismo.

Незамедлительно приступить к разработке текста проекта всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по космическому праву;
Debería comenzar a trabajarse sin dilación en la redacción de una convención general de las Naciones Unidas sobre derecho del espacio;

Разработка всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о пресечении организованной транснациональной преступности должна основываться на типовых договорах Организации Объединенных Наций о выдачеРезолюция 45/ 116 Генеральной Ассамблеи.
La elaboración de una convención general de las Naciones Unidas sobre la delincuencia transnacional organizada debería basarse en el Tratado modelo de extradiciónAnexo de la resolución 45/116 de la Asamblea General..

Норвегия всецело поддерживает усилия по заключению всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с международным терроризмом.
Noruega apoya decididamente las iniciativas encaminadas a concluir un convenio general de las Naciones Unidas relativo al terrorismo internacional.

В этой связи он напоминает о предложении его делегации провести содержательные дискуссии по вопросу о выработке всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.
A ese respecto, el orador reitera la propuesta de la delegación de la Federación de Rusia de mantener un debate sustantivo sobre la elaboración de una convención amplia de las Naciones Unidas sobre la legislación espacial internacional.

Активно и конструктивно участвовать в обеспечении своевременного завершения переговоров по всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией, включая вопрос о возвращении незаконно приобретенных средств в страны происхождения;
Intervenir activa y constructivamente para que terminen a tiempo las negociaciones sobre una convención amplia de las Naciones Unidas contra la corrupción, que incluya la cuestión de la repatriación a sus países de origen de los fondos adquiridos ilícitamente;

В переговорах по вопросу о всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая дает уникальную возможность обобщить то, что представляется реально осуществимым в борьбе с коррупцией, отмечается устойчивый прогресс.
Se están haciendo progresos constantes en la negociación de una convención general de las Naciones Unidas contra la corrupción, lo que representa una oportunidad única de hacer balance de los mecanismos cuya operatividad en la lucha contra la corrupción ha quedado demostrada.

Они призывают к скорейшему завершению переговоров относительно всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по международному терроризму.
Piden que se ultimen las negociaciones sobre una Convención de ámbito amplio de las Naciones Unidas sobre el terrorismo internacional.

Кроме того, руководители признали в этой связи важность предлагаемой всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о международном терроризме, отметили прогресс, достигнутый в ходе последних раундов переговоров, и призвали в кратчайшие сроки принять эту конвенцию..
Los dirigentes también reconocieron la utilidad del proyecto de convenio general de las Naciones Unidas sobre el terrorismo internacional, observaron los progresos realizados en las últimas rondas de negociaciones e instaron a que se concluyera con presteza el convenio..

Мы далее призываем все государства сотрудничать в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( 2006 год) и предпринимать согласованные усилия по скорейшему завершению разработки всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о международном терроризме.
Instamos además a todos los Estados a que cooperen en la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(2006) y a que realicen esfuerzos concertados para finalizar con prontitud el proyecto de convenio general de las Naciones Unidas sobre el terrorismo internacional.

Участники Семинара настоятельно призвали к скорейшему завершению переговоров о заключении всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о международном терроризме как важного инструмента в борьбе против терроризма.
El Seminario instó a que se concluyan con presteza las negociaciones sobre una convención general de las Naciones Unidas sobre el terrorismo internacional, que se constituya en un importante instrumento en la lucha contra el terrorismo.

Международное сообщество должно завершить процесс создания механизмов, нацеленных на решение проблем XXI столетия в рамках Организации Объединенных Наций. Одной из главных приоритетных задач должно стать окончательное принятие всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по международному терроризму.
La comunidad internacional, en el marco de las Naciones Unidas, debe terminar de establecer mecanismos destinados a superar los desafíos del siglo XXI. La concertación de una convención amplia de las Naciones Unidas sobre el terrorismo internacional debe seguir siendo una prioridad principal.

Некоторые делегации высказали мнение о целесообразности принятия мер по разработке универсальной всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по международному космическому праву в целях содействия разработке и постепенному обновлению свода норм, образующих космическое право.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que procedía considerar la posibilidad de elaborar una convención universal amplia de las Naciones Unidas sobre el derecho internacional del espacio y promover así la formulación y el desarrollo gradual de un ordenamiento jurídico del espacio ultraterrestre.

Работать над завершением подготовки проекта всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о международном терроризме и выйти на международное определение терроризма, основанное на проведении различия между терроризмом и законным правом на сопротивление оккупации, исходя из того, что убийства ни в чем не повинных мирных граждан не допускается ни законами, данными нам Богом, ни международными пактами;
Que se colabore en las actividades encaminadas a finalizar los preparativos del proyecto de convenio general de las Naciones Unidas contra el terrorismo internacional y llegar a un acuerdo sobre una definición internacional del terrorismo, basada en la distinción entre el terrorismo y el legítimo derecho a la resistencia contra la ocupación, teniendo en cuenta que el asesinato de civiles inocentes no está permitido por ninguna ley de origen divino ni ningún pacto internacional;

Российская Федерация считает, что необходимость кодификации и прогрессивного развития действующих норм космического права уже вполне назрела и становится все более актуальной по мере бурного освоения человеком космического пространства в коммерческих, научных и других мирных целях, и в этой связи вновь обращает внимание на предложение о разработке всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.
La Federación de Rusia considera que la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente las normas vigentes del derecho del espacio ya es apremiante y se vuelve cada vez más vigente a medida que el hombre explora el espacio ultraterrestre con fines comerciales, científicos y otros fines pacíficos, y a este respecto señala otra vez a la atención la propuesta sobre la elaboración de una amplia convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del espacio.

Группа подчеркивает в этой связи необходимость завершения переговоров с целью выработки всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о терроризме, в которой давалось бы конкретное определение международного терроризма и государственного терроризма и проводилось различие между терроризмом и законным правом народов на сопротивление оккупации и агрессии и которая исходила бы из того, что богоданные законы и международные и региональные пакты не оправдывают убийство ни в чем не повинных гражданских лиц.
A tal efecto, el Grupo reitera que es necesario ultimar los debates encaminados al establecimiento de un convenio amplio de las Naciones Unidas sobre el terrorismo en el que figuren definiciones acotadas de los conceptos de terrorismo y terrorismo de Estado, que permitan diferenciar ese fenómeno del legítimo derecho que tienen los pueblos a resistirse ante la invasión y la agresión, y que tenga en cuenta que ninguna ley divina o acuerdo internacional o regional tolera la matanza de civiles inocentes.

Соединенное Королевство попрежнему считает, что самым полезным из новых правовых документов была бы всеобъемлющая конвенция Организации Объединенных Наций по терроризму.
El Reino Unido sigue opinando que el instrumento jurídico adicional más valioso sería una convención general de las Naciones Unidas sobre el terrorismo.

Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует разработать всеобъемлющую конвенцию Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería elaborar una convención general de las Naciones Unidas sobre el derecho internacional del espacio.

В соответствии с коммюнике саммита в Бирмингеме( май 1998 года) государствам<< восьмерки>gt; было поручено:<< разработать многопрофильную и всеобъемлющую стратегию, в том числе принципы и план действий для будущего сотрудничества между нами и с третьими странами, включая страны происхождения, транзита и назначения, для борьбы со всеми формами торговли людьми>gt;; и<< считать будущую всеобъемлющую конвенцию Организации Объединенных Наций против организованной преступности важным документом для этой целиgt;gt;.
En el Comunicado de la Cumbre de Birmingham( mayo de 1998), los Estados Miembros de el Grupo de los Ocho se comprometieron a:“ formular una estrategia amplia y multidisciplinaria, que comprenda principios y un plan de acción para la cooperación futura entre nuestros países y con terceros Estados, incluidos los países de origen, de tránsito y de destino, para combatir todas las formas de trata de personas”, y decidieron“ considerar la futura Convención amplia de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada un instrumento importante en ese sentido”.

Текст элементов будущей всеобъемлющей единой конвенции Организации Объединенных Наций о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
Texto de Elementos para una futura Convención de las Naciones Unidas Amplia e Integral para Promover y Proteger los Derechos y la Dignidad de las Personas con Discapacidad.

Комментарии в отношении разработки всеобъемлющей единой конвенции Организации Объединенных Наций о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
Comentarios sobre la elaboración de una convención de Naciones Unidas amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Элементы будущей всеобъемлющей единой конвенции Организации Объединенных Наций о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов( предложение Мексики).
Elementos para una futura Convención de las Naciones Unidas Amplia e Integral para promover y proteger los Derechos y la Dignidad de las Personas con Discapacidad(Propuesta de México).