Que es РАТИФИКАЦИИ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• ratificación de la convención de las naciones unidas
• ratificar la convención de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Ратификации конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Они приветствовали принятые меры по ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Acogiу con satisfacciуn las medidas adoptadas para ratificar la Convenciуn de las Naciones Unidas contra la Corrupciуn.

Статус ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней по состоянию на 2 июля 2003 года.
Anexo Ratificaciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos al 2 de julio de 2003.

Сейчас мы готовимся к ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о сокращении безгражданства.
Chipre también se encuentra dedicado al proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas para reducir los casos de apatridia.

Чешская Республика объявила об успешном завершении процесса ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La República Checa anunció que había concluido con éxito el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В настоящее время идет процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности.
Está en curso el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Внедрение в действие Механизма создало для государств новый импульс к ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединению к ней.
La puesta en marcha del Mecanismo dio un nuevo impulso para que los Estados ratificasen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o se adhirieran a ella.

Иордания ведет подготовку к ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая вступит в силу в конце 2005 года.
Se está preparando para ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción que, afortunadamente, entrará en vigor a finales de 2005.

После ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма разрабатывается новый проект закона, который будет представлен законодательной ассамблее.
Luego de haberse ratificado el Convenio de las Naciones Unidas para la Represión de la Financiación del Terrorismo, se está elaborando un nuevo proyecto de Ley para ser presentado a la Asamblea Legislativa.

Следует побуждать государства к подписанию и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и к включению ее положений в их национальное законодательство.
Debería alentarse a los Estados a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la incorporen a su derecho nacional.

Перспектива ратификации конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции означает достижение важного прогресса в деле борьбы с международной преступностью.
La perspectiva de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción deja vislumbrar un progreso importante en la lucha contra la delincuencia internacional.

Со своей стороны, Беларусь депонировала свои документы ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней.
Por su parte, Belarús ha depositado sus instrumentos de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus protocolos.

Признают важность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Reconocen la importancia de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Компетентными региональными правоохранительными органами создана правовая база для осуществления положений резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Esos especialistas han preparado marcos para el cumplimiento de la resolución 1373(2001) y para ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Республика Конго уже приступила к процедуре ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух первых Протоколов к ней.
La República del Congo ya ha iniciado el procedimiento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos primeros protocolos.

Процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности продолжается уже некоторое время и должен завершиться к концу этого года.
El proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se encuentra en una fase muy avanzada en la República de Eslovaquia y debería finalizarse a finales de este año.

Число стран, запросивших и получивших помощь Центра в целях подписания и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также их удовлетворенность вкладом Центра в содействие ее подписанию и ратификации..
Número de países que solicitan y obtienen asistencia del Centro a fin de firmar y ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como su satisfacción con la asistencia del Centro para facilitar su firma y ratificación.

После ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Марокко приступило к процессу приведения внутреннего законодательства и нормативных документов в соответствие с ее положениями.
Tras la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, Marruecos inició un proceso para poner en consonancia la legislación y los reglamentos nacionales con las disposiciones de la Convención..

Генеральный секретарь просит государства- члены рассмотреть возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее протоколы против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.
El Secretario General pide a los Estados Miembros que consideren ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los protocolos relativos a ésta sobre el tráfico y la trata de personas.

С момента ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием правительство его страны добилось значительного прогресса в деле поощрения устойчивого развития путем осуществления национальной стратегии, основной задачей которой является искоренение нищеты.
Desde la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, su Gobierno ha hecho grandes progresos en la promoción del desarrollo sostenible mediante una estrategia nacional cuyo objetivo básico es la erradicación de la pobreza.

Выступавшие призвали государства продолжать прилагать усилия по ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, с тем чтобы она могла вступить в силу как можно скорее и начал действовать механизм ее осуществления.
Algunos oradores alentaron a los Estados a que prosiguiesen sus esfuerzos por ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de manera que ésta pudiese entrar en vigor lo antes posible y que su mecanismo de aplicación pudiese comenzar a funcionar.

Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего эту Конвенцию..
Considere la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, así como el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que sirve de complemento a la Convención..

Генеральный секретарь просит государства- члены рассмотреть возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее протоколы против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.
El Secretario General pide a los Estados Miembros que consideren la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos sobre el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.

Помимо ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в августе 2007 года правительство приступило к осуществлению плана действий для борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Además de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Gobierno inició un plan de acción de lucha contra el tráfico de drogas en agosto de 2007.

В этой связи мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или о присоединении к ней и обращаемся ко всем государствам- участникам с призывом активно осуществлять Конвенцию..
A ese respecto, instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a considerar la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o a adherirse a ella, y exhortamos a todos los Estados partes a aplicarla enérgicamente.

Монголия рассматривает вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющего ее Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, принятых Организацией Объединенных Наций в 2000 году.
Mongolia está estudiando la cuestión de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, aprobada por las Naciones Unidas en 2000.

Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки, посвященная содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней состоялась в Каире 2- 4 сентября 2003 года.
La Conferencia ministerial regional de los Estados de habla francesa de África para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos se celebró en El Cairo del 2 al 4 de septiembre de 2003.

Федеральное правительство уже представило в Бундестаг законопроект, в котором предлагаются изменения различных положений уголовного закона; цель этого законопроекта заключается в создании необходимых условий для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
El Gobierno federal ha presentado un proyecto de ley en el que se propone al Bundestag alemán enmendar varias disposiciones de derecho penal; el objetivo de este proyecto de ley es establecer las condiciones necesarias para ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Правительство Словении отметило в своем ответе, что вопрос о подписании и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции является для него одним из первоочередных на 2005 год, и подчеркнуло, что оно не подписало пока эту Конвенцию по причинам материально-технического порядка.
El Gobierno de Eslovenia indicó en su respuesta que la firma y la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción constituían una de sus prioridades para 2005, subrayando que aún no había firmado la Convención debido a problemas logísticos.

Для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, подписанной Чешской Республикой 12 декабря 2000 года, необходимо обеспечить регулирование ответственности юридических лиц за поведение, подлежащее наказанию согласно международным договорам.
Para ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, firmada por la República Checa el 12 de diciembre de 2000, es preciso regular la responsabilidad de las personas jurídicas por conductas punibles de conformidad con los tratados internacionales.