Que es РАТИФИКАЦИИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• ratificación y aplicación de la convención de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Ратификации и осуществлению конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Medidas encaminadas a promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Заслуживают похвалы усилия ЮНОДК по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Son encomiables los esfuerzos desplegados por la ONUDD para promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

ЮНОДК продолжало содействовать ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
La UNODC promovió la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Параллельное мероприятие по теме<< Инициатива в отношении Конвенции против пыток: выявление и преодоление факторов, препятствующих ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против пытокgt;gt;( организуют постоянные представительства Ганы, Дании, Индонезии, Марокко и Чили).
Mesa redonda sobre el tema“Iniciativa para la Convención contra la Tortura: determinar y superar los problemas que dificultan la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura”(organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Chile, Dinamarca, Ghana, Indonesia y Marruecos).

Семинары по поддержке, ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и конвенций о борьбе с терроризмом, Уагадугу( ноябрь 2001 года), Каир( август 2003 года) и Бамако( 25- 28 ноября 2003 года).
Seminarios sobre la promoción, ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y las convenciones contra el terrorismo, Uagadugú(noviembre de 2001); El Cairo(agosto de 2003) y Bamako(25 a 28 noviembre de 2003).

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;
Solicita también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga prestando asistencia técnica para facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada y los instrumentos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo;

Содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции посредством вынесения стратегических и законодательных рекомендаций, укрепления потенциала соответствующих субъектов и облегчения передачи специальных знаний;
Promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción mediante la prestación de asesoramiento normativo y legislativo, el desarrollo de la capacidad de los agentes pertinentes y la facilitación de la transferencia de conocimientos de expertos;

Опираясь на успешный опыт проведения региональных и субрегиональных семинаров по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I), ЮНОДК при поддержке ряда доноров организовало в последнем квартале 2005 года и в начале 2006 года серию региональных семинаров высокого уровня.
Sobre la base de la experiencia exitosa arrojada por los seminarios regionales y subregionales realizados para promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I), la ONUDD, con el apoyo de varios donantes, llevó a cabo una serie de seminarios regionales de alto nivel en el último trimestre de 2005 y a comienzos de 2006.

Содействие ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, особенно посредством вынесения стратегических рекомендаций на глобальном, региональном и национальном уровнях, консультирования по правовым вопросам, оказания законодательной и смежной помощи в укреплении организационного потенциала, учебной подготовки и содействия передаче связанных с этим специальных знаний;
Fomentar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en especial prestando servicios de asesoramiento en materia de políticas a nivel mundial, regional y nacional, asesoramiento jurídico, servicios de apoyo al fomento de la capacidad legislativa y la capacidad institucional conexa y formación, y facilitando la transferencia de conocimientos especializados conexos;

Поэтому Таиланд приветствует возможность стать сопредседателем семинара Балийского процесса по ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в декабре 2012 года и сотрудничает с ЮНОДК в деле организации Азиатско-Тихоокеанского регионального совещания по выполнению Бангкокских правил в отношении обращения с женщинами, находящимися в заключении.
Por lo tanto, Tailandia acoge con agrado la oportunidad de copresidir el Taller del Proceso de Bali sobre la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional, que se celebrará en diciembre de 2012, y viene colaborando con la UNODC en la organización de la reunión regional de Asia y el Pacífico sobre la aplicación de las Reglas de Bangkok para el tratamiento de las reclusas.

Принимая во внимание все свои соответствующие резолюции, в частности те, которые касаются острой потребности в укреплении международного сотрудничества и технической помощи в деле поощрения и содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Teniendo presentes todas sus resoluciones pertinentes, en particular las relacionadas con la urgente necesidad de reforzar la cooperación internacional y la asistencia técnica para promover y facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Семинары высокого уровня по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Рабочая группа по технической помощи, учрежденная Конференцией Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Seminarios de alto nivel para promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y labor del Grupo de trabajo sobre asistencia técnica establecido por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Мировые тенденции в области преступности и меры борьбы с ней: объединение и координация усилий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: работа Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Tendencias de la delincuencia a nivel mundial y reacciones ante ella: integración y coordinación de los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y los Estados Miembros en materia de prevención del delito y justicia penal: labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

ЮНОДК продолжает содействовать ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, касающихся торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов и незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия.
La UNODC sigue promoviendo la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, relativos a la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes y la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego.

Принимая во внимание все свои соответствующие резолюции, в частности те, которые касаются острой потребности в укреплении международного сотрудничества и технической помощи в деле поощрения и содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к нейРезолюция 55/ 25, приложения I- III, и резолюция 55/ 255, приложение. и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Teniendo presentes todas sus resoluciones pertinentes, en particular las relacionadas con la urgente necesidad de reforzar la cooperación internacional y la asistencia técnica para promover y facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus ProtocolosResolución 55/25, anexos I-III, y resolución 55/255, anexo. y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Высшим приоритетом ЮНОДК является содействие ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, касающихся торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов и незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия.
Una de las principales prioridades de la UNODC es promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, que se ocupan respectivamente de la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes y la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego.

В своей резолюции 64/ 179 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила острую необходимость укрепления международного сотрудничества и расширения технической помощи в деле поощрения и содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и с этой целью призвала государства- члены обеспечить рассмотрение и распространение существующих руководств и справочников, разработанных и опубликованных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
En su resolución 64/179, la Asamblea General reafirmó la necesidad urgente de fortalecer la cooperación internacional y la asistencia técnica para promover y facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y, con ese fin, alentó a los Estados Miembros a que aseguraran el estudio y la divulgación de los manuales y textos elaborados y publicados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC).

Правительство ведет твердую линию на содействие ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которые, будучи первыми юридически обязательными глобальными документами по этим вопросам, служат новым средством для расширения международного сотрудничества, включая взаимную правовую помощь.
Su país está decidido a promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que, en su calidad de primeros instrumentos mundiales jurídicamente vinculantes sobre esos temas, constituyen nuevos mecanismos para ampliar la cooperación internacional, incluida la asistencia judicial.

Мировые тенденции в области преступности и меры борьбы с ней: объединение и координация усилий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; работа ЮНОДК по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и международно-правовых документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним 15 час.
Tendencias de la delincuencia a nivel mundial y reacciones ante ella: integración y coordinación de los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y los Estados Miembros en materia de prevención del delito y justicia penal; labor de la ONUDD para facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y los instrumentos internacionales sobre prevención y lucha contra el terrorismo.

Вновь подтверждая свои резолюции, касающиеся острой необходимости укрепления международного сотрудничества и расширения технической помощи в деле поощрения и содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к нейUnited Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574., Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииIbid., vol. 2349, No. 42146. и всех международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом, включая те из них, которые недавно вступили в силу.
Reafirmando sus resoluciones relacionadas con la necesidad urgente de fortalecer la cooperación internacional y la asistencia técnica para promover y facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus ProtocolosNaciones Unidas, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 y 2326, No. 39574., la Convención de las Naciones Unidas contra la CorrupciónIbíd., vol. 2349, No. 42146. y todos los convenios y protocolos internacionales de lucha contra el terrorismo, incluidos los que entraron en vigor recientemente.

Ратификация и осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra.

Комитет также высказался в поддержку ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Comité también expresó apoyo a la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Оказание юридических и других соответствующих консультационных услуг по вопросам ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Prestación de servicios de consultoría jurídica y de otra índole para la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Руководство для законодательных органов по вопросам ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции находится на заключительной стадии разработки и, по всей вероятности, будет опубликовано в начале 2006 года.
La guía legislativa para la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se encuentra en su etapa final de desarrollo y muy probablemente se publicará a comienzos de 2006.

Вновь подтверждая также свои резолюции, касающиеся настоятельной необходимости укреплять международное сотрудничество и техническую помощь в деле поощрения и облегчения ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Reafirmando también sus resoluciones relacionadas con la necesidad urgente de fortalecer la cooperación internacional y la asistencia técnica para promover y facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Украина поддерживает создание межправительственного органа открытого состава по обзору деятельности в целях совершенствования национальных мер, касающихся дальнейшей ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Su país apoya el establecimiento de un mecanismo de examen intergubernamental, de composición abierta, para intensificar las actividades nacionales para promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Ратификация и осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Дополнительного протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему;
La ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que la complementa;

Ратификация и осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности и Дополнительного протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов в нему.
La ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el Protocolo complementario contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones;