Que es РАТИФИКАЦИИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• la ratificación y aplicación
• ratificar y aplicar

Ejemplos de uso de Ратификации и осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании, ратификации и осуществлении этой Конвенции;
Instamos a todos los Estados que no lo hayan hecho a que firmen, ratifiquen y apliquen la Convención;

Проекты законов о ратификации и осуществлении этой Конвенции были представлены на рассмотрение Палаты представителей летом 2014 года.
Los proyectos de ley para la ratificación y aplicación de dicha Convención se presentaron a la Cámara de Representantes en el verano de 2014.

Программа будет продолжать разработку правового руководства для оказания государствам- членам помощи в ратификации и осуществлении Конвенции.
El Programa seguirá elaborando una guía legislativa para ayudar a los Estados Miembros a ratificar y aplicar la Convención.

В этой связи правительству следует рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
A ese respecto, el Gobierno debería examinar la posibilidad de ratificar y aplicar el Convenio(Nº 169) de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.

Это руководство предназначено для оказания государствам, особенно менее развитым странам, содействия в ратификации и осуществлении Римского статута.
La finalidad del manual es ayudar a los Estados, especialmente a los países menos adelantados, a ratificar y aplicar el Estatuto de Roma.

Деятельность ЮНОДК сосредоточена на оказании помощи в ратификации и осуществлении 12 универсальных документов по борьбе с терроризмом.
La labor de la ONUDD se ha centrado en la asistencia para la ratificación y aplicación de los doce instrumentos universales contra el terrorismo.

Организация Объединенных Наций может расширить свои проекты технического сотрудничества для оказания помощи странам в ратификации и осуществлении этих протоколов.
Las Naciones Unidas podrían ampliar sus proyectos de cooperación técnica para asistir a los países en la ratificación y aplicación de los Protocolos.

КТК хотел бы получить доклад о ходе ратификации и осуществлении Литвой Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
El Comité desearía recibir un informe sobre la ratificación y aplicación por Lituania del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

В различных ответных сообщениях было признано важное значение оказания странам технической помощи в ратификации и осуществлении этих конвенций и протоколов.
En varias respuestas se reconoció la importancia de la asistencia técnica prestada a los países para la ratificación y aplicación de esos instrumentos.

Рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении Конвенции№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда;
Considere la posibilidad de ratificar y aplicar el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación;

Основное внимание уделяется оказанию государствам- членам по их просьбе помощи в ратификации и осуществлении 12 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Se atiende, con particular interés, a toda solicitud de asistencia recibida de los Estados Miembros, en sus esfuerzos por ratificar y aplicar las 12 convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo.

При ратификации и осуществлении конвенции государствам следует принимать меры, чтобы предусмотреть такие си- туации в соответствии с их обязательствами по конвенции.
Al ratificar y aplicar la convención, los Estados deberían tomar medidas a fin de garantizar que esas situaciones estén debidamente contempladas de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de la convención.

Она также рекомендовала Новой Зеландии рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Le recomendó también que estudiara la posibilidad de ratificar y aplicar el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении существующих международных конвенций, которые направлены на дальнейшее согласование законодательства в области финансирования международной торговли;
Estudiar la posibilidad de ratificar y aplicar los convenios internacionales vigentes que tienen por objeto armonizar todavía más la legislación financiera aplicable al comercio internacional.

Сектор будет и далее выполнять эту задачу путем оказания странам технической помощи в ратификации и осуществлении универсальных документов о противодействии терроризму.
La Subdivisión seguirá desempeñando esa tarea mediante la prestación de asistencia técnica a los países para la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Поскольку участие парламента в ратификации и осуществлении Конвенции является обязательным, ему было бы полезно ознакомиться с докладом, а также с выводами Комитета, так как может потребоваться изменение законодательства.
Dado que el Parlamento necesariamente participa en la ratificación y aplicación de la Convención, sería conveniente que tanto el informe como las conclusiones del Comité se pusieran en su conocimiento, ya que podrían requerir cambios en la legislación.

После начала в январе 2003 года осуществления глобального проекта Сектор по предупреждению терроризма оказал свыше 150 государствам- членам помощь в ратификации и осуществлении универсальных контртеррористических документов.
Desde la puesta en marcha del proyecto global en enero de 2003, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo había proporcionado asistencia a más 150 Estados Miembros a fin de que ratificaran y aplicaran instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Центр предоставил участвовавшим в нем экспертам из государств- членов информацию о ратификации и осуществлении Конвенции, а также о поддержке, которую они могут получить от международных партнеров, включая Региональный центр.
También brindó a los expertos provenientes de Estados Miembros que participaron información sobre la ratificación y la aplicación de la Convención y el apoyo que podían recibir de asociados internacionales, incluido el Centro Regional.

Г-н ЧИАРАДИЯ( Аргентина), отвечая на вопрос о ратификации и осуществлении международных договоров, говорит, что 10 августа 2004 года его страна подписала Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Sr. Chiaradia(Argentina), en respuesta a una pregunta sobre la ratificación y aplicación de los tratados internacionales, dice que el 10 de agosto de 2004 su país firmó la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Важно, чтобы все правительства, которые еще не сделали этого, должным образом рассмотрели вопрос о ратификации и осуществлении международных и региональных конвенций по окружающей среде, особенно тех конвенций, которые касаются туристической деятельности.
Es importante que todos los gobiernos, si es que aún no lo han hecho, tengan debidamente en cuenta la ratificación y aplicación de las convenciones ambientales internacionales y regionales, en particular las relacionadas con las actividades turísticas.

Он также предложил государствам рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении соответствующих международных документов, включая Конвенцию об организованной преступности, и рассматривать незаконный оборот культурных ценностей как серьезное преступление.
También invitó a los Estados a que estudiaran la posibilidad de ratificar y aplicar los instrumentos internacionales pertinentes, incluida la Convención contra la Delincuencia Organizada, y a que consideraran el tráfico de bienes culturales un delito grave.

В 2003 году его правительство в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало семинар по вопросу о ратификации и осуществлении универсальных документов по борьбе с терроризмом в балтийских государствах.
En 2003 el Gobierno de Lituania, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizó un seminario sobre la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo en los Estados del Mar Báltico.

Собравшиеся на Четвертой конференции министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросу о ратификации и осуществлении положений всеобщих документов о борьбе с терроризмом, состоявшейся 20- 22 марта 2007 года в Уагадугу( Буркина-Фасо).
Reunidos en el marco de la Cuarta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África sobre la ratificación y la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, celebrada en Uagadugú(Burkina Faso) del 20 al 22 de marzo de 2007;

Управление оказывает поддержку международному сообществу в противодействии этим угрозам, содействуя разработке политики по вопросам наркотиков, преступности и терроризма и оказывая помощь государствам в ратификации и осуществлении соответствующих конвенций.
La Oficina apoya a la comunidad internacional en su lucha contra esas amenazas facilitando la elaboración de normas sobre las cuestiones relativas a los estupefacientes, el delito y el terrorismo y ayudando a los Estados a ratificar y aplicar las convenciones conexas.

Рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении международных соглашений, призванных обеспечивать защиту детей, в том числе конвенций Международной организации труда, и привести национальное законодательство в соответствие с этими соглашениями в целях защиты интересов девочек;
Considerar la posibilidad de ratificar y aplicar los acuerdos internacionales que tienen por objeto la protección de los niños, incluidos los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), y ajustar la legislación nacional con arreglo a esos acuerdos para proteger a la niña;

ОБСЕ в тесном сотрудничестве с УНПООН способствует оперативному выполнению этого обязательства посредством оказания на основании соответствующих просьб помощи в деле ратификации и осуществлении этих документов;
Los Estados participantes se comprometieron a hacerse parte en los 12 CPUCT en estrecha cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a fomentar la aplicación más pronta de este compromiso, suministrando asistencia en la ratificación y aplicación de esos instrumentos cuando se solicite.

Возвращаясь к вопросу о существующем сегодня арсенале юридических инструментов, выступающий указывает на то, что юристы Управления оказывают заинтересованным странам помощь в ратификации и осуществлении ими в оптимальные сроки конвенций Организации Объединенных Наций против организованной преступности, коррупции и терроризма.
Volviendo a los instrumentos jurídicos existentes, el orador indica que los expertos jurídicos de la Oficina ayudan a los países interesados a ratificar y aplicar lo más rápido posible las convenciones contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo.

Играть активную роль в ратификации и осуществлении Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер в 2007 году и разработать меры в поддержку вклада механизмов субрегиональной интеграции в дело миростроительства.
Liderar la ratificación y la aplicación del Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos durante 2007, y poner en práctica medidas complementarias para que la integración subregional contribuya a la consolidación de la paz.

КТК хотел бы получить доклад о прогрессе, достигнутом Республикой Корея в ратификации и осуществлении внутреннего законодательства, международных конвенций и протоколов, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, как об этом говорится в ее первом докладе.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre los progresos alcanzados por la República de Corea en la ratificación y aplicación en la legislación interna de los convenios y protocolos internacionales relacionados con la prevención y la represión del terrorismo mencionados en su primer informe.

Помимо оказания содействия в ратификации и осуществлении международных конвенций и протоколов в сфере борьбы с терроризмом, Управление уделяло самое пристальное внимание развитию международного и регионального сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью в Северной Африке и на Ближнем Востоке.
Además de promover la ratificación y aplicación de los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, la Oficina se ha centrado en la cooperación internacional y regional para combatir la delincuencia organizada transnacional en el Norte de África y el Oriente Medio.