Que es ПЛАНИРОВАНИИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• la planificación y ejecución
• la planificación y aplicación
• la planificación y realización
• el planificar y ejecutar
• planificación y puesta en práctica
• el planificar y aplicar
• planificar y realizar
• diseño y la ejecución
• planificación y la puesta en marcha
• la concepción y ejecución
• el planeamiento y la ejecución
• la planificación y la puesta en marcha

Ejemplos de uso de Планировании и осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Такая информация может помочь в концептуальном оформлении, планировании и осуществлении будущей деятельности.
Esta información puede servir de base para diseñar, planificar y realizar futuros trabajos.

Участие коренных общин в планировании и осуществлении мероприятий в рамках десятилетия.
Participacion de las comunidades indigenas en la planificacion y ejecucion de las actividades del decenio.

Выводы таких оценок должны использоваться при планировании и осуществлении программ.
Los resultados de esas evaluaciones deberían emplearse en la planificación y en la ejecución de los programas.

Страны используют эти данные при планировании и осуществлении политики и программ в области.
Los países utilizan esta información en la planificación y puesta en marcha de políticas y programas de población.

Активизировать участие затронутых минной опасностью общин в планировании и осуществлении операций по разминированию.
Mejorará la participación de las comunidades afectadas por las minas en la planificación y realización de las actividades relativas a las minas.

МОМ оказывает правительствам содействие в оценке, планировании и осуществлении мероприятий по совершенствованию систем пограничного контроля.
La OIM ayuda los gobiernos a evaluar, planificar y ejecutar mejoras en los sistemas de control de fronteras.

При рассмотрении, планировании и осуществлении любого рода операций по поддержанию мира необходимо придерживаться комплексного подхода.
Cuando se examina, planifica y realiza cualquier tipo de operación de mantenimiento de la paz es preciso que se adopte un enfoque multidimensional.

Важно также уделять внимание учету гендерных факторов на муниципальном уровне, особенно при планировании и осуществлении важных социальных реформ.
Es importante prestar atención a la perspectiva de género también a nivel municipal, especialmente al planificar y aplicar reformas sociales importantes.

Отмечается существенный прогресс в поддержке, планировании и осуществлении деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Se observan avances considerables en el apoyo, la planificación y la ejecución de actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Рекомендует и впредь уделять внимание расширению масштабов участия коренных народов в планировании и осуществлении мероприятий в рамках Десятилетия;
Recomienda que se siga prestando atención al aumento de la participación de los pueblos indígenas en la planificación y realización de las actividades del Decenio;

В18- Участвуете ли вы и/ или ваше руководство в планировании и осуществлении деятельности для обеспечения местной причастности с самого начала?
Pregunta 18-¿Usted y/o las autoridades han intervenido en la planificación y puesta en práctica de las actividades para asegurar la participación a nivel local desde el comienzo?

Судебное расследование должно раскрыть различные формы участия примерно 50 человек в планировании и осуществлении убийства г-на Бахтияра.
La investigación judicial habría descubierto diversos modos de participación de unas 50 personas en diversos países en el planeamiento y la ejecución del asesinato del Sr. Bakhtiar.

Признает важность учета накопленного и передового опыта при планировании и осуществлении действующих и будущих миссий по поддержанию мира;
Reconoce la importancia de incorporar la experiencia adquirida y las mejores prácticas en la planificación y realización de las operaciones de mantenimiento de la paz actuales y futuras;

Рекомендует также и впредь уделять внимание расширению масштабов участия коренных народов в планировании и осуществлении мероприятий в рамках Десятилетия;
Recomienda también que se preste constantemente atención a mejorar el alcance de la participación de los pueblos indígenas en la planificación y realización de las actividades del Decenio;

С помощью этой системы мужчины и женщины привлекаются к участию в планировании и осуществлении планов развития на местном уровне, охватывающих все секторы.
A través de este sistema, se alienta a los hombres y mujeres a participar en el diseño y ejecución de sus planes de desarrollo local, con inclusión de todos los sectores.

Кроме того, будут созданы смешанные женские группы и специальные женские группы, с тем чтобы укрепить их возможности в планировании и осуществлении сельскохозяйственной деятельности.
Además, se formarán grupos en que participen mujeres y grupos especiales de mujeres para darles más fuerza en la planificación y la aplicación de las actividades agrícolas.

Закон о местном самоуправлении( 1999 года) гарантирует женщинам участие в планировании и осуществлении деятельности в рамках проектов развития общины.
La Ley de autonomía local(1999) garantiza que las mujeres participen en la planificación y la aplicación de las actividades de los proyectos de desarrollo comunitario.

Разработки руководящих принципов в отношении обмена информацией и сотрудничества между их секретариатами или представителями при планировании и осуществлении программ;
Elaborar directrices para el intercambio de información y para la cooperación entre sus secretarías o representantes en la planificación y la ejecución de programas;

Эта группа содействует обеспечению кумулятивного эффекта и слаженности в планировании и осуществлении как нормативной, так и оперативной деятельности ЕЭК.
La Dependencia promueve las sinergias y la coherencia en la planificación y la realización de las actividades tanto normativas como operacionales de la CEPE.

При планировании и осуществлении мероприятий по оказанию помощи беженцам особое внимание должно уделяться конкретным потребностям женщин, детей и престарелых из числа беженцев.
Al planificar y ejecutar actividades de asistencia a los refugiados, debe prestarse especial atención a las necesidades concretas de las mujeres y los niños y de los ancianos refugiados.

Наша задача будет состоять в обеспечении того, чтобы им было позволено участвовать в разработке, планировании и осуществлении программ, направленных на улучшение условий их жизни.
Nuestro reto consistirá en velar por que se les permita participar en el diseño, la planificación y la aplicación de los programas destinados a mejorar sus condiciones de vida.

Таблица 20 Проблемы в планировании и осуществлении деятельности по КБОООН, связанные с уровнем адекватности, своевременности и предсказуемости двусторонней помощи( на глобальном уровне).
Dificultades de planificación y ejecución en el ámbito de la CLD relacionadas con la idoneidad, la oportunidad y la previsibilidad de la asistencia bilateral(a nivel mundial).

В законе о местном самоуправлении( 1999 года) предусматривается участие женщин в планировании и осуществлении деятельности в рамках проектов развития общин.
La Ley de autonomía local(1999) garantiza que las mujeres participen en la planificación y la aplicación de las actividades derivadas de los proyectos de desarrollo de la comunidad.

Для оказания Директору- исполнителю поддержки в планировании и осуществлении переходных мер в соответствии с рекомендацией, вынесенной в учредительной резолюции, была создана Переходная группа.
Se creó un equipo de transición para prestar apoyo a la Directora Ejecutiva en la planificación y ejecución del período de transición según lo recomendado en la resolución fundacional.

Законом о местном самоуправлении( ЗМС)( 1999 года) предусматривается участие женщин в планировании и осуществлении в рамках этой деятельности проектов развития общины.
La Ley de autonomía local de 1999 garantiza que las mujeres participen en la planificación y la aplicación de las actividades de los proyectos de desarrollo de la comunidad.

Включение специалистов по предупреждению терроризма в штат отделений ЮНОДК на местах позволяет Сектору тесно сотрудничать с местными должностными лицами в планировании и осуществлении мероприятий.
La asignación de expertos en prevención del terrorismo a las oficinas extrasede de la UNODC ha permitido a la Subdivisión colaborar estrechamente con funcionarios locales en la concepción y ejecución de actividades.

В настоящее время ЮНЕСКО проводит консультации с государствами- членами, поскольку их поддержка и сотрудничество при планировании и осуществлении мероприятий будет иметь весьма важное значение.
La UNESCO está celebrando consultas con sus Estados miembros, ya que el apoyo y la colaboración de éstos en la planificación y realización de las actividades serán de capital importancia.

В этих Рамках предусмотрены ориентиры, касающиеся всестороннего участия детей в планировании и осуществлении решений, а также признается, что дети являются самыми лучшими защитниками своих интересов.
El marco brinda orientaciones relativas a la plena participación de los niños en la planificación y la aplicación de soluciones, reconociendo que los propios niños son sus mejores promotores.

Генеральная Ассамблея рекомендовала уделять особое внимание обеспечению более широкого и более эффективного участия коренных народов в планировании и осуществлении мероприятий Десятилетия.
La Asamblea General recomendó que se prestara especial atención a la mejora de la amplitud y la eficacia de la participación de las poblaciones indígenas en la planificación y la ejecución de las actividades del Decenio.

Необходимо расширить дальнейшее использование результатов этих заслуживающих одобрения докладов при планировании и осуществлении мер по поощрению терпимости и борьбе с дискриминацией.
Es necesario que los resultados de estos loables informes se utilicen en mayor grado para la planificación y la aplicación de medidas que promuevan la tolerancia y combatan la discriminación.