Que es ФОРМУЛИРОВАНИИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• la formulación y aplicación
• la formulación y ejecución
• formular y ejecutar
• a formular y aplicar
• la formulación e implementación

Ejemplos de uso de Формулировании и осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Формулировании и осуществлении политики борьбы с безнаказанностью;
Formular e implementar una política de lucha contra la impunidad;

Этот план должен служить руководством для правительств в формулировании и осуществлении детальных национальных планов действий.
Este plan de acción se plantea como guía para los gobiernos en la formulación e implementación de planes nacionales de acción detallados.

Участие в формулировании и осуществлении политики правительства и государственных функций( подпункт b).
Participación en la formulación y la ejecución de las políticas gubernamentales y ejercicio de funciones públicas(inciso b).

В рамках своей программы работы ЮНКТАД оказывает содействие развивающимся странам в формулировании и осуществлении политики и стратегий в области ИКТ.
La UNCTAD, en el marco de su programa de trabajo, ha contribuido a los esfuerzos de los países en desarrollo para formular y aplicar políticas y estrategias sobre las TIC.

Комиссия по миростроительству могла бы сыграть полезную роль в формулировании и осуществлении стратегий свертывания операций и должна в большей степени задействоваться Советом.
La Comisión de Consolidación de la Paz podía ser útil a la hora de formular y aplicar estrategias de salida y el Consejo debía tenerla más en cuenta.

Он призывает государство- участник обеспечить возможность всестороннего участия женщин в формулировании и осуществлении стратегий и программ в сельских районах.
Pide al Estado parte que garantice que las mujeres rurales puedan participar plenamente en la formulación y aplicación de políticas y programas en las zonas rurales.

ПРООН и ЮНЕП представили свое совместное предложение в отношении глобальной программы поддержки процесса НПА для оказания помощи странам в формулировании и осуществлении их НПА.
El PNUD y el PNUMA presentaron su propuesta conjunta de un programa de apoyo mundial al proceso de los planes nacionales de adaptación para ayudar a los países a formular y ejecutar sus planes.

Обеспечить участие сельских женщин, в том числе на уровне принятия решений, в формулировании и осуществлении стратегий и программ в сельских районах.
Asegurar que la mujer rural participe, a todos los niveles de adopción de decisiones, en la formulación y ejecución de políticas y programas en las zonas rurales.

Для оказания полиции содействия в формулировании и осуществлении политики поощрения этнического многообразия в 2001 году был создан Центр по вопросам многообразия и полицейского опыта( ЦМПО).
Con el propósito de ayudar a las fuerzas policiales a formular y aplicar la política mencionada, en 2001 se creó el Centro de Diversidad y Especialización Policial(LECD).

Все участники СЕАФДЕК подтвердили свое намерение разработать в 2005 году национальный план действий по акулам, и названная программа поможет им в формулировании и осуществлении своих национальных планов.
Todos los miembros han reiterado su intención de elaborar un plan nacional de acción sobre tiburones en 2005 y el programa les ayudará a formular y ejecutar sus planes nacionales.

МОТ оказывает техническую помощь правительствам в формулировании и осуществлении национальных программ, а также организациям нанимателей, организациям рабочих и другим НПО.
La OIT presta asistencia técnica a algunos gobiernos en la formulación y ejecución de programas nacionales y colabora con asociaciones de empleados, organizaciones sindicales y otras organizaciones no gubernamentales.

Охватывать все затрагиваемое население, включая принимающие общины, в качестве активных партнеров в формулировании и осуществлении программ и мероприятий, затрагивающих их жизнь; и..
Reconozcan a todas las poblaciones afectadas, incluidas las comunidades de acogida, como asociados activos en la formulación y la ejecución de programas y actividades que afecten a sus vidas; y.

Участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства и занимать государственные посты, а также осуществлять все государственные функции на всех уровнях государственного управления;
Participar en la formulación y ejecución de la política del Gobierno y ocupar cargos públicos, así como desempeñar todas las funciones públicas a todos los niveles de la dirección del Estado;

Проведение сравнительных исследований, результаты которых помогали бы государствам в разработке, формулировании и осуществлении совместных стратегий и мероприятий, призванных предупреждать коррупцию и бороться с ней;
Elaboración de estudios comparativos, que ayuden a los Estados a diseñar, formular y aplicar estrategias conjuntas y arreglos de colaboración para prevenir y combatir la corrupción;

Участие: участие негосударственных субъектов в формулировании и осуществлении национальных стратегий развития имеет решающее значение для обеспечения надежности, эффективности и устойчивости процесса развития.
Participación: la participación de agentes no estatales en la formulación y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo tiene una importancia crítica para la credibilidad, la repercusión y la sostenibilidad del proceso de desarrollo.

Мы подчеркиваем важность многосекторального и межведомственного подходов в формулировании и осуществлении национальной политики, которая имеет решающее значение для укрепления и охраны здоровья.
Destacamos la importancia de adoptar enfoques multisectoriales e interministeriales en la formulación y aplicación de políticas nacionales que sean esenciales para la promoción y la protección de la salud.

Участие негосударственных субъектов в формулировании и осуществлении национальных планов развития имеет решающее значение для обеспечения надежности, эффективности и устойчивости процесса развития.
La participación de agentes no estatales en la formulación y ejecución de los planes nacionales de desarrollo es indispensable para la credibilidad, la repercusión y la sostenibilidad del proceso de desarrollo.

Результат: консультативные услуги и соответствующая документация для оказания поддержки в формулировании и осуществлении промышленной политики и стратегий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Producto: Servicios de asesoramiento y documentos conexos para apoyar la formulación y aplicación de políticas y estrategias industriales en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Правительства должны играть ключевую роль в формулировании и осуществлении политики, способствующей созданию таких благоприятных условий, наряду с вовлечением в эту деятельность гражданского общества и самих пожилых лиц.
Los gobiernos deben desempeñar una función primordial en la formulación y aplicación de políticas que promuevan un entorno propicio de esa índole y al mismo tiempo hagan participar a la sociedad civil y a las propias personas de edad.

Практически во всех ответах упоминается участие неправительственных организаций, ассоциаций гражданского общества, церквей, благотворительных фондов и общин в формулировании и осуществлении национальных стратегий по борьбе с наркотиками.
En casi todas las respuestas se mencionó la participación de organizaciones no gubernamentales, asociaciones de la sociedad civil, iglesias, fondos benéficos y comunidades en la formulación y aplicación de las estrategias nacionales sobre drogas.

Хотя правительства африканских стран должны играть ведущую роль в формулировании и осуществлении стратегий устойчивых структурных преобразований, крайне важно обеспечить благоприятные условия, в том числе меры поддержки, на международном уровне.
Si bien es preciso que los gobiernos africanos asuman un papel de liderazgo en la formulación y aplicación de estrategias de transformación estructural sostenible, es esencial crear condiciones propicias a nivel internacional, con medidas de apoyo, entre otras cosas.

Практически во всех ответах говорилось об участии неправительственных организаций, ассоциаций гражданского общества, церквей, благотворительных фондов и общин в формулировании и осуществлении национальных стратегий борьбы с наркотиками.
En casi todas las respuestas se mencionó la participación de organizaciones no gubernamentales, asociaciones de la sociedad civil, iglesias, fondos de beneficencia y comunidades en la formulación y aplicación de las estrategias nacionales en materia de drogas.

Разработка инструмента для мониторинга и оценки прогресса, эффективности и недостатков в формулировании и осуществлении НПДА и НПА, а также осуществлении программы работы в интересах НРС на национальном и глобальном уровнях;
Crear un instrumento para la vigilancia y evaluación de los avances, la eficacia y las deficiencias en la formulación y aplicación de los PNA y los PNAD, así como la aplicación del programa de trabajo en favor de los PMA, a nivel nacional y mundial;

Российская Федерация приветствует реформы ФАО и ее Комитета по всемирной продовольственной безопасности, которые позволят им играть надлежащую роль в формулировании и осуществлении политики в области продовольствия и сельского хозяйства.
La Federación de Rusia acoge con beneplácito las reformas de la FAO y la del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO, que también debe permitirles desempeñar un papel apropiado en la formulación y aplicación de la política alimentaria y agrícola.

Меньшинствам будет предложено обсудить роль, которую политики из числа меньшинств должны играть в формулировании и осуществлении законов и политики в целях поддержки и поощрения равных прав и возможностей в государственном секторе.
Se invitará a las minorías a que analicen el papel que los miembros de minorías que estén encargados de formular políticas deben desempeñar en la formulación y aplicación de leyes y políticas destinadas a apoyar y promover la igualdad de derechos y de oportunidades en el sector público.

Программа Центра" Женщины в развитии населенных мест" направлена на дальнейшее расширение роли женщин во всех аспектах реализации Стратегии, особенно в формулировании и осуществлении программ на местном уровне.
El Programa de la Mujer en el Desarrollo de Asentamientos Humanos del Centro continuó promoviendo la participación de la mujer en todos los aspectos de aplicación de la Estrategia, especialmente en la formulación e implementación de los programas a nivel local.

Имело место абсолютное единодушие в отношении того, что участие негосударственных субъектов в формулировании и осуществлении национальных стратегий развития имеет решающее значение для обеспечения надежности, эффективности и устойчивости процесса развития.
Hubo un consenso inequívoco respecto de que la participación de los agentes no estatales en la formulación y ejecución de estrategias nacionales de desarrollo tiene una importancia crítica para la credibilidad, repercusión y sostenibilidad de los procesos de desarrollo.

Кроме того, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) оказывает наименее развитым странам поддержку в формулировании и осуществлении эффективных и всеобъемлющих мер реагирования на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Además, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) ayuda a los países menos adelantados a formular y aplicar respuestas eficaces e integrales a la pandemia del VIH/SIDA.

Развитые страны оказывают поддержку развивающимся странам в формулировании и осуществлении стратегий и планов действий в целях осуществления автономных проектов/ программ и деятельности по укреплению потенциала путем обучения на практике в пределах рамок, принятых согласно Конвенции.
Los países desarrollados ayudarán a los países en desarrollo a formular y aplicar estrategias y planes de acción para poner en práctica proyectos/programas y actividades independientes de aprendizaje práctico para la creación de capacidad en el marco acordado en la Convención.

Роль Бюро Африки, в частности его Директора, заключается в оказании помощи Верховному комиссару и Помощнику Верховного комиссара в стратегическом планировании, формулировании и осуществлении последовательной политики по операциям и другим вопросам в Африке.
El cometido de la Oficina de África, en particular el de su Director, consiste en asistir al Alto Comisionado y al Alto Comisionado Adjunto en la planificación estratégica, la formulación y la aplicación de políticas coherentes de operaciones y de otra índole en África.