Que es ФОРМУЛИРОВАНИЯ СТРАТЕГИЙ en Español

• formular estrategias
• la formulación de estrategias
• la formulación de políticas

Ejemplos de uso de Формулирования стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Такой анализ послужил основой для определения целей, формулирования стратегий и разработки показателей, необходимых для контроля и оценки.
Ese análisis pasa a ser la base para establecer objetivos, formular estrategias y elaborar indicadores para la vigilancia y la evaluación.

Правительствам и частному сектору будут оказываться консультативные услуги и услуги в области подготовки кадров, с тем чтобы расширить их возможности в области формулирования стратегий промышленного развития.
Se prestarán servicios de asesoramiento y formación a los gobiernos y al sector privado con objeto de aumentar su capacidad para formular estrategias de desarrollo industrial.

Эти пять факторов служат основой для формулирования стратегий и программ в странах, осуществляющих согласованные программы в области развития людских ресурсов.
Estas cinco condiciones constituyen el marco fundamental para la elaboración de políticas y programas en los países que están iniciando programas concertados de desarrollo de los recursos humanos.

В секторе рыболовства помощь наименее развитым странам предоставляется, в частности, в области адаптации технологий и формулирования стратегий и планов устойчивого развития этого сектора.
En el sector de la pesca, se presta asistencia a los países menos adelantados, entre otras cosas, en la adaptación tecnológica y la formulación de políticas y planes para el desarrollo sostenible del sector.

Разработка методов анализа и оценки для определения национальной отраслевой политики и формулирования стратегий актуализации гендерной проблематики в рамках программ сокращения масштабов нищеты в африканских странах;
Crear instrumentos de análisis y evaluación para la elaboración de políticas sectoriales nacionales y formular estrategias para la incorporación de las cuestiones de género en los programas de reducción de la pobreza en países de África;

Мы осуществляем процесс общенациональных консультаций с целью формулирования стратегий и политики, которые будут пользоваться поддержкой общественности и будут предназначены для защиты окружающей среды, обеспечения социальной справедливости и создания устойчивой экономики.
Estamos inmersos en un proceso nacional de consultas para formular estrategias y políticas que cuenten con el apoyo de la opinión pública y estén concebidas para proteger el medio ambiente, promover la justicia social y crear una economía sostenible.

В своем рассмотрении оперативных стратегий г-н Османи выделил три аспекта: а процесс формулирования стратегий; b содержание стратегий; и с контроль и осуществление.
El Sr. Osmani dividió su examen de las estrategias operacionales en tres partes: a el proceso de formulación de las estrategias; b el contenido de las estrategias, y c la vigilancia y la aplicación.

Оценка и прогнозирование динамики развития засушливых экосистем в целях формулирования стратегий адаптации в контексте глобального изменения климата и сокращения масштабов нищеты в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
La evaluación y el pronóstico de la dinámica de los ecosistemas de las tierras áridas a fin de formular estrategias de adaptación en el contexto del cambio climático y de aliviar la pobreza con miras a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio;

Координационные органы высокого уровня, которые являются форумами для руководителей высшего уровня для обсуждения и формулирования стратегий предотвращения вооруженных конфликтов и чрезвычайных гуманитарных ситуаций и принятия соответствующих мер реагирования.
Órganos de coordinación de alto nivel que ofrecen al personal directivo del más alto nivel un foro en el que debatir y formular estrategias para prevenir los conflictos armados y las emergencias humanitarias y responder a ellos.

Большинство членов Группы друзей Председателя применяют главные счета, как то счета, касающиеся производства, доходов и распределения доходов, подчеркивая их большое значение для определения экономических движущих факторов и формулирования стратегий.
La mayoría de los miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia ha implantado las principales cuentas, como las de producción, ingreso y uso del ingreso y subrayado su importancia para determinar los factores económicos favorables y la formulación de políticas.

Содействие разработке глобальных стратегий посредством обеспечения всестороннего учета извлеченных уроков и оптимальной практики в области природоохранной деятельности в контексте соответствующих глобальных процессов формулирования стратегий и подготовки планов в связи с конфликтами и бедствиями.
Contribuir a la elaboración de políticas mundiales mediante la incorporación de la experiencia adquirida y las prácticas óptimas en materia de medio ambiente en los procesos pertinentes de formulación de políticas y planificación respecto de conflictos y desastres a nivel mundial.

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки программ, использования передовой практики и формулирования стратегий, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетии, с особым акцентом на сокращение масштабов нищеты и вопросы гендерного равенства в регионе.
Mayor capacidad de los Estados miembros para elaborar programas, utilizar mejores prácticas y formular estrategias para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con especial referencia a la reducción de la pobreza y los problemas de la igualdad entre los géneros en el plano regional.

Такие обзоры и диагностические исследования в области конкурентоспособности, подготовка которых входит в число приоритетов РССП, станут источником ценной информации и аналитических данных для формулирования стратегий и политики промышленного развития, а также помогут формулировать комплексные программы ЮНИДО.
Esos estudios y diagnósticos, que constituyen una de las esferas principales del marco programático de mediano plazo, proporcionarán información y análisis esenciales para la formulación de estrategias y políticas de desarrollo industrial y también contribuirán a la formulación de los programas integrados de la ONUDI.

Kk Рекомендация в пунктах 13( s) и 279. Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию следует установить конкретные нормы и показатели деятельности, которые могли бы использоваться в качестве ориентира при оценке хода осуществления программы; и инициировать и разработать механизм контроля за обратной связью для оценки и формулирования стратегий повышения качества обслуживания конференций и заседаний.
Kk En los párrafos 13 s y 279, la Junta recomendó que el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias estableciera normas o indicadores de desempeño concretos que guiarán la evaluación de la ejecución del programa, e iniciara y elaborara un mecanismo para obtener información de los usuarios que permitiera evaluar y formular estrategias para mejorar la calidad de los servicios de conferencias y reuniones.

Представитель ЮНИСЕФ в Танзании, 19921998 годы: возглавляла группу сотрудников странового отделения по вопросам оказания содействия, проведения исследований и анализа положения детей и женщин, формулирования стратегий, программных действий и мобилизации средств с целью удовлетворения определенных нужд.
Representante del UNICEF en la República Unida de Tanzanía, 19921998; dirigió el Equipo de la oficina en las actividades de fomento, investigación y análisis de la situación de los niños y las mujeres, en la formulación de estrategias, actividades programáticas y en la movilización de recursos para atender las necesidades detectadas.

Делегация Китая приняла к сведению, на основании документа A/ 57/ 416, ход выполнения Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию рекомендаций Комиссии, а именно рекомендаций установить конкретные нормы и показатели деятельности, которые могли бы использоваться в качестве ориентира при оценке хода осуществления программ, и разработать механизм контроля за обратной связью для оценки и формулирования стратегий повышения качества обслуживания конференций и заседаний.
La delegación de China tomó nota, en el documento A/57/416, de el seguimiento hecho por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de las recomendaciones de la Junta, a saber, que estableciera normas o indicadores de desempeño concretos que guiaran la evaluación de la ejecución de los programas y elaborara un mecanismo que le permitiera obtener información de los usuarios a fin de formular estrategias para mejorar la calidad de los servicios de conferencias y reuniones.

Вследствие этого ЭКЛАК через свой Отдел народонаселения работает над тем, чтобы повысить<< статистическую заметность>gt; коренных народов и лиц африканского происхождения в странах региона, что является базовым инструментом формулирования стратегий, направленных на борьбу с этнической и расовой дискриминацией.
Este es el motivo por el cual la CEPAL ha trabajado, por conducto de su División de Población, para contribuir a dar visibilidad a los pueblos indígenas y las poblaciones de ascendencia africana en las estadísticas en los países de la región, como punto de partida para la formulación de políticas encaminadas a hacer frente a la discriminación étnica y racial.

В пунктах 13( s) и 279 Комиссия рекомендовала администрации: a установить конкретные нормы и показатели деятельности, которые могли бы использоваться в качестве ориентира при оценке хода осуществления программ и формулировании стратегий; и b инициировать и разработать механизм контроля за обратной связью для оценки и формулирования стратегий повышения качества обслуживания конференций и заседаний.
En los párrafos 13 s y 279, la Junta recomendó que la Administración: a estableciera normas o indicadores de desempeño concretos que guiaran la evaluación de la ejecución del programa; y b iniciara y elaborara un mecanismo que permitiera obtener información de los usuarios a fin de evaluar y formular estrategias para mejorar la calidad de los servicios de conferencias y reuniones.

Комиссия рекомендует Администрации: a установить конкретные нормы и показатели деятельности, которые могли бы использоваться в качестве ориентира при оценке хода осуществления программы; и b инициировать и разработать механизм контроля за обратной связью для оценки и формулирования стратегий повышения качества обслуживания конференций и заседаний.
La Junta recomienda que la Administración: a establezca normas o indicadores de desempeño concretos que guíen la evaluación de la ejecución del programa; y b inicie y elabore un mecanismo para obtener información de los usuarios que permita evaluar y formular estrategias para mejorar la calidad de los servicios de conferencias y reuniones.

Комиссия рекомендовала администрации: a установить конкретные нормы и показатели деятельности, которые могли бы использоваться в качестве ориентира при оценке хода осуществления программ и формулировании стратегий; и b инициировать и разработать механизм контроля за обратной связью для оценки и формулирования стратегий повышения качества обслуживания конференций и заседаний( пункт 279).
La Junta recomendó que la Administración: a estableciera normas o indicadores de desempeño concretos como guía para evaluar la ejecución del programa; y b iniciara y elaborara un mecanismo para obtener información de los usuarios que permitiera evaluar y formular estrategias para mejorar la calidad de los servicios de conferencias y reuniones(párr. 279).

Призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, разрабатывать стратегии развития с низким уровнем выбросов, признавая необходимость в финансовой и технической поддержке Сторон, являющихся развитыми странами, для формулирования этих стратегий, и призывает заинтересованные Стороны, являющиеся развивающимися странами, обмениваться опытом в области формулирования стратегий развития с низким уровнем выбросов в ходе сессионных рабочих совещаний, упомянутых в пункте 36 выше;
Alienta a las Partes que son países en desarrollo a que formulen estrategias de desarrollo con bajas emisiones, teniendo en cuenta la necesidad de que las Partes que son países desarrollados presten apoyo financiero y técnico para la elaboración de esas estrategias, e invita a las Partes que son países en desarrollo interesadas a compartir su experiencia en la formulación de estrategias de desarrollo con bajas emisiones en los talleres organizados durante el período de sesiones a que se hace referencia en el párrafo 36 supra;

Формулирование стратегий для распространения и передачи на всех уровнях.
Formulación de estrategias de difusión y transferencia a todos los niveles.

Ii разработка и формулирование стратегий по поощрению инвестиций;
Ii la elaboración y formulación de estrategias para la promoción de las inversiones;

Формулирование стратегий наращивания потенциала;
Formulación de estrategias para la creación de capacidad;

Формулирование Стратегии национального развития на 2011- 2016 годы.
Formulación de la Estrategia Nacional de Desarrollo de Qatar, 2011-2016.

Формулирование стратегии обеспечения гендерного равенства в системе образования Коста-Рики;
Elaboración de la política de equidad de género para el sistema educativo costarricense;

Национальное полицейское управление участвует в формулировании стратегий и программ по ликвидации насилия в отношении женщин.
Esta participa en la formulación de estrategias y programas para eliminar la violencia contra la mujer.

Тем не менее следует проводить различие между формулированием стратегий и осуществлением таких стратегий на основе рационального распределения труда между членами Исполнительного комитета.
No obstante, hay que diferenciar entre formulación de estrategias y aplicación de tales estrategias, sobre la base de una división racional del trabajo entre los miembros del CEPS.

Это подразделение отвечает также за разработку, согласование и формулирование стратегий уголовного преследования в связи с экологическими преступлениями.
Esta unidad además atenderá el diseño, concertación y elaboración de políticas de persecución penal ambiental.

Таким образом, Исполнительный комитет представляет собой идеальный форум для формулирования стратегии миростроительства.
El CEPS es el foro ideal para la formulación de estrategias de consolidación de la paz.