Que es ПРИНЯТИИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• la adopción y aplicación
• aprobación y aplicación
• adoptar y aplicar
• la aprobación y ejecución
• adopción y ejecución
• promulgación y aplicación
• de aprobar y ejecutar
• aprobar y aplicar

Ejemplos de uso de Принятии и осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи КТК особенно заинтересован в том, какой прогресс достигнут в принятии и осуществлении этих статей.
El CTC en consecuencia, está especialmente interesado en los progresos alcanzados en la promulgación y aplicación de esos artículos.

Существенный прогресс был достигнут в разработке, принятии и осуществлении планов и законов по вопросам санитарии и управления ликвидацией твердых отходов.
Se realizaron avances importantes en la formulación, aprobación y aplicación de planes y leyes sobre la gestión de desechos sólidos.

Содействию участия женщин на равных правах с мужчинами в планировании, принятии и осуществлении стратегий.
La promoción de la participación de las mujeres en pie de igualdad con los hombres en la planificación, la adopción de decisiones y la aplicación de estrategias.

Окружные и местные советы принимают участие в подготовке, принятии и осуществлении планов развития их соответствующих округов и административных районов.
Los concejos municipales y de distrito participan en la preparación, adopción y ejecución de planes para sus respectivas circunscripciones administrativas.

ИМООНТ совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) помогала национальным властям в принятии и осуществлении на практике стратегий правосудия в отношении несовершеннолетних.
La UNMIT, junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), ayudó a las autoridades nacionales en la aprobación y aplicación de una estrategia sobre la justicia de menores.

Для этого государствам- членам следует рассмотреть вопрос о принятии и осуществлении в полном объеме всеобъемлющих национальных стратегий образования представителей коренных народов.
A esos efectos, los Estados Miembros podrían analizar la posibilidad de aprobar y aplicar plenamente políticas nacionales generales de educación para los indígenas.

Просьба представить дополнительную информацию об участии сельских женщин в принятии и осуществлении политики и стратегий, направленных на реституцию земель.
Faciliten también más información acerca de la participación de las mujeres del medio rural en la aprobación y la aplicación de políticas y estrategias de restitución de tierras.

Оказание содействия государствам в подготовке, принятии и осуществлении национального законодательства об убежище в соответствии с международным беженским правом и правозащитными стандартами.
Ayudar a los Estados a preparar, adoptar y aplicar una legislación nacional sobre el asilo que sea conforme al derecho internacional de los refugiados y las normas de derechos humanos.

Хотя доклад государства- участника, его письменные ответы и устное выступление носили всеобъемлющий характер, в них недоставало конкретной информации о принятии и осуществлении соответствующих проектов законов.
El informe del Estado Parte, sus respuestas por escrito y la exposición verbal, aunque son muy completas, no contienen información específica sobre la aprobación y aplicación de proyectos de ley en la materia.

Просьба также сообщить обо всех конкретных трудностях, возникших при принятии и осуществлении этого плана действий, а также об усилиях, прилагаемых для преодоления этих трудностей.
Indíquense también las dificultades concretas con las que se haya tropezado en la aprobación y ejecución de este plan de acción, así como las medidas adoptadas para superar esas dificultades.

Оказание помощи государствам в подготовке, принятии и осуществлении национального законодательства по вопросам убежища в соответствии с международным беженским правом и стандартами в области прав человека.
Ayudar a los Estados a preparar, adoptar y aplicar una legislación nacional sobre el asilo que sea conforme al derecho internacional de los refugiados y las normas de derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой периодический доклад информацию об осуществлении заключений Комитета№ 11/ 1998 и о принятии и осуществлении вышеупомянутого законодательства.
El Comité recomienda que el Estado Parte incluya en su próximo informe periódico información sobre la aplicación del dictamen 11/1998 del Comité y sobre la aprobación y aplicación de las leyes mencionadas.

Достижение прогресса в принятии и осуществлении законодательства о статусе судей, повышении профессионализма судей и организации работы и повышении эффективности Высшего совета судей.
Progresos realizados en la aprobación y aplicación de leyes sobre la magistratura y en su profesionalización, así como en la organización y eficacia del Consejo Supremo de Magistrados.

Государство- участник должно в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о принятии и осуществлении реформы системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних во исполнение положений Пакта о защите соответствующих прав.
El Estado parte debería considerar con carácter prioritario la aprobación y aplicación de la reforma del sistema de justicia juvenil en observancia de los derechos protegidos por el Pacto.

Комитет приветствует разработку законодательства о приобретении гражданства в соответствии с Конвенцией и просит государство- участник представить ему обновленную информацию о принятии и осуществлении этого законодательства.
El Comité celebra que se esté preparando legislación sobre el acceso a la ciudadanía conforme a la Convención y pide al Estado parte que le presente información actualizada sobre su aprobación y aplicación.

Будет оказываться содействие предприятиям химической промышленности в принятии и осуществлении добровольных кодексов поведения в целях сокращения масштабов утечки химических веществ в незаконные каналы изготовления наркотиков.
Se prestará apoyo a las industrias químicas en la adopción y aplicación de códigos de conducta voluntarios para reducir la desviación de sustancias químicas hacia la fabricación ilícita de drogas.

Рассмотреть вопрос о принятии и осуществлении законодательства о независимом функционировании и организации Национального совета, с тем чтобы оно отразило изменения, уже внесенные в Конституцию в 2002 году( Соединенные Штаты Америки);
Considerar la posibilidad de aprobar y aplicar la ley relativa a la independencia y la organización del Consejo Nacional a fin de reflejar los cambios que ya se efectuaron en la Constitución en 2002(Estados Unidos de América);

Хорошо известно, что главное направление деятельности МОТ с момента ее создания в 1919 году состояло в разработке, принятии и осуществлении международных трудовых норм, в особенности через механизмы ее конвенций и рекомендаций.
Como es bien sabido, el principal medio de acción de la OIT desde su creación en 1919 ha sido la formulación, aprobación y aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, particularmente mediante sus convenios y recomendaciones.

Во внутриведомственном постановлении министерства внутренних дел о принятии и осуществлении шенгенского законодательства содержатся определения функций, связанных с преследованием по горячим следам и наблюдением за положением в пограничном районе.
En un reglamento interno del Ministro del Interior sobre la adopción y aplicación de la legislación Schengen se definen las tareas relacionadas con las condiciones de la persecución y de la vigilancia transfronteriza.

Делегация Беларуси надеется, что проекты статей станут эффективным средством предотвращения ненужной поспешности, использования произвольного подхода или иных злоупотреблений при принятии и осуществлении государственными органами решений о высылке.
Su delegación abriga la esperanza de que el proyecto de artículos sea un medio eficaz de impedir la prisa indebida y la arbitrariedad o los abusos en la aprobación y ejecución de resoluciones de expulsión por las autoridades de los Estados.

Цель технической помощи заключается в принятии и осуществлении стратегий и программ действий по сокращению масштабов нищеты и разработке новых экономических механизмов повышения уровня дохода на территориальной основе;
La asistencia técnica se destinará a adoptar y aplicar estrategias y programas de intervención para reducir la pobreza y a elaborar nuevos instrumentos económicos con el fin de aumentar los ingresos sobre una base territorial;

Союз надеется работать со всеми заинтересованными сторонами в связи с достижением целей на основе предоставления технической поддержки усилиям в целях развития и содействия странам Африки в принятии и осуществлении национальных стратегий.
La Unión aspira a trabajar con todas las partes interesadas en la aplicación de dichos objetivos, prestando asistencia técnica a sus iniciativas en pro del desarrollo y ayudando a los países africanos a adoptar y aplicar estrategias nacionales.

Комитету по управлению ИКТ должны представляться регулярные доклады о принятии и осуществлении организациями планов обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления в той части, в какой они касаются вопросов ИКТ.
Se deberían presentar informes periódicos al comité de gobernanza de la TIC sobre la adopción y aplicación de los planes de continuidad de las operaciones y recuperación en casos de desastre de las organizaciones, en la medida en que afecten a cuestiones relacionadas con la TIC.

Комитет МОТ просил Австрию продолжать представлять информацию о положении меньшинства рома и о любых предпринимаемых инициативах по борьбе с расизмом и ксенофобией, а также о принятии и осуществлении Национального плана действий по интеграции.
La Comisión de la OIT pidió a Austria que siguiera facilitando información sobre la situación de la minoría romaní y sobre las iniciativas que se adoptaran para luchar contra el racismo y la xenofobia, así como sobre la aprobación y aplicación del Plan de acción nacional para la integración.

Опыт также показывает, что эти органы оказываются достаточно малоэффективными, когда речь идет о принятии и осуществлении политически сложных решений, связанных с выделением ресурсов и снижением темпов эксплуатации до рациональных уровней.
También queda claro por experiencia que estos órganos, en cambio, han sido bastante ineficientes cuando se ha tratado de adoptar y aplicar las decisiones, políticamente difíciles, necesarias para asignar recursos y para reducir el volumen del uso hasta alcanzar un nivel sostenible.

Отделения на местах оказывали помощь правитель- ствам в принятии и осуществлении всеобъемлющих национальных планов контроля над наркотиками, а на основе меморандумов о договоренности содей- ствовали налаживанию сотрудничества между госу- дарствами на региональном уровне, в частности трансграничного сотрудничества.
Prestaron asistencia a los gobiernos en la aprobación y aplicación de planes nacionales amplios de fiscalización de drogas y, gracias a un sistema de memorandos de entendimiento, promovieron la cooperación entre los Estados a nivel regional, en particular la cooperación transfronteriza.

Ii Увеличение числа стран, использующих инструментарий, пособия и учебные материалы при разработки, принятии и осуществлении стратегий и программ предупреждения преступности, в частности в области предупреждения преступности и насилия в городах.
Ii Mayor número de países que utilizan herramientas, manuales y material de capacitación para elaborar, adoptar y aplicar estrategias y programas de prevención del delito, en especial en el ámbito de la delincuencia urbana y la prevención de la violencia.

Просит соответствующие правительства и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев представить Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад о принятии и осуществлении вышеупомянутых мер;
Pide a los respectivos Gobiernos y a las Oficinas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y del Alto Comisionado para los Refugiados que informen a la Subcomisión en su 52º período de sesiones sobre la adopción y aplicación de las medidas antes mencionadas.

Куба накопила большой опыт в принятии и осуществлении законов и руководящих принципов, позволяющих нам соблюдать экологические стандарты во всех сферах общественной жизни, применяя их и к различным международным документам в области разоружения и контроля над вооружениями.
Cuba ha acumulado una vasta experiencia en la adopción y aplicación de leyes y políticas, que le permite observar las normas ambientales en todos los procesos de la vida social, incluyendo su aplicación en los distintos instrumentos internacionales en materia de desarme y control de armamentos.