Que es ПРИНЯТИИ И ПРИМЕНЕНИИ en Español

• adopción y aplicación
• la promulgación y aplicación
• aprobar y aplicar
• adoptar y aplicar

Ejemplos de uso de Принятии и применении en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание Юридической и технической комиссии и Совету содействия в принятии и применении норм, правил и процедур;
Prestar asistencia a la Comisión Jurídica y Técnica y al Consejo en la adopción y aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos;

Он просит представить в следующем докладе информацию о принятии и применении этого закона и дополнительную информацию об имеющихся у женщин средствах правовой защиты в случаях нарушения их прав, закрепленных в Конвенции.
Solicita que en el próximo informe se incluya información sobre la promulgación y aplicación de dicha ley y se proporcione más información sobre los recursos que se ofrecen a la mujer cuando se violan sus derechos, que la Convención protege.

ЮНКТАД должна и впредь оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в принятии и применении международных стандартов финансовой отчетности.
La UNCTAD debería seguir ayudando a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a adoptar y aplicar las Normas Internacionales de Información Financiera.

В рамках ряда проектов правительствам будет оказана помощь в принятии и применении стандартных законов и правил в целях обеспечения эффективного судебного разбирательства по делам об обороте наркотиков и отмывании денег.
Mediante la ejecución de varios proyectos se ayudará a los gobiernos a aprobar y aplicar leyes y reglamentaciones uniformes que faciliten el enjuiciamiento eficaz de las personas involucradas en casos de tráfico de estupefacientes y de blanqueo de dinero.

Осуществить обзор имеющихся инициатив, связанных с разработкой на национальном уровне критериев и показателей устойчивого лесопользования, и рассмотреть вопрос об их обобщении, принятии и применении в отношении лесов всех типов.
Revisar las iniciativas actuales respecto de la elaboración de criterios e indicadores en el plano nacional para la ordenación sostenible de los bosques y examinar la posibilidad de adoptarlos y aplicarlos a los bosques de todo tipo.

Контртеррористический комитет хотел бы получить последующий доклад о принятии и применении соответствующих законопроектов, в частности тех, которые касаются специальных рекомендаций, разработанных ЦГФМ по вопросу о финансировании терроризма.
El Comité contra el Terrorismo desearía recibir un informe complementario sobre la aprobación y la aplicación de los proyectos de ley pertinentes, en particular los relativos a las recomendaciones especiales que elaboró el Grupo Especial de Expertos financieros sobre blanqueo de capitales acerca de la financiación del terrorismo.

Рассмотреть вопрос о принятии и применении объективных и сбалансированных критериев назначения и увольнения судей, ограничивающих возможность оказания политического давления, и уделять приоритетное внимание повышению объективности и эффективности судебной системы Парагвая( Соединенные Штаты);
Considerar la posibilidad de adoptar y aplicar criterios objetivos y equilibrados para el nombramiento y remoción de los jueces que limiten las injerencias políticas y se centren en mejorar la objetividad y la eficacia del sistema judicial del Paraguay(Estados Unidos);

Меры по обеспечению транспарентности и укрепления доверия могут играть важную роль в разработке, принятии и применении возможного договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza pueden desempeñar un importante papel en la elaboración, aprobación y aplicación de un eventual tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, y del uso o la amenaza de uso de la fuerza contra objetos espaciales.

Хотя этот подход был сопряжен со значительными трудностями при первоначальном принятии и применении стандартов, за что ИДПБ критиковали, порой его собственные члены, в долгосрочной перспективе этот подход послужил интересам бухгалтерской профессии и всей страны, поскольку большинство людей теперь согласны с тем, что Пакистану удалось создать высококачественную систему финансовой отчетности благодаря именно этому подходу.
Si bien la aplicación de este enfoque supuso considerables dificultades en la etapa inicial de adopción y aplicación, razón por la cual el ICAP fue objeto de críticas, en ocasiones por parte de sus propios miembros, a la larga este enfoque resultó útil para los intereses de la profesión y del país, puesto que muchas personas coinciden ahora en afirmar que fue este enfoque el que ha permitido al Pakistán desarrollar información financiera de alta calidad.

В заключение делегация Индии вновь заявила о важности технического сотрудничества и помощи развивающимся странам, в частности в принятии и применении текстов Комиссии, и призвала секретариат ЮНСИТРАЛ продолжать оказание такой помощи в максимально широком объеме.
En conclusión, su delegación reitera la importancia de la cooperación y asistencia técnica a los países en desarrollo, particularmente para la adopción y utilización de los textos de la Comisión, y alienta a la secretaría de la CNUDMI a que siga prestando esa asistencia en la mayor medida posible.

Отмечая, что государство- участник заявило о том, что оно рассмотрит вопрос о принятии и применении в случае необходимости временных специальных мер, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность по поводу того, что временные специальные меры не используются для ускорения реализации фактического равенства женщин и мужчин во всех сферах, охватываемых Конвенцией, в частности для расширения доступа женщин к среднему и высшему образованию и активизации участия женщин в общественной и политической жизни.
El Comité toma conocimiento de que el Estado parte indicó que consideraría la posibilidad de adoptar y aplicar medidas especiales de carácter temporal en caso necesario; dicho esto, le preocupa que no se hayan utilizado ese tipo de medidas para acelerar la igualdad de facto entre la mujer y el hombre en todos los ámbitos abarcados por la Convención, en particular el acceso de la mujer a la educación secundaria y superior y la participación de la mujer en la vida pública y política.

Задача, стоящая перед лицами, вырабатывающими политику и отвечающими за ее осуществление, заключается в развитии организационного потенциала проведения ОВОС и в разработке, принятии и применении методологий, которые позволят возложить на потребителей ресурсов весь объем социальных издержек, связанных с их текущей или предполагаемой деятельностью.
La tarea con que se enfrentan los encargados de la formulación y de la aplicación de políticas es desarrollar la capacidad institucional respecto de la EIA así como elaborar, aprobar y aplicar metodologías que permitan que los usuarios de los recursos confronten el pleno costo social completo de sus actividades actuales o futuras.

На основе обзоров и наблюдения за деятельностью стран- членов в рамках СПД дается оценка достигнутого странами прогресса в принятии и применении таких кодексов в отношении государственных служащих в целом, а также публичных должностных лиц в отдельных секторах и предлагаются рекомендации по проведению дальнейших реформ в конкретных странах.
El Plan de Acción de Estambul evalúa, mediante la realización de exámenes y la supervisión de los países miembros, los progresos alcanzados por estos en la adopción y aplicación de tales códigos en el caso de los funcionarios públicos en general, así como en el caso de los funcionarios públicos de determinados sectores, y propone recomendaciones de reformas ulteriores específicas para los países.

Распространять согласованные на международном уровне материалы, такие как руководящие принципы, юридические и технические руководства, минимальные стандартные правила, доказавшие свою эффективность практические меры и типовые законы, для оказания законодателям, а также правоохранительным и другим органам помощи в разработке, принятии и применении эффективных мер борьбы с преступлениями, связанными с использованием высоких технологий и компьютеров, и правонарушителями как в целом, так и в конкретных делах;
Divulgará materiales acordados internacionalmente, como directrices, manuales jurídicos y técnicos, reglas mínimas, prácticas de utilidad demostrada y leyes modelo para ayudar a los legisladores y a los encargados de hacer cumplir la ley, así como a otras autoridades, en la formulación, adopción y aplicación de medidas eficaces contra los delitos relacionados con la alta tecnología y la informática y sus autores, tanto en general como en casos concretos;

Она рассказала о мерах по противодействию коррупции, принятых правительством ее страны, в том числе о принятии новой Конституции, в которой этому вопросу уделяется первоочередное внимание, принятии и применении нового антикоррупционного законодательства, создании специальных институтов и полной приверженности правительства международному сотрудничеству в уголовных делах.
Informó sobre las medidas de lucha contra la corrupción adoptadas por su Gobierno, entre ellas la aprobación de una nueva Constitución en la que se asignaba gran importancia a esa cuestión, la promulgación y aplicación de nuevas leyes contra la corrupción, la creación de instituciones especializadas y el compromiso pleno del Gobierno con la cooperación internacional en asuntos penales.

Новая процедура управления для обеспечения эффективного принятия и применения новой МСКО.
Nuevo procedimiento de gobernanza para asegurar la adopción y aplicación efectivas de la nueva CINE.

Более широкое принятие и применение нормативных и ненормативных документов ЮНСИТРАЛ.
Mayor aplicación y utilización de los textos legislativos y no legislativos de la CNUDMI.

Принятие и применение законодательства, запрещающего такие действия;
Aprueben y apliquen legislación que prohíba esos actos;

Условия принятия и применения особых мер.
Condiciones de la adopción y aplicación de medidas especiales.

Несколько делегатов подняли конкретные вопросы, касающиеся принятия и применения МСФО.
Varias delegaciones plantearon preguntas concretas con respecto a la adopción y aplicación de las NIIF.

В своих выводах г-н Гиссе высказался за разработку, принятие и применение обязательных международных стандартов, которые регламентировали бы деятельность транснациональных корпораций.
En sus conclusiones, el Sr. Guissé preconizó la elaboración, adopción y aplicación de normas internacionales vinculantes acerca de las actividades de esas empresas.

Принятие и применение новых правовых актов и процедур в странах с переходной экономикой на основе рекомендаций ЕЭК.
Aprobación y aplicación de nuevas disposiciones y procedimientos jurídicos en los países con economías en transición, a partir de las recomendaciones de la CEPE.

Польша особо выделила факт принятия и применения многопланового подхода к борьбе с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных.
Polonia hizo hincapié en la adopción y aplicación de un enfoque multidisciplinar de la lucha contra el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

ЮНОДК консультирует по вопросам разработки, принятия и применения всех необходимых законодательных норм, а также обеспечивает повышение технических и оперативных навыков соответствующих специалистов.
La ONUDD presta asesoramiento sobre la redacción, aprobación y aplicación de toda la legislación necesaria y refuerza las aptitudes técnicas y operacionales de los profesionales pertinentes.

И наконец, проект направлен на создание платформы для принятия и применения разработанных средств, вариантов политики и информации.
Por último, la intención es proporcionar una plataforma para la adopción y aplicación de los instrumentos, las opciones normativas y la información recopilada.

Во второй редакции КМТ признается необходимость принятия и применения правил происхождения в целях стимулирования экспорта из НРС.
En la mencionada revisión 2 se reconoce la necesidad de adoptar y aplicar normas de origen a fin de facilitar las exportaciones de los países menos adelantados.

В меморандуме предусматривается обмен информацией по вопросам разработки, принятия и применения законодательства, касающегося прав человека и основных свобод.
Este memorando preveía el intercambio de información sobre la preparación, aprobación y aplicación de las leyes relacionadas con los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Продолжать усилия по принятию и применению законодательных и административных мер по поощрению и защите прав ребенка( Чили);
Perseverar en el empeño de aprobar y aplicar medidas legislativas y administrativas para la promoción y protección de los derechos del niño(Chile);

В Конвенции и Соглашении об осуществлении Части XI предусматриваются принятие и применение норм, правил и процедур, необходимых для проведения деятельности в Районе.
En la Convención y en el Acuerdo de aplicación se prevé la adopción y aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos necesarios para la realización de actividades en la Zona.

Ответственность лежит также на правительствах, которые должны обеспечить принятие и применение законов, нацеленных на предупреждение насилия в отношении женщин.
En ese sentido, los gobiernos tienen la responsabilidad de asegurar la aprobación y aplicación de legislación para prevenir la violencia contra la mujer.