Que es РАЗВИТИИ И ПРИМЕНЕНИИ en Español

• desarrollo y la aplicación

Ejemplos de uso de Развитии и применении en Ruso y sus traducciones al Español

В развитии и применении права окружающей среды.
Efectivamente en el desarrollo y aplicación del derecho.

В-четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии.
Cuarto, compartir experiencias exitosas e innovadoras en el desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología.

Содействие заключению двусторонних, региональных и многорегиональных соглашений, предусматривающих их участие на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии;
Facilidades para concluir acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales que proporcionen una base recíprocamente ventajosa, equitativa y no discriminatoria, para su participación en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología;

Область A. Расширение возможностей государств эффективно участвовать в развитии и применении права окружающей среды.
Esfera de programa A- Aumento de la capacidad de los Estados para participar eficazmente en el desarrollo y la aplicación del derecho ambiental.

Содействие заключению двусторонних, региональных и межрегиональных соглашений, предусматривающих участие на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии;
La facilitación de la concertación de acuerdos bilaterales, regionales y multirregionales que proporcionen una base recíprocamente ventajosa, y no discriminatoria, para la participación de esos países en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología;

Предпринимаемые усилия сосредоточены на развитии и применении методологий раннего предупреждения и усовершенствованных систем связи, подходящих для указанного района, в дополнение к профессиональной подготовке местных сотрудников и распространению информации.
La labor se centra no sólo en el desarrollo y la aplicación de metodologías de alerta temprana y de mejores comunicaciones que se ajusten a la zona, sino además en la capacitación del personal local y la distribución de la información.

С 11 марта 2014 г. в Киеве начала работу временная специальная комиссия по подготовке законопроекта<< О развитии и применении языков на Украинеgt;gt;.
A partir del 11 de marzo de 2014, en Kiev comenzaron los trabajos de una comisión especial temporal encargada de la elaboración del proyecto de ley relativo al desarrollo y uso de idiomas en Ucrania.

Содействие заключению двусторонних, региональных и многорегиональных соглашений, предусматривающих участие государств- участников на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии;
Facilidades para la celebración de acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales que permitan, sobre una base recíprocamente ventajosa, equitativa y no discriminatoria, la participación de los Estados Partes en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología;

Система расширенной регистрации представляет собой механизм признания группы лиц, нуждающихся в международной защите, и основывается на развитии и применении концепции беженцев, установленной в Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Картахенской декларации о беженцах 1984 года и предусматривающей" презумпцию потребности в международной защите" на основании места проживания, из которого было выслано то или иное лицо.
El Registro ampliado es un mecanismo de reconocimiento grupal de las personas con necesidad de protección internacional basado en el desarrollo y la aplicación del concepto de refugiado que se establece en la Convención sobre el Estatuto de Refugiados de 1951 y la Declaración de Cartagena sobre refugiados de 1984, en el cual se establece una" presunción de necesidad de protección internacional" basándose en el lugar de residencia y del cual ha sido expulsada la persona.

В пункте F. 2 государствам и региональным группировкам предлагается ежегодно представлять Генеральному секретарю ЮНКТАД надлежащую информацию о мерах, принятых ими для выполнения своих обязательств в рамках Комплекса, и информацию о принятии, развитии и применении законодательных норм, правил и политики в отношении ОДП.
En el párrafo 2 de la sección F se pide a los Estados y a las agrupaciones regionales que comuniquen cada año al Secretario General de la UNCTAD la información apropiada sobre las medidas adoptadas para cumplir su compromiso respecto del Conjunto, así como información sobre la adopción, el desarrollo y la aplicación de leyes, reglamentos y políticas relativos a las prácticas comerciales restrictivas.

Задача РОАЭ заключается в создании, развитии и применении режима регулирования в отношении всей ядерной деятельности, осуществляемой в Аргентинской Республике, для обеспечения того, чтобы такая деятельность не преследовала цели, не разрешенные законом, и во избежание совершения преднамеренных действий, которые могут повлечь за собой серьезные радиологические последствия, и для пресечения несанкционированного изъятия радиоактивных и иных материалов или оборудования, на которое распространяются меры по регулированию и контролю.
El objetivo de la ARN es establecer, desarrollar y aplicar un régimen regulatorio para todas las actividades nucleares que se realicen en la República Argentina cuyos propósitos son asegurar que las actividades nucleares no sean desarrolladas con fines no autorizados por la Ley y prevenir la comisión de actos intencionales que puedan conducir a consecuencias radiológicas severas o al retiro no autorizado de materiales nucleares u otros materiales o equipos sujetos a regulación y control.

Аспекты их развития и применения.
TEÓRICOS Y PRÁCTICOS DE SU PROMOCIÓN Y APLICACIÓN.

Продолжающееся развитие и применение процессов восстановительного правосудия означает, что дать однозначное всеобъемлющее определение этому понятию невозможно.
El desarrollo y la aplicación constantes de los procesos de justicia restaurativa hacen imposible definir este concepto de una manera única y general.

Международное сотрудничество явля- ется признанным мощным механизмом, содействующим развитию и применению в развивающихся странах побочных выгод от высокой технологии.
Se consideró que la cooperación internacional era un mecanismo poderoso para promover el desarrollo y la aplicación de productos derivados de alta tecnología en un país en desarrollo.

Необходимость в практических действиях для изучения, развития и применения таких знаний в целях разработки новых подходов к устойчивому лесопользованию;
Necesidad de adoptar medidas para estudiar, desarrollar y aplicar dichos conocimientos para la elaboración de nuevos métodos de ordenación sostenible de los bosques;

Создание равных условий для всех заинтересованных субъектов и благодаря этому- обеспечение стимулов к устойчивому развитию и применению экологически безопасных технологий и альтернатив ртути.
Crear un campo de actividad uniforme para todos los interesados directos y de esa manera establecer incentivos para el desarrollo y la aplicación sostenibles de tecnologías y alternativas al mercurio ambientalmente inocuas.

В июле 2005 года правительство ее страны создало Колумбийскую комиссию по космосу в целях подготовки национальной политики по развитию и применению космических технологий.
En julio de 2005, su Gobierno estableció la Comisión Colombiana del Espacio con miras a preparar políticas nacionales para el desarrollo y la aplicación de las tecnologías espaciales.

Это является еще одним доказательством важной функции, которую выполняет Комиссия в деле развития и применения права международной торговли в международном сообществе.
Ello es otra prueba de la importante función que cumple la Comisión para el desarrollo y la aplicación del derecho mercantil internacional en la comunidad internacional.

Любой договор по разоружению или контролю над вооружениями не должен препятствовать развитию и применению научно-технических достижений в мирных целях.
Ningún tratado de desarme o de control de los armamentos debe obstaculizar el desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos.

Картахенский протокол о биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии является одним из важных документов, касающихся научных исследований, развития и применения биотехнологии.
El Protocolo de Cartagena del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo a la seguridad de la biotecnología es un instrumento importante en la investigación, el desarrollo y la aplicación de la biotecnología.

Демократизация международных отношений и ее последствия для развития и применения международного права.
A 15.20 La democratización de las relaciones internacionales y sus consecuencias para el desarrollo y la aplicación del derecho internacional.

Эти законы устанавливают основные принципы равенства и обеспечивают возможности дальнейшего развития и применения прав, закрепленных в КЛРД.
Estas leyes enraízan principios básicos de igualdad y proporcionan los medios para seguir desarrollando y aplicando los derechos consagrados en la Convención.

Каким образом можно создать необходи- мый потенциал для развития и применения биотехно- логии;
Cómo ayudar a crear la capacidad necesaria para desarrollar y utilizar la biotecnología;

На страновом уровне были намечены детальные меры по развитию и применению механизма ТСРС.
A nivel de país, se han delineado medidas pormenorizadas para promover y aplicar la modalidad de CTPD.

Iii Увеличение количества инициатив и партнерств с основными группами и заинтересованными сторонами в поддержку развития и применения национального и международного экологического права.
Iii Aumento del número de iniciativas y asociaciones de colaboración de los grupos principales y las entidades interesadas de apoyo a la elaboración y aplicación del derecho ambiental nacional e internacional.

Развитие и применение этого принципа должны ориентироваться на международный консенсус, а не на мнение групп поддержки, преследующих узкие краткосрочные цели, и являются темой, изучением которой вполне могла бы заняться Комиссия международного права.
El desarrollo y la aplicación del principio debe orientarse por el consenso internacional, no por la publicidad de grupos con objetivos estrechos y de corto plazo, y es un tema que la Comisión de Derecho Internacional podría útilmente comenzar a examinar.

К их числу относится, в частности, повышение производительности сельского хозяйства посредством стимулирования развития и применения более совершенных технологий, возобновление работы сельскохозяйственных консультационных служб, а также закупки и хранения стратегического зернового запаса.
Entre esas intervenciones figuran las destinadas a aumentar la productividad agrícola fomentando el desarrollo y la aplicación de tecnologías avanzadas, impulsar a los servicios de divulgación y comprar y almacenar la reserva estratégica de cereales.

Усилия Мьянмы по развитию и применению ядерной науки и технологии стали набирать силу после создания министерства науки и техники, а также после создания Департамента атомной энергии в качестве нового директората в 1997 году.
Los esfuerzos de Myanmar por desarrollar y aplicar la ciencia y la tecnología nucleares comenzaron a cobrar ímpetu con el establecimiento del Ministerio de Ciencia y Tecnología y con la fundación del Departamento de Energía Atómica como un nuevo directorio en 1997.

Предполагается, что развитие и применение космической ботаники будет в значительной степени содействовать созданию космических систем жизнеобеспечения, а также содействовать удовлетворению биологических и биомедицинских потребностей на Земле.
Se espera que el desarrollo y la aplicación de la fitobiología espacial contribuya significativamente al establecimiento de sistemas extraterrestres de apoyo a la vida humana, así como al adelanto de la biología y biomedicina en el contexto de las necesidades terrestres.

Развитие и применение этих навыков непосредственно сказывается на результатах работы отделений-- в рабочие процессы вносятся коррективы, которые позволяют эффективно и действенно устранять выявленные риски.
El desarrollo y la aplicación de esas capacidades tiene una directa incidencia en el rendimiento de las oficinas, lo que determina una revisión de los procesos de trabajo para subsanar de manera eficaz y eficiente los riesgos detectados.