Que es БЕЗОПАСНОСТИ И РАЗВИТИИ en Español

• seguridad y el desarrollo

Ejemplos de uso de Безопасности и развитии en Ruso y sus traducciones al Español

Найробийский саммит примет пакт о стабильности, безопасности и развитии для района Великих озер.
La Cumbre de Nairobi aprobaría un pacto de estabilidad, seguridad y desarrollo para la región de los Grandes Lagos.

На Организацию Объединенных Наций мы по-прежнему возлагаем самые сокровенные надежды о справедливости, мире, безопасности и развитии.
Las Naciones Unidas siguen siendo nuestra mayor esperanza de justicia, paz, seguridad y desarrollo.

Дания высоко ценит эту возможность обсудить вопрос о мире, безопасности и развитии в районе Великих озер.
Dinamarca agradece esta oportunidad de debatir la cuestión de la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Выводы Европейского совета 2007 года о ситуациях нестабильности и Выводы Европейского совета 2007 года о безопасности и развитии.
Las Conclusiones del Consejo de Europa de 2007 sobre situaciones de fragilidad y las Conclusiones del Consejo de Europa de 2007 sobre seguridad y desarrollo.

Декларация и план действий вместе составят пакт о безопасности и развитии района Великих озер.
La declaración y el plan de acción constituirán el pacto para la seguridad y el desarrollo de la región de los Grandes Lagos.

Члены Совета приветствовали достигнутый прогресс в осуществлении Соглашения о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле.
Los miembros del Consejo celebraron los adelantos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de paz, seguridad y desarrollo de Bougainville.

В этой связи он приветствует Региональную конференцию по вопросу о женщинах, мире, безопасности и развитии, состоявшуюся в Бужумбуре 9- 11 июля 2013 года.
En este sentido, acoge con beneplácito la Conferencia Regional sobre la Mujer, la Paz, la Seguridad y el Desarrollo, celebrada en Bujumbura del 9 al 11 de julio de 2013.

Разумеется, мы обеспокоены отсутствием прогресса в области глобального разоружения и тем, как это сказывается на безопасности и развитии.
Sin duda, nos preocupa la falta de progresos en el desarme mundial y sus terribles consecuencias para la seguridad y el desarrollo.

Пакистан считает, что новый консенсус по вопросу о мире, безопасности и развитии может и должен быть достигнут в ознаменование шестидесятилетия Организации Объединенных Наций в будущем году.
El Pakistán considera que se debería alcanzar, y que se puede alcanzar, un nuevo consenso sobre la paz, la seguridad y el desarrollo con motivo del 60° aniversario de las Naciones Unidas el año próximo.

Настоящее соглашение является Приложением I к Линкольнскому соглашению о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле.
El presente acuerdo constituye el anexo 1 del Acuerdo de Lincoln sobre la Paz, la Seguridad y el Desarrollo en Bougainville.

В этой связи он приветствует Региональную конференцию по вопросу о женщинах, мире, безопасности и развитии в районе Великих озер, состоявшуюся в Бужумбуре с 9 по 11 июля 2013 года.
En este sentido, acoge con beneplácito la Conferencia Regional sobre la Mujer, la Paz, la Seguridad y el Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura del 9 al 11 de julio de 2013.

Что касается обычных аспектов этой проблемы, то в районе Великих озер в Африке, к которому принадлежит моя страна, в декабре прошлого года был заключен региональный Пакт о мире, безопасности и развитии.
En cuanto al aspecto convencional del problema, la región de los Grandes Lagos de África, a la que pertenece mi país, acordó en diciembre pasado un Pacto sobre la paz, la seguridad y el desarrollo.

Ожидается, что эти планы и программы действий будут приняты в форме Пакта о стабильности, безопасности и развитии на втором саммите глав государств, предварительно запланированном на середину 2006 года.
Se espera que los planes y programas de acción sean aprobados por los jefes de Estado en forma de un pacto de estabilidad, seguridad y desarrollo en una segunda cumbre de jefes de Estado que se celebrará, en principio, a mediados de 2006.

В конце этих совещаний была принята<< дорожная карта>gt; для области Гао, включающая положения о межобщинных и внутриобщинных диалоге и примирении, безопасности и развитии.
Al final de esas reuniones, se aprobó una hoja de ruta para la región de Gao que incluye disposiciones relativas al diálogo entre las comunidades y en el seno de ellas y a la reconciliación, la seguridad y el desarrollo.

Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений отрицательным образом сказывается на безопасности и развитии многих государств, особенно в кризисных и постконфликтных районах мира.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras tiene un efecto negativo para la seguridad y el desarrollo de muchas naciones, sobre todo en las zonas del mundo que enfrentan una crisis o han sido escenario de conflictos.

Iv сознавая, что Линкольнское соглашение о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле является основой повестки дня проводимых консультаций и переговоров между сторонами и что это Соглашение должно выполняться.
Iv Conscientes de que el Acuerdo de Lincoln sobre la Paz, la Seguridad y el Desarrollo en Bougainville es la base del programa de consultas y negociaciones entre las partes, y que es necesario aplicar dicho Acuerdo;

Соглашение между Кабинетом министров Украины и правительством Венгрии о мерах укрепления доверия и безопасности и развитии двухсторонних военных связей;
Acuerdo entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República de Hungría sobre la adopción de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad y el desarrollo de las relaciones militares bilaterales;

Соседние с Руандой страны признают взаимосвязь между стабильностью в Руанде и стабильностью в регионе в целом и выступают в поддержку моих усилий созвать совместно с ОАЕ региональную конференцию по вопросу о мире, безопасности и развитии.
Los países vecinos de Rwanda reconocen que existe un vínculo entre la estabilidad de este país y la de la región en su conjunto y apoyan mi gestión para convocar, conjuntamente con la Organización de la Unidad Africana(OUA), una conferencia regional sobre paz, seguridad y desarrollo.

Прения по докладу Генерального секретаря о безопасности и развитии в Африке показали, что недавнее развитие событий в некоторых регионах Африки вызывает обеспокоенность и может стать угрозой стабильности и перспективам во многих регионах континента.
El debate relativo al informe del Secretario General sobre seguridad y desarrollo en África demostró que los acontecimientos ocurridos recientemente en distintas regiones de África son preocupantes y pueden poner en peligro la estabilidad y las perspectivas futuras de amplias zonas del continente.

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго использовать для урегулирования кризиса в провинциях Киву всеобъемлющий подход, включая оперативный созыв встречи за круглым столом по вопросу о мире, безопасности и развитии в провинциях Киву;
Insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que adopte un enfoque global para hacer frente a la crisis de los Kivus, en particular convocando sin demora la mesa redonda sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en los Kivus;

Однако в последнее время всплеск региональных конфликтов в некоторых частях Африки сказывается на единстве, стабильности, безопасности и развитии соответствующих регионов и стран и привлекает внимание международного сообщества, вызывая у него обеспокоенность.
Sin embargo, recientemente el torrente de conflictos regionales en ciertas partes de África ha alterado la unidad, la estabilidad, la seguridad y el desarrollo de las regiones y los países afectados y ha sido objeto de preocupación y de atención para la comunidad internacional.

Сейчас проводится работа, которая к концу текущего года должна завершиться окончательным принятием государствами-- членами Конференции целого ряда программ действий и протоколов, а также пакта о стабильности, безопасности и развитии в районе Великих озер.
El objetivo de las actividades en curso es lograr, a finales del presente año, la aprobación definitiva por los Estados miembros de la Conferencia de una serie de programas de acción y protocolos, y de un pacto de estabilidad, seguridad y desarrollo para la región de los Grandes Lagos.

Министры приняли также Яундскую декларацию о мире, безопасности и развитии, в которой подчеркнули политическую значимость Комитета как наиболее подходящего форума для диалога, касающегося укрепления доверия, мира и безопасности в субрегионе.
Los Ministros aprobaron también la declaración de Yaundé sobre la paz, la seguridad y el desarrollo, en la que subrayaron la importancia política del Comité como foro preferencial para el diálogo sobre el fomento de la confianza, la paz y la seguridad en la subregión.

Позвольте мне обратить внимание членов Ассамблеи на новое партнерство, которое мы сформировали и утвердили на Лиссабонском саммите в декабре 2007 года; я говорю о Совместной стратегии стран Африки и Европейского союза, основанной на трех целях: мире, безопасности и развитии.
Permítaseme llamar la atención de la Asamblea sobre la nueva asociación que desarrollamos y aprobamos en la Cumbre de Lisboa en diciembre de 2007, a saber, la estrategia conjunta de África y la Unión Europea, que tiene como base tres objetivos, a saber, la paz, la seguridad y el desarrollo.

Поэтому, в соответствии с Линкольнским соглашением, я имею честь от имени независимого государства Папуа- Новой Гвинеи просить Совет Безопасности одобрить Линкольнское соглашение о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле, включая создание нейтральной региональной Группы по наблюдению за установлением мира, предусмотренной пунктом 6.
Por consiguiente, de conformidad con el Acuerdo de Lincoln tengo el honor de solicitar al Consejo de Seguridad, en nombre del Estado independiente de Papua Nueva Guinea, que haga suyo el Acuerdo de Lincoln para la Paz, la Seguridad y el Desarrollo de Bougainville, incluido el establecimiento del Grupo de Supervisión de la Paz, de carácter neutral y regional, previsto en el párrafo 6.

В целях укрепления механизма подобного сотрудничества, а также учитывая тесную взаимосвязь между развитием и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая во многом препятствует усилиям по развитию, правительство Мали намерено провести в Бамако в ближайшие несколько недель конференцию по вопросу о мире, безопасности и развитии Сахело- сахарского региона.
Con el propósito de fortalecer este marco de cooperación, y consciente de que el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras está estrechamente relacionado con el desarrollo porque es un gran impedimento para las medidas pertinentes, el Gobierno de Malí ha de celebrar en Bamako, en las próximas semanas, una conferencia sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la franja sahelo-sahariana.

В этом заявлении Совет решительно поддержал Соглашение о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле, подписанное в Линкольнском университете, Новая Зеландия, 23 января 1998 года, и, отметив, что в Соглашении к Организации Объединенных Наций обращен призыв сыграть свою роль на Бугенвиле, просил меня рассмотреть вопрос о составе и процедурах финансирования соответствующей миссии Организации Объединенных Наций.
En esa declaración, el Consejo expresó su firme apoyo al Acuerdo sobre la Paz, la Seguridad y el Desarrollo en Bougainville, firmado en la Universidad de Lincoln, Nueva Zelandia, el 23 de enero de 1998, y, observando que en el Acuerdo se solicitaba la intervención de las Naciones Unidas en Bougainville, me pidió que considerara la composición y las modalidades financieras de esa intervención.

В число этих средств входят перемирие, заключенное в Бернхаме( Новая Зеландия) 10 октября 1997 года( Бернхамское перемирие), и Соглашение о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле, подписанное в Линкольне( Новая Зеландия) 23 января 1996 года( Линкольнское соглашение), которое, среди прочего, продлевает срок действия перемирия до установления постоянного и необратимого прекращения огня в 24 ч. 00 м. 30 апреля 1998 года.
Entre ellos se encuentran una tregua, firmada en Burnham(Nueva Zelandia) el 10 de octubre de 1997(la Tregua de Burnham), y el Acuerdo de Lincoln para la Paz, la Seguridad y el Desarrollo de Bougainville, firmado en Lincoln(Nueva Zelandia) el 23 de enero de 1996(el Acuerdo de Lincoln), en el que, entre otras cosas, se prorroga la tregua hasta el 30 de abril de 1998 a las 24.00 horas, momento en que entrará en vigor en forma permanente e irrevocable la cesación del fuego.

Письмо Представителя Папуа- Новой Гвинеи от 31 марта 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 287), препровождающее письмо министра иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи от 30 марта 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности, содержащее в приложении текст Линкольнского соглашения о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле, подписанного в ходе встречи в Университете Линкольна, Крайстчерч, Новая Зеландия, 23 января 1998 года.
Carta de fecha 31 de marzo de 1998(S/1998/287) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Papua Nueva Guinea, en la que transmitía una carta de fecha 30 de marzo de 1998 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Papua Nueva Guinea, que incluía el texto del Acuerdo de Lincoln sobre la Paz, la Seguridad y el Desarrollo en Bougainville, firmado en la Universidad de Lincoln, Christchurch(Nueva Zelandia), el 23 de enero de 1998.

Линкольнское соглашение о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле обязывает все стороны стремиться к установлению мира на нескольких уровнях: от сдачи оружия до восстановления гражданского правления на основе примирения между бывшими комбатантами и восстановления инфраструктуры, сферы услуг, экономического и социального возрождения и скорейшего возобновления тех направлений деятельности, которые являются частью процесса нормализации ситуации.
El Acuerdo de Lincoln sobre la Paz, la Seguridad y el Desarrollo en Bougainville compromete a las partes con la consolidación de la paz en distintos planos, desde la eliminación de armas hasta el restablecimiento de la autoridad civil, la reconciliación entre excombatientes, la reconstrucción de la infraestructura, el restablecimiento de servicios, la recuperación social y económica y la pronta reanudación de el tipo de mejoras que son parte de el retorno de la normalidad.