Que es ПРОГРЕССЕ И РАЗВИТИИ en Español

• progreso y el desarrollo

Ejemplos de uso de Прогрессе и развитии en Ruso y sus traducciones al Español

Мы просим международное сообщество настоятельно призвать их принять участие в восстановлении, социально-экономическом прогрессе и развитии нашей страны.
Pedimos a la comunidad internacional que los inste a participar en la reconstrucción, así como en el progreso y el desarrollo económico y social de nuestra nación.

Ссылаясь также на Декларацию о социальном прогрессе и развитии, Венскую декларацию и Программу действий, Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Декларацию тысячелетия.
Recordando también la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, la Declaración y el Programa de Acción de Viena, la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y la Declaración del Milenio.

Иллюстрацией тому является потребность во взаимовыгодном обмене опытом в соответствии со статьей 24 Декларации о социальном прогрессе и развитии Организации Объединенных Наций;
Un ejemplo de ello es la necesidad de intercambios de experiencia que sean mutuamente beneficiosos, de acuerdo con el artículo 24 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social.

Следует подчеркнуть, что ликвидация голода и недоедания, а также обеспечение права на надлежащее питание для всех является одной из ключевых целей Декларации о социальном прогрессе и развитии.
Cabe destacar que la eliminación del hambre y la malnutrición y la garantía del derecho a una nutrición adecuada para todos es uno de los objetivos fundamentales de la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social.

В статье 8 Декларации о социальном прогрессе и развитии предусматривается также, что" каждому правительству принадлежит первостепенная роль и конечная ответственность в деле обеспечения социального прогресса и благосостояния его народа".
El artículo 8 de la Declaración sobre el progreso y el desarrollo en lo social también establece que" cada gobierno tiene el papel primordial y la responsabilidad final de asegurar el progreso social y el bienestar de su población".

Она призвала содействовать полному участию лиц, принадлежащих к меньшинствам, во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран.
Pidió que se facilitara la plena participación de esas minorías en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de la sociedad y en el progreso y el desarrollo económicos de su país.

Участие лиц, принадлежащих к меньшинствам, в экономическом прогрессе и развитии соответствующей страны( статья 4. 5) может быть обеспечено лишь в случае учета их интересов в процессе планирования и осуществления национальной политики и программ.
La participación de las personas pertenecientes a minorías en el desarrollo y el progreso económicos de su país(párrafo 5 del artículo 4) sólo se conseguirá si se tienen en cuenta sus intereses durante la planificación y aplicación de las políticas y los programas nacionales.

Далее Всемирная конференция по правам человека призвала к тому, чтобы принимаемые меры, в случае необходимости, включали содействие их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран.
Además, la Conferencia pidió que se adoptasen medidas que abarcarían, cuando procediese, la facilitación de la plena participación de esas minorías en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de la sociedad y en el progreso y el desarrollo económicos de su país.

Что касается Катара, то он предпочитает делать акцент на прогрессе и развитии страны, и он приобретает и сохраняет лишь те обычные вооружения, которые ему нужны для обеспечения своей безопасности и суверенитета на региональном и международном уровнях; он не затронут проблемой взрывоопасных пережитков войны.
Por su parte, Qatar prefiere concentrarse en el progreso y el desarrollo del país, por lo cual ni adquiere ni almacena más que las armas convencionales que precisa para garantizar su seguridad y soberanía en el plano regional e internacional, y no se ve afectado por el problema de los restos explosivos de guerra.

Он также отметил, что для работы Форума большое значение имеют Декларация 1969 года о социальном прогрессе и развитии, а также Всеобщая декларация о ликвидации голода и недоедания и Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели.
El Alto Comisionado Adjunto señaló la pertinencia para la labor del Foro de la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, de 1969, así como de la Declaración Universal sobre la Erradicación del Hambre y la Malnutrición, la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio conexos.

Как было заявлено на Всемирной конференции по правам человека, принимаемые меры, в случае необходимости, должны включать содействие их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран 9/.
Como se declaró en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, las medidas que deben adoptarse, abarcarán, cuando proceda, la facilitación de la plena participación de esas minorías en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de la sociedad y el progreso y el desarrollo económicos de su paísIbíd., párr. 27.

Принимаемые меры, в случае необходимости, должны включать содействие их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран".( Пункты 26 и 27 Программы действий Всемирной конференции по правам человека.).
Las medidas que deben adoptarse, abarcarán, cuando proceda, la facilitación de la plena participación de esas minorías en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de la sociedad, y en el progreso y el desarrollo económicos de su país."(Declaración y Programa de Acción de Viena, secc. II, párrs. 26 y 27).

Еще важнее следующее положение-- и оно тоже подчеркивалось участниками состоявшейся на прошлой неделе в Бусане, Республика Корея, Международном форуме по вопросам эффективности помощи,-- а именно: действительно долгосрочных результатов в процессе развития можно достичь только посредством широкомасштабного партнерства, причем не только между традиционными субъектами развития, но и с участием всех тех, кто сам кровно заинтересован в прогрессе и развитии.
Más importante aun-- y esto se puso de relieve la semana pasada en el Foro Internacional sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea)-- es que solo es posible obtener resultados de desarrollo verdaderamente duraderos por medio de asociaciones de base amplia, que se den no solo entre los sujetos tradicionales del desarrollo, sino también entre todos los que tienen interés en el progreso y el desarrollo.

Кроме того, в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, предусмотрено право меньшинств участвовать в принятии решений и обязательство государств обеспечить такое участие, в том числе в экономическом прогрессе и развитии( резолюция 47/ 135 Ассамблеи, приложение, статьи 2 и 4).
Por otra parte, la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas establece el derecho de las minorías a participar en la toma de decisiones y la obligación de los Estados de asegurar dicha participación, incluso en el progreso y desarrollo económicos(resolución 47/135 de la Asamblea, anexo, artículos 2 y 4).

В соответствии со статьей 11 Декларации о социальном прогрессе и развитии, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2542( XXIV) от 11 декабря 1969 года, социальный прогресс и развитие должны быть в равной мере направлены на достижение определенных главных целей, включая проведение мероприятий в области социальной защиты и устранение условий, порождающих преступность, правонарушения и особенно преступность несовершеннолетних.
De conformidad con el artículo 11 de la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, proclamada por la Asamblea General en su resolución 2542(XXIV) de 11 de diciembre de 1969, el progreso y el desarrollo en lo social deben encaminarse igualmente al logro de ciertos objetivos principales, incluida la adopción de medidas de defensa social y la eliminación de condiciones que conducen al crimen y a la delincuencia, en particular a la delincuencia juvenil.

В основных документах Организации Объединенных Наций относительно социальной политики и прав человека, в том числе во Всеобщей декларации прав человека, Международной хартии об экономических, социальных и культурных правах и Декларации о социальном прогрессе и развитии, подчеркиваются важная роль семьи в обществе и необходимость обеспечения семье максимально возможной защиты и помощи.
En los principales instrumentos de las Naciones Unidas sobre política social y derechos humanos, incluida la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social se recalca la importante función que desempeña la familia en la sociedad y el hecho de que debe prestársele la mayor protección y asistencia posibles.

Настоятельно призывает государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации, в том числе путем содействия их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран;
Insta a los Estados y a la comunidad internacional a promover y a proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, de conformidad con la Declaración, incluida la facilitación de su plena participación en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de la sociedad y en el progreso y el desarrollo económicos de su país;

На этой Встрече можно будет подвести итоги работы, которую проделала Организация Объединенных Наций после принятия в 1969 году Декларации о прогрессе и развитии в социальной области, и обсудить перспективы на начало ХХI века. Делегация Японии надеется, что участники Встречи, проводя анализ трех основных тем- нищета, занятость и социальная интеграция,- упор будут делать на безопасность личности, а не на безопасность государства.
Esa será la ocasión para hacer el balance de los logros de las Naciones Unidas desde la aprobación, en 1969, de la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, y de examinar las perspectivas en vísperas del siglo XXI. La delegación del Japón espera que, cuando la Cumbre Mundial analice los tres grandes temas elegidos- pobreza, empleo e integración social- pondrá el acento en la seguridad de la persona y no en la del Estado.

Центр по правам человека в тесном сотрудничестве с другими департаментами Секретариата, органами и подразделениями Организации Объединенных Наций разрабатывает мероприятия, направленные на содействие самому широкому участию лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни их обществ и в экономическом прогрессе и развитии их стран.
El Centro de Derechos Humanos, en estrecha colaboración con otros departamentos de la Secretaría y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, está llevando a cabo actividades para facilitar la plena participación de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de sus sociedades y en el progreso y desarrollo económicos de sus países.

В Организации Объединенных Наций вопрос о массовом участии приобрел остроту в контексте права на развитие См., в частности, Декларацию Организации Объединенных Наций о социальном прогрессе и развитии, резолюция 2542( XXIV) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1969 года, призывающую правительства принять меры по обеспечению активного участия всех элементов общества в осуществлении общих целей социально-экономического развития..
En las Naciones Unidas la cuestión de la participación popular pasó a ocupar un lugar preeminente en el contexto del derecho al desarrollo Véase, en particular, la Declaración de las Naciones Unidas sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, resolución 2542(XXIV) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1969, en la que se pide a los gobiernos que adopten medidas para lograr la participación de todos los elementos de la sociedad en los programas de desarrollo social y económico.

Центр по правам человека в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Секретариата и органами Организации Объединенных Наций разрабатывает деятельность, направленную на содействие полному участию лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, во всех сферах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни их обществ и в экономическом прогрессе и развитии их стран( см. пункт 72 выше).
El Centro de Derechos Humanos, en estrecha cooperación con otros departamentos de la Secretaría, órganos y organismos de las Naciones Unidas, está proyectando actividades destinadas a facilitar la plena participación de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de sus sociedades y en el progreso y desarrollo económico de sus países(véase el párrafo 72 supra).

В статье 3 Декларации Организации Объединенных Наций о социальном прогрессе и развитии национальная независимость, невмешательство во внутренние дела государств и уважение суверенитета и территориальной целостности государств перечислены в качестве условий прогресса и социального развития, а статьей 11 предусмотрены схемы комплексной социальной защиты в целях обеспечения достойного уровня жизни.
Según el artículo 3 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, entre las condiciones primordiales del progreso y el desarrollo en lo social figuran la independencia nacional, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el respeto a la soberanía e integridad territorial de los Estados, al tiempo que el artículo 11 prevé la provisión de sistemas amplios de seguridad social y los servicios de asistencia social para asegurar un nivel de vida adecuado.

Действующие нормы в области социального развития включают Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, решения встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которые состоялись в 90х годах, в частности Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, включая последующие процессы по реализации принятых решений, и Декларация о социальном прогрессе и развитии Организации Объединенных Наций.
Las normas vigentes sobre desarrollo social incluyen el Programa de Acción Mundial, las Normas Uniformes, los resultados de las cumbres y las conferencias de desarrollo de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990, en particular en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y sus procesos complementarios, así como la Declaración de las Naciones Unidas sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social.

Как и в предшествующих вариантах подобных руководящих принципов, в предлагаемом проекте общих руководящих принципов должны быть изложены отдельные важнейшие соответствующие основные принципы, почерпнутые из Устава Организации Объединенных Наций, международных договоров по правам человека и различных принятых Генеральной Ассамблеей деклараций, включая Декларацию о социальном прогрессе и развитии( 1969 год), Хартию экономических прав и обязанностей государств( 1974 год) и Декларацию о праве на развитие( 1986 год).
Al igual que en otras directrices anteriores, el proyecto de directrices generales propuesto debe establecer varios principios básicos pertinentes derivados de la Carta de las Naciones Unidas, los instrumentos internacionales de derechos humanos y las diversas declaraciones adoptadas por la Asamblea General, como la Declaración sobre el progreso y el desarrollo en lo social(1969), la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados(1974) y la Declaración sobre el derecho al desarrollo(1986).

Прогресс и развитие демократии.
El progreso y el desarrollo de la democracia.

И тем не менее, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), свидетельствует о том, что прогресс и развитие вполне возможны.
Sin embargo, la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha demostrado que el progreso y el desarrollo son posibles.

Справедливость играет решающую роль для сокращения масштабов нищеты и содействия прогрессу и развитию.
La equidad es crucial para reducir la pobreza y la exclusión y promover el progreso y el desarrollo.

Именно те, кто проповедуют свободу международной торговли, принимают законы, препятствующие международной торговле, сотрудничеству, прогрессу и развитию.
Los que predican el libre comercio internacional son los mismos que han creado leyes para prohibir el comercio, la cooperación, el progreso y el desarrollo internacionales.

Нам нельзя допускать того, чтобы выход той или иной страны из состояния НРС и прекращение сопровождавшей его поддержки подрывали прогресс и развитие этой страны.
No debemos permitir que la superación de esa condición y la renuncia al apoyo que ello significa detengan el progreso y el desarrollo de un país.

Израиль убивает детей, уничтожает дома, пытается установить свою гегемонию во всем регионе, препятствует прогрессу и развитию и подрывает экономику арабских стран.
Israel mata a niños, destruye viviendas, trata de imponer su hegemonía en toda la región, impide el progreso y el desarrollo y socava las economías árabes.