Que es УКРЕПЛЕНИИ И РАЗВИТИИ en Español

• de fomento y desarrollo
• fortalecer y desarrollar
• consolidación y la promoción
• fortalecimiento y el desarrollo

Ejemplos de uso de Укреплении и развитии en Ruso y sus traducciones al Español

ЭКО играет важную роль в укреплении и развитии многостороннего регионального экономического сотрудничества среди государств- членов.
La OCE ha desempeñado un papel fundamental en lo relativo a la consolidación y la promoción de la cooperación económica regional de carácter multidimensional entre sus Estados miembros.

Международные организации играют ключевую роль в установлении, укреплении и развитии верховенства права на международном уровне и должны, таким образом, следовать его принципам.
Las organizaciones internacionales desempeñan una función decisiva en la construcción, la promoción y el desarrollo del estado de derecho internacional y, en consecuencia, deben respetarlo.

Соглашаемся далее поощрять многосторонние организации, прежде всего те из них, которые базируются в Африке, в частности Фонд для укрепления потенциала для африканских стран, задача которых заключается в укреплении и развитии потенциала на континенте;
Acordamos asimismo promover las organizaciones multilaterales, en particular las que tienen su sede en África, y especialmente la Fundación para el Fortalecimiento de las Capacidades en África, cuya labor consiste en fortalecer y desarrollar la capacidad en el continente;

Республика Беларусь, как и другие государства этого региона, кровно заинтересована в укреплении и развитии многостороннего сотрудничества в экономической области.
La República de Belarús, como otros Estados de la región, se siente profundamente interesada en el desarrollo y fortalecimiento de la cooperación multilateral en la esfera de la economía.

Хотя реакция большинства государств на нарушение договоров заключалась в укреплении и развитии имеющихся договоров и институтов, Соединенные Штаты, единственная сверхдержава, рассчитывали прежде всего на свою собственную военную мощь как на панацею.
Mientras que la reacción de la mayoría de los Estados ante las violaciones de los tratados ha sido fortalecer y desarrollar los tratados y las instituciones existentes, los Estados Unidos, la superpotencia absoluta, ha preferido recurrir a su propio poder militar.

Что касается применения Закона об укреплении и развитии экспорта и швейной промышленности и Указа 6589 о принятии Закона о зонах свободной торговли, то, по состоянию на сегодняшний день, не было введено санкций по отношению к какому-либо предприятию в форме изъятия у него финансовых доходов.
Con respecto a la aplicación de la Ley de Fomento y Desarrollo de la Actividad Exportadora y de Maquila decreto 65-89,-- Ley de Zonas Francas--, hasta la fecha no se ha sancionado a ninguna empresa retirándole los beneficios fiscales. 7.3 Condiciones de las mujeres migrantes y de zonas rurales que trabajan en las maquilas.

Мы особо заинтересованы в аспектах этих договоренностей, которые касаются процесса развития, ибо мы заинтересованы в укреплении и развитии сектора обслуживания в наших странах через посредство помощи, предоставляемой передовыми с экономической точки зрения государствами и международными организациями.
Nos interesa especialmente el desarrollo de esos acuerdos, porque estamos interesados en fortalecer y desarrollar el sector de servicios en nuestros países por medio de la asistencia que ofrezcan las economías avanzadas y las organizaciones internacionales.

Предприятия, созданные на основании Закона об укреплении и развитии экспорта и мукомольной промышленности, а также Указа№ 6589 о принятии Закона о зонах свободной торговли( в которых предприятия освобождаются от уплаты налогов) должны выполнять установленные этими законодательными актами требования, в частности в области труда.
Las empresas establecidas al amparo de la Ley de Fomento y desarrollo de la Actividad Exportadora y de Maquila y Decreto 65-89" Ley de Zonas Francas"(que se encuentran exoneradas del pago de impuestos), deben cumplir con las obligaciones que la ley establece, especialmente las de carácter laboral.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что международные межправительственные организации играют значительную роль в укреплении и развитии международного космического права, применяя его нормы во всей своей деятельности и пропагандируя его среди своих государств- членов.
La Subcomisión observó con satisfacción que las organizaciones internacionales intergubernamentales desempeñaban un importante papel en el fortalecimiento y el desarrollo del derecho internacional del espacio, aplicando sus normas en todas sus actividades y promoviéndolo entre sus Estados miembros.

Развитые страны должны сотрудничать с развивающимися странами в создании, укреплении и развитии их научной и технической инфраструктуры, а также в их деятельности в научно-исследовательской и технической областях, с тем чтобы помочь расширить и преобразить экономику развивающихся стран( пункт 3 статьи 13);
Los países desarrollados deben cooperar con los países en desarrollo en el establecimiento, fortalecimiento y desarrollo de sus infraestructuras científicas y tecnológicas y en sus investigaciones científicas y actividades tecnológicas, a fin de ayudar a expandir y transformar las economías de los países en desarrollo(art. 13, párr. 3);

Публично признать особую и важную роль, которую играют женщины- правозащитники и те, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, в укреплении и развитии плюралистического и инклюзивного общества в их странах в качестве первого шага к предотвращению и снижению рисков, с которыми они сталкиваются;
Reconozcan públicamente la función concreta e importante que desempeñan las defensoras y quienes se dedican a los derechos de la mujer o las cuestiones de género en la consolidación y la promoción de sociedades pluralistas e integradoras como primer paso para prevenir o reducir los riesgos que corren.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для изучения масштабов и воздействия этого явления и об имеющемся механизме обеспечения соблюдения трудовых прав на швейных предприятиях, а также сообщить, были ли случаи отмены налоговых льгот в связи с несоблюдением законов, как это предусмотрено в Законе об укреплении и развитии экспорта и швейной промышленности, а также в указе 65- 89 о принятии Закона о зонах свободной торговли( пункт 32).
Indicar qué medidas se han adoptado para diagnosticar la magnitud e impacto de este fenómeno, cuál es el mecanismo existente para hacer que las leyes laborales sean respetadas en las maquilas, e indicar si ha habido algún caso en que los beneficios fiscales fueron retirados por incumplimiento como lo estipula la Ley de Fomento y desarrollo de la actividad exportadora y de maquila, decreto 65-89" Ley de Zonas Francas"(párr. 32).

В данной главе приводятся многочисленные примеры того, как эти виды деятельности, будь то предназначение способствовать" благому управлению"," созданию потенциала" или реформе государственного управления, будь то имеющие конечной целью улучшение положения в области отчетности, транспарентности, расширения свободного потока информации, всестороннего участия или укрепления верховенства права, играют исключительно важную роль в укреплении и развитии новых или возрожденных демократий.
En este capítulo se ofrecen numerosos ejemplos de hasta qué punto estas actividades- ya estén destinadas a promover" el buen gobierno", el" fortalecimiento de la capacidad" o la reforma de la administración pública, y tanto si su objetivo último es promover la rendición de cuentas, la transparencia, la libre corriente de información, la participación plena o el estado de derecho- tienen una función importantísima que desempeñar en la consolidación y promoción de las democracias nuevas o restauradas.

В одном из разделов Декларации об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества предлагается, например, всем государствам" сотрудничать в создании, укреплении и развитии научно-технического потенциала развивающихся стран в целях ускорения осуществления социальных и экономических прав народами этих стран".
Un apartado de la Declaración de 1975 sobre la utilización del progreso científico y tecnológico en interés de la paz y en beneficio de la humanidad establece, por ejemplo, que" todos los Estados cooperarán en el establecimiento, el fortalecimiento y el desarrollo de la capacidad científica y tecnológica de los países en desarrollo, con miras a acelerar la realización de los derechos sociales y económicos de los pueblos de esos países".

Я надеюсь, что это первое участие Ассоциации исследователей космоса в работе тридцать седьмой сессии Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях является началом тесного сотрудничества в укреплении и развитии международного диалога, в усовершенствовании ряда конкретных аспектов исследования и мирного использования космоса, и опыт профессиональных специалистов, которые являются членами нашей Ассоциации, имеет большое значение в этом отношении.
Espero que esta primera participación de la Asociación de Exploradores del Espacio(ASE) en el 37º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos represente el comienzo de una estrecha cooperación en materia de promoción y desarrollo del diálogo internacional y del mejoramiento de ciertos aspectos concretos de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos pues la experiencia de los profesionales que conforman nuestra Asociación es muy importante al respecto.

Способствовать укреплению и развитию деятельности банка сельскохозяйственной взаимопомощи;
Promover el fortalecimiento y desarrollo del banco agrícola de asistencia mutua;

Целью этой кампании является укрепление и развитие сирийской семьи.
El propósito de esa campaña es fortalecer y promover la familia siria.

Укрепление и развитие экологических фондов.
Fortalecimiento y fomento de los fondos para el medio ambiente.

Укрепление и развитие потенциала программы развития, ориентированной на общины.
Programa de desarrollo, fortalecimiento y fomento de la capacidad de la comunidad.

Укрепление и развитие палестинской экономики образует одну из составных частей этого мирного процесса.
Una economía palestina fortalecida y desarrollada era parte integral de los procesos de paz.

Укрепление и развитие устойчивого экотуризма.
Fomentar y desarrollar el turismo ecológico sostenible.

Укрепление и развитие культурной самобытности.
Fortalecimiento y desarrollo de la identidad cultural.

Укрепление и развитие национальной финансовой системы.
Fortalecimiento y promoción del sistema financiero interno.

Мы будем и далее прилагать усилия по поддержке, укреплению и развитию этих важнейших конвенций.
Continuaremos nuestros esfuerzos por apoyar, fortalecer y promover esas Convenciones clave.

В новый Договор заложены условия для его дальнейшего обогащения, укрепления и развития, чем будет заниматься специально созданная Двусторонняя комиссия по выполнению.
En virtud del nuevo Tratado, el enriquecimiento, el fortalecimiento y el desarrollo ulteriores de sus disposiciones serán considerados por una comisión bilateral que se ha de crear a tal efecto.

Укрепление и развитие афганских вооруженных сил в значительной мере зависит от безотлагательного расформирования параллельных частных структур безопасности.
El fortalecimiento y el desarrollo de las fuerzas armadas afganas dependen en gran medida de que se ponga fin de inmediato a las estructuras de seguridad privadas paralelas.

Укрепление и развитие сетей учреждений неформального образования, улучшение условий преподавания и обучения;
Fortalecer y desarrollar la red de centros de enseñanza no formal y mejorar las condiciones de enseñanza y aprendizaje.

Привлекать инвестиции из внутренних и иностранных источников путем укрепления и развития внутренних финансовых систем и создания способствующих этому условий;
Movilizar inversiones de recursos nacionales y extranjeros mediante el fortalecimiento y el desarrollo de sistemas financieros nacionales y la creación de un entorno propicio;

Я хотел бы также поблагодарить Его Превосходительство гна Йозефа Дайсса и Генерального секретаря Пан Ги Муна за их усилия, направленные на укрепление и развитие этого сотрудничества.
También quiero agradecer al Excmo. Sr. Joseph Deiss y al Secretario General Ban Ki-moon todos sus empeños por fortalecer y desarrollar esta cooperación.