Que es ПООЩРЕНИИ И УКРЕПЛЕНИИ en Español

• promoción y el fortalecimiento
• promover y fortalecer

Ejemplos de uso de Поощрении и укреплении en Ruso y sus traducciones al Español

Организации гражданского общества призваны играть ведущую роль в защите, поощрении и укреплении прав человека в Соединенном Королевстве.
Las organizaciones de la sociedad civil desempeñan un papel fundamental en la protección, la promoción y el avance de los derechos humanos en el Reino Unido.

Июня Совет провел открытые прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
El 29 de junio el Consejo celebró un debate público sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С 1999 года Чили является участником Сети безопасности человека, в рамках которой страна прежде всего участвует в поощрении и укреплении концепции безопасности человека.
Desde 1999, Chile forma parte de la Red de Seguridad Humana, en la cual participa sobre todo en actividades para promover y consolidar el concepto de la seguridad humana.

Января Совет провел открытые прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
El 19 de enero, el Consejo celebró un debate abierto sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вопросы прав человека должны попрежнему иметь гуманитарный характер, причем искомая цель заключается в поощрении и укреплении человеческих отношений между всеми народами.
Debería preservarse el carácter humanitario de las cuestiones relativas a los derechos humanos con el objetivo de promover y fortalecer las relaciones entre todos los pueblos.

Ссылаясь на решение 4/ COP. 8 и решение 8/ COP. 9 о поощрении и укреплении связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями.
Recordando la decisión 4/COP.8 y la decisión 8/COP.9, sobre la promoción y el fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones y organizaciones internacionales pertinentes.

Организации гражданского общества и правительственные организации призваны играть ведущую роль в защите, поощрении и укреплении прав человека в Соединенном Королевстве.
Las organizaciones de la sociedad civil y las ONG desempeñan un papel fundamental en la protección, la promoción y el adelanto de los derechos humanos en el Reino Unido.

В таком обществе главная роль отводится его отдельным гражданам, которые в этом качестве осуществляют права, закрепленные в обоих Пактах, а также участвуют в поощрении и укреплении этих прав.
En una sociedad de esa naturaleza, el individuo desempeña un papel central en cuanto ciudadano ejerciendo los derechos previstos en los dos pactos y esforzándose por promover y afianzar esos mismos derechos.

Ссылаясь на положения статьи 8 Конвенции о связи с другими конвенциями и пункт 2 i статьи 22 о поощрении и укреплении связей с другими соответствующими конвенциями.
Recordando lo dispuesto en el artículo 8 de la Convención, sobre la relación con otras convenciones, y en el apartado i del párrafo 2 del artículo 22, sobre la promoción y el reforzamiento de las relaciones con otras convenciones pertinentes.

Колумбия ведет работу, как это могут засвидетельствовать многие из здесь присутствующих, в сфере Оттавской конвенции, поскольку она как затронутая страна весьма заинтересована в поощрении и укреплении ее развития и осуществления.
Colombia también ha trabajado, como les consta a muchos aquí presentes, en el ámbito de la Convención de Ottawa, pues como país afectado tiene gran interés en promover y fortalecer su desarrollo y cumplimiento.

Ссылаясь далее на решение 7/ СОР. 5 о поощрении и укреплении связей с другими соответствующими конвенциями и соответствующими международными организациями, учреждениями и органами, и в частности на его пункт 5.
Recordando además la decisión 7/COP.5 sobre promoción y fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones pertinentes y organizaciones, instituciones y organismos internacionales competentes y, en particular el párrafo 5.

Они признали, что за 13 лет мирного перехода к демократии и рыночной экономике Монголия добилась значительного прогресса в поощрении и укреплении демократических ценностей.
Han reconocido que, después de 13 años de transición pacífica a la democracia y la economía de mercado, Mongolia ha logrado progresos significativos en la promoción y consolidación de los valores democráticos.

В своем решении 9/ COP. 1. КС постановила включить вопрос о поощрении и укреплении связей с другими соответствующими конвенциями согласно статье 8 и пункту 2 i статьи 22 Конвенции в качестве постоянного пункта ее повестки дня.
La Conferencia de las Partes en su decisión 9/CP.1 decidió incluir como tema permanente la promoción y fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones de conformidad con el artículo 8 y con el inciso i del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención.

Кроме того, было проведено два открытых обсуждения вопроса о положении детей и вооруженных конфликтах и о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
Se celebraron también dos debates públicos, uno sobre la situación de los niños y los conflictos armados, y el otro sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С политической точки зрения этот идеал находит свое отражение в нашем последовательном поощрении и укреплении открытого политического плюрализма в отношениях со многими политическими партиями, которые охватывают весь идеологический спектр современной политической жизни.
Desde el punto de vista político, esa mística puede comprobarse en nuestra paciente promoción y consolidación de un pluralismo político abierto, con múltiples partidos políticos, que cubren todo el espectro ideológico de la vida política moderna.

Имею честь информировать Вас о том, что под председательством Литвы Совет Безопасности планирует провести открытые прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права при поддержании международного мира и безопасности.
Tengo el honor de informarle de que, durante la presidencia de Lituania, el Consejo de Seguridad tiene previsto celebrar un debate abierto sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, состоялись открытые прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности, на которых также председательствовал министр иностранных дел Литвы.
El Consejo celebró asimismo un debate abierto sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, presidido también por el Ministro de Relaciones Exteriores de Lituania.

В своем решении 9/ COP. 1 КС постановила включить в свою повестку дня постоянный пункт о поощрении и укреплении связей с другими конвенциями в соответствии со статьей 8 и пунктом 2 i статьи 22 Конвенции.
En su decisión 9/COP.1 la Conferencia de las Partes resolvió incluir en su programa como tema permanente la promoción y el fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones de conformidad con el artículo 8 y el inciso i del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención.

Благодаря универсальным нормотворческим полномочиям Генеральной Ассамблеи, правоприменительным полномочиям Совета Безопасности и судебным полномочиям Международного Суда Организация играет жизненно важную роль в поощрении и укреплении верховенства права на глобальном уровне.
Mediante la facultad de fijación de normas universales de la Asamblea General, el poder de ejecución del Consejo de Seguridad y el poder judicial de la Corte Internacional de Justicia, la Organización desempeña un papel vital en la promoción y potenciación del estado de derecho en el plano mundial.

Тринидад и Тобаго рассматривает эти события не только как важную веху в поощрении и укреплении правопорядка, но и как важный этап в наведении мостов в интересах поддержания международного мира и безопасности.
Trinidad y Tabago considera que estos avances no sólo representan importantes hitos en la promoción y la aplicación del estado de derecho, sino que también constituyen importantes pilares para tender puentes en materia del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Отрадно также и то, что 29 июня 2010 года Совет Безопасности под председательством Мексики провел отрытые прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
También es motivo de satisfacción que el Consejo de Seguridad, bajo la presidencia de México, celebrara el 29 de junio de 2010 un debate abierto sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Несмотря на то, что, по мнению многих, Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в поощрении и укреплении демократии в Ираке, ситуация в области безопасности, сложившаяся в этой стране, мешает Организации Объединенных Наций эффективно выполнять свои функции.
Pese a que muchas personas reconocen que las Naciones Unidas desempeñan un papel importante en la promoción y la consolidación de la democracia en el Iraq, las condiciones de seguridad sobre el terreno no han permitido que la Organización cumpla su función eficazmente.

Обычаи культуры, традиции и ценности коренных народов-- при условии, что они соответствуют принципам прав человека-- могут играть важную и позитивную роль в поощрении и укреплении гендерного равенства и прав человека.
Las prácticas culturales, las tradiciones y los valores de los pueblos indígenas(siempre que se atengan a los principios de los derechos humanos) pueden desempeñar una función decisiva y positiva en el adelanto y la promoción de la igualdad de género y los derechos humanos.

Количество организованных в сотрудничестве с ПРООН учебных практикумов для прокуроров и членов Ассоциации адвокатов о роли прокуроров в поощрении и укреплении верховенства права в Западном Дарфуре, а также разработка предложений для доноров, касающихся деятельности по обеспечению верховенства права.
Cursillos de capacitación organizados en colaboración con el PNUD para fiscales y la Asociación de Abogados sobre el papel de los fiscales en la promoción y fortalecimiento del estado de derecho en Darfur Occidental, así como sobre la elaboración de propuestas para los donantes sobre actividades relativas al estado de derecho.

Оно сыграло действенную роль в поощрении и укреплении инклюзивного политического диалога, понадобившегося после выборов 2010 года, которые бойкотировались несколькими оппозиционными партиями и повлекли за собой усиление политической поляризации и углубление недоверия.
La misión desempeñó un papel decisivo en la promoción y el fortalecimiento de un diálogo político inclusivo en el período posterior a las elecciones de 2010, que habían sido boicoteadas por varios partidos de la oposición y generaron una mayor polarización política y una desconfianza más profunda.

В решении 8/ COP. 9 содержится просьба в адрес КРОК предусмотреть в своей программе работы на 2011 год рассмотрение и оценку хода выполнения решения о поощрении и укреплении связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами.
En la decisión 8/COP.9 se pedía al CRIC que incluyera en su programa de trabajo para 2011 un examen y evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la decisión sobre la promoción y el fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones pertinentes y con los organismos, instituciones y organizaciones internacionales competentes.

Подчеркивая важность роли Международного агентства по атомной энергии в поощрении и укреплении безопасности и физической защиты радиоактивных материалов и источников, в частности путем содействия совершенствованию национальной правовой базы и механизма регулирования.
Destacando la importancia de la función que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica en la promoción y el fortalecimiento de la seguridad tecnológica y física de las fuentes y los materiales radiactivos, en particular mediante el apoyo que presta a la mejora de la infraestructura nacional jurídica y reguladora.

Министры напомнили об обязательстве руководителей государств-- членов Организации Объединенных Наций, подтвержденном ими в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и отметили важную роль Организации Объединенных Наций в поощрении и укреплении демократической практики в государствах- членах, которые обращаются с просьбами о предоставлении им юридической, технической и финансовой помощи.
Los Ministros recordaron el compromiso de los líderes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, como se reafirmó en la Cumbre Mundial 2005, y destacaron el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción y el fortalecimiento de las prácticas democráticas en los Estados Miembros que han procurado obtener asistencia jurídica, técnica y financiera.

Они признали важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в поощрении и укреплении демократической практики в государствах- членах, которые обратились с просьбой об оказании правовой, технической и финансовой помощи для укрепления своего потенциала по претворению в жизнь принципов и практики демократии.
Los Ministros reconocieron el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción y el fortalecimiento de las prácticas democráticas de los Estados Miembros que han solicitado asistencia jurídica, técnica y financiera para fortalecer su capacidad de aplicar los principios y las prácticas de la democracia.