Que es РАЗВИТИИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• la elaboración y aplicación
• el desarrollo y aplicación
• la promoción y la ejecución
• promoción y aplicación

Ejemplos de uso de Развитии и осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Протокол знаменует собой дальнейший шаг в развитии и осуществлении гуманитарного права.
El Protocolo supone otro paso en el desarrollo y aplicación del derecho humanitario.

В разделе II говорится о развитии и осуществлении мандата с момента его учреждения в 2000 году.
En la sección II se describen el desarrollo y la aplicación del mandato desde su creación en 2000.

Комитет также признает критически важную роль, которую организации гражданского общества играют в развитии и осуществлении Конвенции.
El Comité también reconoce el papel fundamental que cumplen las organizaciones de la sociedad civil en el desarrollo y en la aplicación de la Convención.

Ключевой стратегией в развитии и осуществлении новой политики является создание конкретных страновых, региональных и глобальных сетей технической поддержки( СТП).
Una estrategia fundamental para promover y aplicar la nueva política consiste en la creación de redes de apoyo técnico especializado a nivel nacional, regional y mundial.

В отчетный период Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие в развитии и осуществлении международных норм и стандартов в сфере верховенства права.
Durante el período que se examina, las Naciones Unidas continuaron prestando asistencia a la elaboración y aplicación de normas y principios internacionales en el ámbito del estado de derecho.

Сотрудничество с ЮНИСЕФ в 80- е годы было сосредоточено на развитии и осуществлении первичного медико-санитарного обслуживания, особенно в связи со всеобщей иммунизацией детей.
La cooperación del UNICEF durante el decenio de 1980 se centró en la promoción y la ejecución de la atención primaria de la salud, especialmente para la vacunación universal de los niños.

В соответствии с той же логикой отсутствие вышеупомянутых факторов отрицательно скажется на разработке, развитии и осуществлении программ и проектов в области сотрудничества Юг- Юг.
Por la misma razón, la carencia de los factores antes mencionados afectaría desfavorablemente la formulación, la promoción y la ejecución de programas y proyectos en materia de cooperación Sur-Sur.

Комитет отмечает, что государство- участник поощряет активное участие НПО в развитии и осуществлении прав детей и что НПО были приглашены к сотрудничеству в подготовке доклада государства- участника.
El Comité toma nota de que el Estado Parte fomenta la participación activa de las organizaciones no gubernamentales en la promoción y aplicación de los derechos del niño y de que se invitó a estas organizaciones a participar en la preparación del informe del Estado Parte.

Согласно принятой на этой сессии резолюции мне среди прочего было поручено изучить возможность созыва специальной встречи государств-- членов ААПКО для рассмотрения вопроса о развитии и осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En la resolución que se aprobó en el período de sesiones se me pide, entre otras cosas, que estudie la viabilidad de celebrar una reunión especial de los Estados miembros de la AALCO a fin de abordar la evolución y la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Как отмечается в пункте 21 выше, торгово-промышленные палаты обеих сторон будут оказывать содействие Организации Объединенных Наций в развитии и укреплении межобщинной торговли на благо обеих общин, при этом другие организации этих общин по выбору Организации Объединенных Наций будут оказывать ей помощь в развитии и осуществлении межобщинных контактов.
Como se mencionó en el párrafo 21 supra, las Cámaras de Comercio e Industria de ambas comunidades prestarán asistencia a las Naciones Unidas en lo que respecta a desarrollar y aplicar un comercio intercomunal en beneficio de ambas comunidades, y otras organizaciones de las dos comunidades, elegidas por las Naciones Unidas, prestarán su asistencia en el desarrollo y aplicación de contactos intercomunales.

Международных органов, таких, как Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ИМО и ИКАО, в изучении, разработке, оценке, развитии и осуществлении стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему; и..
Órganos internacionales como la Organización Meteorológica Mundial(OMM), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la OMI y la OACI en lo relativo al examen, la elaboración, la evaluación, el desarrollo y la ejecución de estrategias de mitigación del cambio climático y de adaptación a éste; y.

Многие представители поздравили членов Бюро с их избранием и поблагодарили ЮНЕП и секретариат по озону, секретариат Многостороннего фонда и учрежденияисполнителей, страныдоноры, группы по научной оценке, преданных делу ученых и других участников за ту роль, которую они играют в успешном развитии и осуществлении Протокола.
Muchos representantes felicitaron a los miembros de la Mesa por su elección y agradecieron al PNUMA y la Secretaría del Ozono, la secretaría y los organismos de ejecución del Fondo Multilateral, los países donantes, los grupos de evaluación científica, científicos comprometidos y otros participantes por la función que desempeñaron en la elaboración y ejecución satisfactorias del Protocolo.

Усиление сотрудничества между национальными органами в секторах отходов, химикатов и здравоохранения и, в сотрудничестве с другими соответствующими органами и заинтересованными сторонами, в развитии и осуществлении эффективных и обоснованных систем управления отходами;
Mejorar la cooperación entre las autoridades nacionales en los sectores de los desechos, de los productos químicos y de la salud y, juntamente con otras autoridades e interesados directos pertinentes, en la elaboración y aplicación de sistemas de manejo de desechos eficaces y racionales;

Конференция также признала, что соответствующие специализированные учреждения, органы и институты системы Организации Объединенных Наций, а также другие межправительственные организации играют жизненно важную роль в формулировании, развитии и осуществлении стандартов в области прав человека в рамках их соответствующих мандатов и что в областях своей компетенции им следует учитывать итоги работы Всемирной конференции по правам человека3.
La Conferencia reconoció también que los organismos especializados y los órganos e instituciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como otras organizaciones intergubernamentales, desempeñaban un papel esencial en la formulación, promoción y aplicación de normas de derechos humanos, dentro de sus respectivos mandatos, y debían tener en cuenta los resultados de la Conferencia en sus respectivas esferas de competencia A/CONF.157/24(Part I), cap. III, secc. II.

Представители остановились на факторах, способствующих успеху Протокола, включая учреждение многостороннего фонда с целью оказания финансовой и технической помощи Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, активное участие всех соответствующих заинтересованных субъектов в развитии и осуществлении Протокола, а также его прочную научную основу.
Algunos hicieron hincapié en algunos factores que habían sido determinantes para el éxito del Protocolo, entre los cuales se incluían la creación de un fondo multilateral para prestar asistencia financiera y técnica a las Partes que operan al amparo del artículo 5, bajo el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas; la participación activa de todos los interesados directos pertinentes en la elaboración y aplicación del Protocolo, y su sólida base científica.

Решение проблем в рамках развития и осуществления.
Superación de los desafíos en el desarrollo y la aplicación de la justicia.

Общие рамки для развития и осуществления технического сотрудничества между развивающимися странами.
Marco general para la promoción y aplicación de la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Общие рамки для развития и осуществления технического.
Marco global para la promoción y aplicación de la cooperación.

Проект решения II Общие рамки для развития и осуществления сотрудничества Юг- Юг.
Proyecto de decisión II Marco general para la promoción y aplicación de la cooperación Sur-Sur.

Общие рамки для развития и осуществления.
Marco general para la promoción y aplicación.

Степень развития и осуществления стратегий мобилизации ресурсов.
Grado de elaboración y ejecución de las estrategias de movilización de recursos.

Общие рамки развития и осуществления технического.
Marco general para la promoción y aplicación.

Общие рамки для развития и осуществления технического.
Marco general para la promoción y la aplicación de la..

Способы активизации применения принятых в международном сообществе подходов к делу развития и осуществления основополагающих стандартов в области труда, в частности при помощи МОТ и Организации Объединенных Наций;
Medios de fomentar enfoques internacionales del desarrollo y la aplicación de normas laborales básicas, en particular por medio de la OIT y de las Naciones Unidas;

Iii согласованное развитие и осуществление Киотского протокола в областях, касающихся кадастров, рассмотрений, реестров, механизмов и соблюдения;
Iii El desarrollo y aplicación coherente del Protocolo de Kyoto en los aspectos de inventario, exámenes, registros, mecanismos y cumplimiento.

Решение проблем в рамках развития и осуществления восстановительного правосудия в отношении детей.
Superación de los desafíos en el desarrollo y la aplicación de la justicia restaurativa para los niños.

Цель этих рабочий совещаний заключалась в оказании содействия дальнейшему развитию и осуществлению Нью- Делийской программы работы в регионах.
El objetivo de los cursillos era promover el desarrollo y la aplicación del programa de trabajo de Nueva Delhi en las diferentes regiones.

Он обратил внимание на развитие и осуществление права окружающей среды, что является одним из приоритетных направлений деятельности ЮНЕП с момента ее создания.
Se refirió al desarrollo y aplicación del derecho ambiental que había sido una de las esferas prioritarias del PNUMA desde su creación.

Отечественным производителям проще влиять на развитие и осуществление национальных программ экомаркировки.
Los productores nacionales pueden influir más fácilmente en la elaboración y aplicación de programas nacionales de ecoetiquetado que los productores extranjeros.

Ямайское правительство и гражданское общество поддерживают развитие и осуществление эффективных политики и программ в интересах образования для всех.
El Gobierno y la sociedad civil de Jamaica apoyan el desarrollo y aplicación de políticas y programas efectivos para la EPT.