Que es ПООЩРЕНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• la promoción y aplicación
• la promoción y el ejercicio
• promover y aplicar
• promoción y la realización
• la promoción y el disfrute
• promover y ejecutar

Ejemplos de uso de Поощрения и осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс поощрения и осуществления прав человека в Финляндии динамично развивается.
La promoción y la realización de los derechos humanos en Finlandia se encuentran en una fase dinámica.

Уделить в первоочередном порядке основное внимание вопросам поощрения и осуществления права на развитие;
Insista, como cuestión de gran prioridad, en la promoción y realización del derecho al desarrollo;

Прогресса удалось добиться по вопросам поощрения и осуществления более комплексного подхода к обеспечению репродуктивных прав и охране репродуктивного здоровья.
Se ha logrado avanzar en la promoción y aplicación de un enfoque más amplio para asegurar los derechos y la salud reproductiva.

Наконец, в настоящем докладе рассматриваются надлежащие пути эффективного поощрения и осуществления Декларации.
Por último, en este informe se examinan las formas adecuadas de promover y aplicar eficazmente la Declaración.

Принимать инициативы и давать заключения относительно поощрения и осуществления основных свобод и прав человека;
Impulsar iniciativas y emitir opiniones sobre la promoción y la realización de los derechos fundamentales y los derechos humanos;

Эта группа координирует работу системы Организации Объединенных Наций в поддержку поощрения и осуществления Конвенции.
El Grupo coordina la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la promoción y aplicación de la Convención.

В то же время, важно использовать эти руководящие принципы для поощрения и осуществления ЭОР в отношения этих отходов.
Entre tanto, es importante utilizar estas directrices para promover e implementar el manejo ambientalmente racional de esos desechos.

Была вновь подчеркнута важность поощрения и осуществления прав человека и Управления Верховного комиссара по правам человека.
Se reiteró la importancia de la promoción y realización de los derechos humanos y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

И настоятельно просит его уделять первоочередное внимание вопросам поощрения и осуществления права на развитие;
Y le insta a que conceda gran prioridad a la promoción y realización del derecho al desarrollo;

Укрепление потенциала для поощрения и осуществления стратегий в области занятости и трудоустройства, законодательства и налаживания партнерских связей.
Fortalecimiento de las capacidades de promoción y aplicación de políticas, leyes y asociaciones laborales y de empleo.

В общинах северной части Уганды помощники юристов проходят подготовку, направленную на совершенствование поощрения и осуществления прав женщин в их населенных пунктах.
En las comunidades del norte de Uganda se ha capacitado a auxiliares jurídicos para mejorar la promoción y observancia de los derechos de las mujeres en sus localidades.

Наращивание потенциала для поощрения и осуществления политики и рамочных программ/ механизмов по вопросам устойчивого развития в поддержку малых островных развивающихся государств.
Mayor capacidad para promover y aplicar políticas y marcos o mecanismos de desarrollo sostenible en apoyo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В этом отношении необходимо будет создать и укрепить на уровне Центра специальное подразделение, занимающееся вопросами поощрения и осуществления права на развитие.
A este respecto será necesario establecer y consolidar en el Centro una dependencia específica para la promoción y la aplicación del derecho al desarrollo.

За это время Непал добился значительного прогресса в сфере защиты, поощрения и осуществления прав, вытекающих из КЛДЖ. Непал ратифицировал Факультативный протокол к КЛДЖ.
Durante ese período, Nepal avanzó significativamente en el ámbito de la protección, promoción y disfrute de los derechos dimanados de la Convención, cuyo Protocolo Facultativo ha ratificado.

В этой связи Комитет выражает далее беспокойство по поводу недостаточных усилий по вовлечению общинных организаций в процесс поощрения и осуществления Конвенции.
En ese contexto, el Comité expresa preocupación por la insuficiente labor realizada para recabar la participación de las organizaciones comunitarias en la promoción y aplicación de la Convención.

Это Руководство закладывает основу поощрения и осуществления проектов МЧР и способствует расширению возможностей стран привлекать связанные с МЧР инвестиции.
Esa guía establece el marco para promover y ejecutar proyectos es la esfera del MDL y ha contribuido a aumentar la capacidad nacional para atraer inversiones en el marco del Mecanismo.

Государствам следует действовать добросовестно и предпринимать позитивные шаги и меры по обеспечению защиты, уважения, поощрения и осуществления прав человека женщин.
Los Estados deben actuar de buena fe y adoptar medidas positivas para asegurarse de que los derechos humanos de la mujer se protegen, respetan, promueven y ejercen.

Ii Увеличение числа просьб о предоставлении технической помощи для поощрения и осуществления макроэкономической политики и финансирования в целях разработки мер на основе работы ЭСКЗА.
Ii Aumento del número de solicitudes de asistencia técnica para promover y aplicar políticas macroeconómicas y financiar medidas de desarrollo, basadas en la labor de la CESPAO.

Рассмотреть условия функционирования механизма национальных координационных центров ОЭСР, которыми являются национальные учреждения, созданные для поощрения и осуществления Руководящих принципов.
Examinar las modalidades del mecanismo de puntos nacionales de contacto de la OCDE, que son organismos nacionales establecidos para promover y aplicar las Líneas Directrices.

Была вновь подчеркнута важность поощрения и осуществления прав человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Se reiteró la importancia de la promoción y realización de los derechos humanos y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Инициативы/ меры, принятые должностными лицами и лидерами коренных народов, прошедших в рамках проекта подготовку по вопросам поощрения и осуществления прав коренных народов.
Iniciativas y medidas adoptadas por los oficiales y los líderes indígenas capacitados en el marco del proyecto con la finalidad de promover y materializar los derechos de los indígenas.

Ii Увеличение числа просьб о предоставлении технической помощи для поощрения и осуществления макроэкономической политики и финансирования в целях разработки мер на основе работы ЭСКЗА.
Ii Aumento del número de solicitudes de asistencia técnica para promover y ejecutar la política macroeconómica y la financiación para medidas de desarrollo, basadas en el trabajo de la CESPAO.

Обеспечение соответствия внутренних и международных правозащитных документов в целях защиты, поощрения и осуществления прав человека народа Непала.
Supervisión del cumplimiento de los instrumentos nacionales e internacionales de derechos humanos para la protección, la promoción y el goce de los derechos humanos por la población de Nepal.

Вовторых, она явилась глобальным обязательством в отношении защиты, поощрения и осуществления прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
En segundo lugar, la Declaración representaba un compromiso mundial con la protección, la promoción y el ejercicio de los derechos humanos en los niveles nacional, regional e internacional.

Доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие, на ее третьей сессии.
Informe del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de supervisar y examinar los progresos realizados en la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo acerca de su tercer período de sesiones.

Увеличение числа мер, принятых в целях поощрения и осуществления прав этих групп реализации, поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод, включая их осуществление представителями указанных групп.
Un aumento del número de medidas para realizar, promover y aplicar los derechos de proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, especialmente su disfrute por los miembros de estos grupos.

Продлить еще на один год мандат Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие;
Prorrogar por otro año el mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de supervisar y examinar los progresos realizados en la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo;

Наращивание потенциала для поощрения и осуществления политики и рамочных программ/ механизмов в поддержку перехода к устойчивому управлению, потреблению и производству в сферах водных ресурсов, энергетики и транспорта.
Mayor capacidad para promover y aplicar políticas y marcos o mecanismos en apoyo de una transición hacia la ordenación, el consumo y la producción sostenibles del agua, la energía y el transporte.

Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее укрепление и институциональное оформление сотрудничества с гражданским обществом, в том числе с НПО, работающими в области поощрения и осуществления прав детей.
El Comité alienta al Estado Parte a seguir aumentando e institucionalizando la colaboración con la sociedad civil, incluyendo las ONG interesadas en la promoción y el ejercicio de los derechos de los niños.

Укрепление потенциала в области поощрения и осуществления касающихся женщин конвенций и резолюций Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Mayor capacidad de promover y aplicar convenios y resoluciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos relativos a la mujer, especialmente la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.