Que es ПООЩРЕНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА НА РАЗВИТИЕ en Español

• la promoción y el ejercicio del derecho a el desarrollo
• la promoción y realización del derecho a el desarrollo

Ejemplos de uso de Поощрения и осуществления права на развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Уделить в первоочередном порядке основное внимание вопросам поощрения и осуществления права на развитие;
Insista, como cuestión de gran prioridad, en la promoción y realización del derecho al desarrollo;

Рассмотрение прогресса в деле поощрения и осуществления права на развитие на международном и национальных уровнях и составление соответствующих конкретных рекомендаций;
Analizar los progresos realizados en el fomento y ejercicio del derecho al desarrollo, a nivel internacional y nacional, y formular recomendaciones concretas al respecto;

И настоятельно просит его уделять первоочередное внимание вопросам поощрения и осуществления права на развитие;
Y le insta a que conceda gran prioridad a la promoción y realización del derecho al desarrollo;

Приветствует также усилия Верховного комиссара по правам человека в направлении поощрения и осуществления права на развитие и предлагает ей продолжать искать пути и средства достижения этой цели;
Acoge también con beneplácito los esfuerzos desplegados por la Alta Comisionada en la promoción y realización del derecho al desarrollo, y la invita a que estudie nuevas vías para alcanzar ese objetivo;

В этом отношении необходимо будет создать и укрепить на уровне Центра специальное подразделение, занимающееся вопросами поощрения и осуществления права на развитие.
A este respecto será necesario establecer y consolidar en el Centro una dependencia específica para la promoción y la aplicación del derecho al desarrollo.

Группа подготовила различные предложения и рекомендации по глобальной стратегии поощрения и осуществления права на развитие( см. E/ CN. 4/ 1998/ 29).
El Grupo formuló numerosas sugerencias y recomendaciones como parte de la estrategia mundial para la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo(véase el documento E/CN.4/1998/29).

В настоящем докладе содержится резюме информации о мероприятиях, проведенных Управлением Верховного комиссара по правам человека в отношении поощрения и осуществления права на развитие.
El presente informe contiene un resumen de las actividades llevadas a cabo por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos respecto de la promoción y realización del derecho al desarrollo.

Деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека в области поощрения и осуществления права на развитие должна подкрепляться соответствующими людскими и финансовыми ресурсами.
Las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo deberían apoyarse mediante la asignación de recursos humanos y financieros adecuados.

Доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие( резолюция 2005/ 4, пункт 11);
Informe del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de supervisar y examinar los progresos realizados en la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo(párrafo 11 de la resolución 2005/4);

Международному сообществу следует принять более действенные меры для решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран в интересах более эффективного поощрения и осуществления права на развитие.
La comunidad internacional habría de adoptar medidas más efectivas para resolver el problema de la deuda externa de los países en desarrollo al objeto de conseguir una mayor efectividad en la promoción y ejercicio del derecho al desarrollo.

Доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие, на ее третьей сессии.
Informe del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de supervisar y examinar los progresos realizados en la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo acerca de su tercer período de sesiones.

Принимает к сведению сводный доклад Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в котором приведена информация о деятельности Управления Верховного комиссара, касающейся поощрения и осуществления права на развитие;
Toma nota del informe consolidado del Secretario General y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en el que se proporciona información sobre las actividades realizadas por la oficina del Alto Comisionado en relación con la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo;

Приветствует также усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в направлении поощрения и осуществления права на развитие и предлагает ей продолжать изучение путей и средств достижения этой цели;
Acoge también con beneplácito los esfuerzos desplegados por la Alta Comisio-nada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y realización del derecho al desarrollo, y la invita a que estudie nuevas vías para alcanzar ese objetivo;

Продлить еще на один год мандат Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие;
Prorrogar por otro año el mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de supervisar y examinar los progresos realizados en la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo;

Рабочая группа, учрежденная в соответствии с резолюцией 1998/ 72 Комиссии с целью наблюдения и обзора прогресса, достигнутого в области поощрения и осуществления права на развитие, провела совещание в Женеве 1822 сентября 2000 года.
El Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1998/72 de la Comisión para supervisar y examinar los progresos alcanzados en la promoción y aplicación del derecho al desarrollo se reunió en Ginebra los días 18 a 22 de septiembre de 2000.

Iv один семинар в рамках программы действий для третьего Десятилетия по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией; и два семинара по вопросам скоординированного поощрения и осуществления права на развитие;
Iv Organización de un seminario en el marco del Programa de Acción del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial; y dos seminarios sobre la promoción y la aplicación coordinada del derecho al desarrollo;

Сессию Рабочей группы, учрежденной в соответствии с резолюцией 1998/ 72 Комиссии с целью наблюдения и обзора прогресса, достигнутого в области поощрения и осуществления права на развитие, планируется провести 11- 22 февраля 2002 года.
El Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1998/72 de la Comisión para supervisar y examinar los progresos alcanzados en la promoción y aplicación del derecho al desarrollo tiene previsto provisionalmente reunirse del 11 al 22 de febrero de 2002.

Отмечая продолжающееся обсуждение вопроса об оптимальном постоянном механизме принятия последующих мер, а также различные мнения, высказанные по этому вопросу в Рабочей группе открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие.
Tomando nota del debate en curso sobre la cuestión de un mecanismo idóneo de seguimiento permanente y de las diferentes opiniones expresadas al respecto en el Grupo de trabajo de composición abierta encargado de supervisar y examinar los progresos realizados en la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo.

На 17- м- заключительном- заседании 10 октября 1997 года Рабочая группа экспертов приняла предложения по глобальной стратегии поощрения и осуществления права на развитие на основе текста, содержащегося в проекте доклада E/ CN. 4/ AC. 45/ 1997/ CRP.
En la 17ª sesión(de clausura), celebrada el 10 de octubre de 1997, el Grupo de Expertos aprobó sus sugerencias sobre una estrategia mundial para la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo basándose en el texto contenido en el proyecto de informe(E/CN.4/AC.45/1997/CRP.1).

По приглашению Группы экспертов в дискуссиях приняли участие руководители трех отделов Управления Верховного комиссара по правам человека, которые проинформировали экспертов о мандатах, функциях и деятельности своих отделов, в частности в области поощрения и осуществления права на развитие.
Por invitación del Grupo de Expertos, los jefes de las tres subdivisiones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participaron en las deliberaciones e informaron a los expertos sobre los mandatos, funciones y actividades de sus respectivas subdivisiones, respecto en especial a la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo.

В настоящем докладе содержится резюме информации о мероприятиях, проведенных Управлением Верховного комиссара по правам человека в отношении поощрения и осуществления права на развитие, включая празднование двадцать пятой годовщины Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие в 2011 году.
El presente informe contiene un resumen de las actividades llevadas a cabo por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos respecto de la promoción y la efectividad del derecho al desarrollo, incluida la conmemoración del 25º aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo, que tuvo lugar en 2011.

Принимает к сведению сводный доклад Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека, в котором приведена информация о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающейся поощрения и осуществления права на развитие;
Toma nota del informe consolidado del Secretario General y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en el que se proporciona información sobre las actividades realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo;

Пункт 7: совещание рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие( резолюция 2004/ 7 Комиссии, решение 2004/ 249 Экономического и Социального Совета), запланировано на 6- 10 декабря 2004 года( целевая группа высокого уровня) и на 1418 февраля 2005 года;
Tema 7. Un grupo de trabajo de composición abierta encargado de supervisar y examinar los progresos realizados en la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo(resolución 2004/7 de la Comisión, decisión 2004/249 del Consejo Económico y Social) se reunirá del 6 al 10 de diciembre de 2004(grupo de trabajo de alto nivel) y del 14 al 18 de febrero de 2005;

Вновь подтверждая Декларацию о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, и принимая к сведению выводы, принятые консенсусом Рабочей группой открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие, на ее третьей сессии( E/ CN. 4/ 2002/ 28/ Rev. 1, приложение II).
Reafirmando la Declaración sobre el derecho al desarrollo, aprobada por la Asamblea General en su resolución 41/128, de 4 de diciembre de 1986, y tomando nota de las conclusiones aprobadas por consenso por el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de supervisar y examinar los progresos realizados en la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo en su tercer período de sesiones(E/CN.4/2002/28/Rev.1, anexo II).

Рекомендовать всем договорным органам, рабочим группам и тематическим докладчикам по правам человека учитывать в их соответствующих мандатах вопросы, касающиеся поощрения и осуществления права на развитие, путем изучения проблем, связанных с устранением причин возникновения структурных препятствий на пути всеобщего осуществления прав человека;
Alentar a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, grupos de trabajo y relatores a que incluyan en sus respectivos mandatos las cuestiones relativas a la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo, abordando cuestiones relativas a las causas de los obstáculos estructurales al goce de los derechos humanos.

С удовлетворением принимая к сведению позитивные результаты семинара высокого уровня по праву на развитие по теме" Глобальное партнерство в целях развития", организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 9 и 10 февраля 2004 года в Женеве в рамках Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие.
Apreciando el resultado positivo del seminario de alto nivel sobre el derecho al desarrollo organizado en Ginebra los días 9 y 10 de febrero de 2004 con el título" Alianza mundial para el desarrollo" por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el marco del Grupo de trabajo de composición abierta encargado de supervisar y examinar los progresos realizados en la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo.

Пункт 7: совещание рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие( резолюция 2005/ 4 Комиссии, решение 2005/ 256 Экономического и Социального Совета), состоялось 14- 18 ноября 2005 года( целевая группа высокого уровня) и запланировано вновь на 9- 13 февраля 2006 года;
Tema 7. Un grupo de trabajo de composición abierta encargado de supervisar y examinar los progresos realizados en la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo(resolución 2005/4 de la Comisión, decisión 2005/256 del Consejo Económico y Social) se reunió del 14 al 18 de noviembre de 2005(grupo de trabajo de alto nivel) y se volverá a reunir del 9 al 13 de febrero de 2006;

Приветствует и одобряет рекомендацию Межправительственной группы экспертов по праву на развитие, в соответствии с которой государствам следует избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, включенную в ее предложения, касающиеся разработки глобальной стратегии поощрения и осуществления права на развитие см. E/ CN. 4/ 1998/ 29.
Acoge con beneplácito y hace suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo de que los Estados eviten la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes internas contrarias a los principios del libre comercio y que obstaculicen el desarrollo de los países en desarrollo, incluidas las sugerencias del Grupo relativas a una estrategia mundial para la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollovéase el documento E/CN.4/1998/29.

Отмечает также, что принимаемые меры по поощрению и осуществлению права на развитие должны быть более эффективными, и призывает Верховного комиссара продолжать изучение путей и средств реализации этой цели;
Toma nota también de que las medidas adoptadas con miras a la promoción y realización del derecho al desarrollo deberían ser más eficaces y pide a la Alta Comisionada que examine nuevos medios de lograr ese objetivo;