Que es ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА НА РАЗВИТИЕ en Español

• plena realización del derecho a el desarrollo

Ejemplos de uso de Полного осуществления права на развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждает также, что международный мир и безопасность являются важнейшими факторами обеспечения полного осуществления права на развитие;
Reafirma también que la paz y la seguridad internacionales son elementos esenciales para lograr la plena realización del derecho al desarrollo;

Эти меры служат также главным препятствием на пути полного осуществления права на развитие суверенного государства и его народа.
Estas medidas también constituyen un importante impedimento para el ejercicio pleno del derecho al desarrollo por parte de un Estado soberano y de su pueblo.

Во-первых, мандат ПРООН в отношении ликвидации нищеты рассматривается как вклад в работу по обеспечению полного осуществления права на развитие.
En primer lugar, el mandato del PNUD de erradicar la pobreza se considera como un incentivo para la plena aplicación del derecho al desarrollo.

Рабочая группа отметила ниже два основных условия полного осуществления права на развитие как права человека.
El Grupo de Trabajo ya ha tomado nota de las dos condiciones fundamentales para la realización plena del derecho al desarrollo como un derecho de la persona.

В этой связи международная ответственность и коллективные действия следует сосредоточить на создании условий, необходимых для полного осуществления права на развитие.
Por consiguiente, la responsabilidad internacional y la acción colectiva debían centrarse en la creación de las condiciones necesarias para la plena realización del derecho al desarrollo.

Препятствием на пути полного осуществления права на развитие в определенной степени является неравномерное распределение воды и отсутствие устойчивых систем санитарии.
El pleno disfrute del derecho al desarrollo se ve obstaculizado en parte por las desigualdades en cuanto a la distribución del agua y la falta de sistemas sostenibles de saneamiento.

Рабочая группа при осуществлении своего мандата выявила препятствия на пути полного осуществления права на развитие и сформулировала ряд рекомендаций по данному вопросу.
El Grupo de Trabajo, en cumplimiento de su mandato, ha señalado los obstáculos que impiden la plena realización del derecho al desarrollo y ha formulado algunas recomendaciones al respecto.

Одна представившая документ сторона подчеркнула тот факт, что политические компромиссы со стороны правительств и международного сообщества имеют важное значение для достижения полного осуществления права на развитие.
En una contribución se subrayó que los compromisos políticos de los gobiernos y la comunidad internacional eran esenciales para lograr el pleno disfrute del derecho al desarrollo.

Будущее человечества в значительной степени зависит от решения серьезных проблем, с которыми оно сегодня сталкивается, в частности, проблем искоренения нищеты и полного осуществления права на развитие всеми отдельными людьми и всеми народами планеты.
De la solución a los grandes desafíos que hoy enfrenta la humanidad, en particular de la erradicación de la pobreza y el pleno goce del derecho al desarrollo por todos los individuos y todos los pueblos del planeta, depende en gran medida su futuro.

Насилие, конфликты, применение или угроза применения силы в какой бы то ни было форме- международной или внутригосударственной- поглощают экономические и людские ресурсы и являют собой серьезное препятствие для полного осуществления права на развитие.
La violencia, los conflictos, el empleo o la amenaza del empleo de la fuerza en todas sus formas, internacional o interna, absorben recursos económicos y humanos y son grandes obstáculos a la plena realización del derecho al desarrollo.

В своем представлении правительство Гватемалы уделило основное внимание мерам, принятым им в целях полного осуществления права на развитие в 2002 и 2003 годах, особо остановившись на том, что было достигнуто в 2002 году, и кратко описав направления будущих действий.
La respuesta del Gobierno de Guatemala se centró en las medidas adoptadas por el Gobierno a fin de dar pleno cumplimiento al derecho al desarrollo en 2002 y 2003, y en ella se subrayaron los logros alcanzados en 2002 y se esbozaban las medidas que se adoptarán en el futuro.

Недавние мероприятия в рамках Гаванской встречи на высшем уровне способствовали в некоторой степени поддержке развития сотрудничества по линии Юг- Юг и поощрению полного осуществления права на развитие в этом регионе.
El reciente desarrollo de la Cumbre Sur en La Habana, brindó un modesto aporte al fortalecimiento de la cooperación Sur- Sur, con el objetivo de promover la plena realización del derecho al desarrollo de los pueblos de esta región.

Вновь заявляя, что для обеспечения полного осуществления права на развитие необходимо, чтобы международное сотрудничество способствовало улучшению отношений между государствами и их приверженности воздерживаться от того, чтобы ставить свою экономическую помощь развивающимся странам в зависимость от тех или иных условий.
Reiterando que, a fin de asegurar el pleno ejercicio del derecho al desarrollo, la cooperación internacional debería propiciar mejores relaciones entre los Estados, así como el compromiso de no condicionar la asistencia económica a los países en desarrollo.

Декларации, в соответствии с которой государства должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на создание национальных и международных условий, благоприятных для полного осуществления права на развитие.
El componente del derecho al desarrollo relativo al entorno propicio deriva del artículo 3 de la Declaración, según el cual los Estados tienen el deber de adoptar medidas, a título individual y colectivo, a fin de crear el entorno propicio, en los planos internacional y nacional, para la plena realización del derecho.

Кроме того, в контексте реформы Организации Объединенных Наций важно в приоритетном порядке прилагать усилия для поощрения и полного осуществления права на развитие; поэтому Бангладеш призывает Верховного комиссара по правам человека рассмотреть возможность создания с этой целью отдельного подразделения в структуре Управления Верховного комиссара.
Asimismo, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, tiene prioridad consagrarse a promover y realizar por completo el derecho al desarrollo; Bangladesh insta a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a considerar la creación con este fin de una sección independiente en el seno de su Oficina.

Просит Верховного комиссара по правам человека в рамках ее мандата должным образом учитывать последствия проблемы бремени внешней задолженности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, для полного осуществления права на развитие в этих странах;";
Invita a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que, en el marco de su mandato, tenga debidamente en cuenta las repercusiones del problema de la carga de la deuda externa de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, en el pleno disfrute de su derecho al desarrollo”;

Что касается препятствий на пути полного осуществления права на развитие, то секретариат указал, что в статье 7( c) Конвенции предусматривается, что Договаривающиеся Стороны определяют процессы и категории деятельности, которые оказывают или могут оказывать значительное неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, что в конечном итоге способствует выявлению препятствий на пути полного осуществления права на развитие.
Respecto de los obstáculos que impiden la plena realización del derecho al desarrollo, la secretaría señaló que en el apartado c del artículo 7 del Convenio se pedía a cada Parte Contratante que identificara los procesos y categorías de actividades que tuvieran, o fuera probable que tuvieran, efectos perjudiciales importantes en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, que en última instancia contribuye a determinar los obstáculos que se oponen a la realización del derecho al desarrollo.

Эфиопия подчеркнула, что право на развитие должно быть включено в повестку дня в области развития на период после 2015 года и соответствующую систему международного сотрудничества, а также вновь обратилась с призывом принять юридически обязывающий договор для полного осуществления права на развитие.
Etiopía subrayó que el derecho al desarrollo debía incluirse en la agenda para el desarrollo después de 2015 y en el marco necesario para la cooperación internacional, y reiteró la petición de que se creara un instrumento jurídicamente vinculante que permitiera adoptar medidas para hacer plenamente efectivo el derecho al desarrollo.

Подчеркивает, что на основе текста Декларации о праве на развитие, нескольких резолюций и деклараций, принятых на консенсусной основе на последующих международных конференциях, а также на основе Венской декларации и Программы действий1 должна теперь появиться возможность достичь консенсуса в отношении полного осуществления права на развитие;
Destaca que, a partir del texto de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, de varias resoluciones y declaraciones aprobadas por consenso en conferencias internacionales ulteriores y de la Declaración y Programa de Acción de Viena, debería ser posible ahora llegar a un consenso sobre la plena realización del derecho al desarrollo;

Подчеркивает, что на основе текста Декларации о праве на развитиеРезолюция 41/ 128, приложение., нескольких резолюций и деклараций, принятых на консенсусной основе на последующих международных конференциях, а также на основе Венской декларации и Программы действийA/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III. должна теперь появиться возможность достичь консенсуса в отношении полного осуществления права на развитие;
Destaca que, a partir del texto de la Declaración sobre el derecho al desarrolloResolución 41/128, anexo., de varias resoluciones y declaraciones aprobadas por consenso en conferencias internacionales ulteriores y de la Declaración y Programa de Acción de VienaA/CONF.157/24(Part I), cap. III., debería ser posible ahora llegar a un consenso sobre la plena realización del derecho al desarrollo;

Lt;< Содействие полному осуществлению права на развитиеgt;gt;.
Fomentar la plena realización del derecho al desarrollo.".

Пакистан придает особое значение полному осуществлению права на развитие.
El Pakistán asigna una importancia particular a la plena realización del derecho al desarrollo.

Полное осуществление права на развитие, а также искоренение нищеты применительно к каждому отдельному человеку и всем народам планеты будет играть важную роль в обеспечении решений главных проблем, с которыми в настоящее время сталкивается человечество.
La plena realización del derecho al desarrollo así como la erradicación de la pobreza para todas las personas y todos los pueblos de la Tierra desempeñarán una función importante en la solución de los principales desafíos con que se enfrenta actualmente la humanidad.

Правительство Португалии проявляет также интерес к другим факторам, влияющим на полное осуществление права на развитие на национальном и международном уровнях, в частности, таким, как внешняя задолженность, окружающая среда, доступ к питьевой воде.
El Gobierno de Portugal también expresa preocupación por otros factores que afectan al pleno disfrute del derecho al desarrollo a nivel nacional y en otros lugares, como son, la deuda externa, el medio ambiente y el acceso al agua apta para el consumo.

Внесение существенных изменений в целях более эффективной разработки государственной политики с учетом самых насущных потребностей, с тем чтобы гарантировать полное осуществление права на развитие;
Realizar cambios sustanciales con miras a formular mejor las políticas públicas teniendo en cuenta las necesidades más urgentes, con el fin de garantizar el pleno disfrute del derecho al desarrollo;

Малайзия приветствует назначение г-жи Мэри Робинсон, бывшего президента Ирландии, в качестве нового Верховного комиссара по правам человека и надеется на то, что совместно с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций она сможет улучшить механизм и роль Организации Объединенных Наций, в том числе деполитизацию прав человека и современное и полное осуществление права на развитие.
Malasia celebra el nombramiento de la Sra. Mary Robinson, ex Presidenta de Irlanda, como nueva Alta Comisionada para los Derechos Humanos y espera que, conjuntamente con el Secretario General de las Naciones Unidas, pueda mejorar los mecanismos y la función de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, incluida la despolitización de los derechos humanos y la oportuna y plena aplicación del derecho al desarrollo.

Г-н Селим( Египет), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что полное осуществление права на развитие и права народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным господством, на самоопределение, наряду с уважением суверенитета и территориальной целостности государств- членов, являются основополагающими для установления культуры мира и поддержания дружественных отношений между народами, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Sr. Selim(Egipto), que habla en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que la plena realización del derecho al desarrollo y el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera y dominación colonial, junto con el respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados Miembros, son fundamentales para promover una cultura de paz y establecer relaciones amistosas entre las naciones tal y como establece la Carta de las Naciones Unidas.

Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран с общим заявлением до принятия решения, говорит, что полное осуществление права на развитие и права народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным господством, на самоопределение наряду с уважением суверенитета и территориальной целостности государств имеют основополагающее значение для развития дружественных отношений между нациями.
La Sra. Badia ti(República Islámica del Irán), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y formulando una declaración general antes de la adopción de una decisión, dice que la plena realización del derecho al desarrollo y el derecho de los pueblos bajo ocupación extranjera y dominación colonial a la libre determinación, junto con el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, son fundamentales para el desarrollo de relaciones de amistad entre las naciones.

Iii разработку всемирной стратегии содействия полному осуществлению права на развитие.
Iii Elaborar una estrategia mundial para promover la plena realización del derecho al desarrollo.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на все усилия по защите прав человека, международному сообществу не удается обеспечить полное осуществление права на развитие и что сегодня нарушение этих прав носит массовый характер.
Lamenta que, a pesar de todos los esfuerzos que despliega para proteger los derechos humanos, la comunidad internacional no consiga garantizar el goce efectivo del derecho al desarrollo, y que se sigan produciendo violaciones masivas de esos derechos.