Que es РАЗВИТИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ en Español

• la promoción y el uso
• desarrollo y la utilización
• el desarrollo y la gestión

Ejemplos de uso de Развитии и использовании en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Комитета о развитии и использовании новых и возобновляемых источников энергии.
Informe del Comité sobre el Aprovechamiento y la Utilización de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables.

Дальнейшее углубление понимания и укрепление роли национальных правозащитных учреждений в развитии и использовании практики благого управления на национальном уровне;
Seguir profundizando la comprensión de las instituciones nacionales de derechos humanos y consolidando su papel en la elaboración y aplicación de prácticas de buen gobierno a nivel nacional;

Рекомендация ЮНЕСКО о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству( 2003 год).
Recomendación de la UNESCO sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el acceso universal al ciberespacio(2003).

Правительство Словакии готово соблюдать самые высокие стандарты надежности и безопасности при развитии и использовании ядерной энергии, которая необходима для удовлетворения энергетических потребностей Словакии.
El Gobierno de Eslovaquia está empeñado en acatar las más altas normas de protección y seguridad en el desarrollo y utilización de la energía nuclear, factor esencial para satisfacer las necesidades de Eslovaquia en materia de energía.

Рекомендации по вопросу о развитии и использовании биотехнологии в целях получения максимальной отдачи и сведения к минимуму риска, в случае их принятия Экономическим и Социальным Советом, могут способствовать обеспечению устойчивого развития..
Las recomendaciones sobre el desarrollo y la gestión de la biotecnología para lograr los mayores beneficios posibles y minimizar los riesgos, de ser adoptadas por el Consejo Económico y Social, podrían contribuir al desarrollo sostenible.

Отменено: тенденции и проблемы в планировании, развитии и использовании людских ресурсов в Африке: основные вопросы, стратегии и политика.
Canceladas: tendencias y cuestiones en materia de planificación, desarrollo y utilización de los recursos humanos en África respecto de asuntos de actualidad, estrategias y políticas;

Эти страны, безусловно, могли бы получить выгоды от более тесного сотрудничества с соседними прибрежными странами благодаря обмену передовым опытом в развитии и использовании транспортной инфраструктуры и услуг в духе Алматинской программы действий.
Sin duda sería conveniente para esos países colaborar más estrechamente con los países costeros vecinos y compartir prácticas óptimas en materia de desarrollo y utilización de la infraestructura y los servicios de transporte, de conformidad con el espíritu del Programa de Acción de Almaty.

Особое внимание уделялось оказанию помощи государствам- членам ЭКА в планировании, развитии и использовании людских ресурсов путем организации практикумов, семинаров и профессиональной подготовки.
Se insistió particularmente en prestar asistencia a los Estados miembros de la CEPA para la planificación, el desarrollo y la utilización de los recursos humanos mediante la celebración de cursos prácticos, seminarios y cursos de capacitación.

Правительство Китая считает, что в процессе рассмотрения и разработки норм необходимо руководствоваться принципом общего наследия человечества и что этот процесс должен содействовать международному сообществу в защите, развитии и использовании этого общего наследия.
El Gobierno chino opina que la consideración y la formulación de esas normas deben guiarse por el principio de patrimonio común de la humanidad y facilitar la protección, el desarrollo y la utilización de ese patrimonio común por parte de la humanidad.

Учитывая сам масштаб межгосударственных обязательств в области водоснабжения и санитарных услуг, государственный сектор должен играть центральную роль в развитии и использовании водных ресурсов и остается одним из необходимых кандидатов на управление водопользованием.
Aunque sólo fuera por la magnitud del compromiso intergubernamental en relación con el agua y el saneamiento, el sector público debería ocupar un lugar central en el desarrollo y aprovechamiento de los recursos hídricos, y sigue siendo una opción necesaria en la gestión del agua.

Периодические издания: i« People First»; ii тенденции и проблемы в планировании, развитии и использовании людских ресурсов в Африке: основные вопросы, стратегии и политика; iii« Training Information Notice»; iv доклад о развитии людских ресурсов в Африке;
Publicaciones periódicas: i People First; ii tendencias y cuestiones en materia de planificación, desarrollo y utilización de los recursos humanos en África respecto de asuntos de actualidad, estrategias y políticas; iii Training Information Notice; iv informe sobre el desarrollo social en África;

Эквадорская Комиссия по ядерной энергии, которая является национальным органом, отвечающим за вопросы ядерной энергии, приняла в соответствии с Законом о развитии и использовании ядерной энергии в мирных целях все меры для того, чтобы соответствующие национальные органы выполняли его положения.
La Comisión Ecuatoriana de Energía Atómica, autoridad nacional en materia de energía nuclear, ha adoptado en el marco de la Ley sobre desarrollo y el uso pacífico de energía nuclear todas las medidas para prevenir a las competentes autoridades nacionales.

Существует единодушное мнение относительно того, что при вступлении в XXI век произойдет большой скачок в развитии и использовании информационных технологий, который повлечет за собой соответствующие последствия для социально-экономической системы, окружающей среды, культуры и развития глобальной информационной инфраструктуры.
Se está de acuerdo en que este período de transición al siglo XXI las tecnologías de la información conocerán un salto cuantitativo en su desarrollo y explotación, con las consiguientes ramificaciones para la organización económica y social, el medio ambiente, la cultura y el establecimiento de una infraestructura mundial de la información.

С помощью законодательства и других средств будет направляться и стимулироваться участие национальных и международных компаний в развитии и использовании возобновляемых источников энергии, будет взят курс на развитие экологически чистой энергетики.
Mediante la legislación y otros planteamientos, las entidades económicas nacionales e internacionales recibirán orientaciones y estímulos para participar en el desarrollo y la utilización de energías renovables, y se seguirá adelante con el desarrollo de energías limpias.

Четыре периодических издания:" People First"( одно в 1994 году и одно в 1995 году); тенденции и проблемы в планировании, развитии и использовании людских ресурсов в Африке( 1994 и 1995 годы)*;" Training Information Notice"( два выпуска в 1994 году и два выпуска в 1995 году)**; двухгодичное обследование социального положения в Африке( один выпуск в 1995 году);
Cuatro publicaciones periódicas: People First(un número en 1994 y uno en 1995); tendencias y cuestiones en materia de planificación, desarrollo y utilización de recursos humanos en Africa(1994 y 1995)*; Training Information Notice(dos en 1994; dos en 1995)**; y un estudio bienal de la situación social de Africa(uno en 1995);

В этой связи в документе рассматриваются также конкретные потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, модели сотрудничества, развитию которых способствовали переговоры ВТО по упрощению процедур торговли, и роль технологии в развитии и использовании эффективной инфраструктуры и услуг в области перевозки упрощения процедур перевозок и торговли.
En ese contexto, se analizan también las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los acuerdos de cooperación que se concierten como resultado de las negociaciones de la OMC sobre facilitación del comercio y la función de la tecnología en el desarrollo y la gestión de unas infraestructuras y unos servicios de transporte eficientes que faciliten el comercio.

Деятельность ЮНЕСКО включает разработку документа по показателям языкового разнообразия, проект доклада об осуществлении Рекомендации о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству и исследование о государственных службах вещания и языках, которое поможет разработать набор механизмов по поощрению многоязычия.
Las actividades de la UNESCO han incluido la preparación de un documento sobre indicadores de diversidad lingüística, un proyecto de informe acerca de la aplicación de la recomendación sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el acceso universal al ciberespacio y un estudio de la radiodifusión por servicios públicos y los idiomas que servirá para preparar un manual sobre plurilingüismo.

Вновь подтверждает, что лингвистическое разнообразие является важным элементом культурного разнообразия, подчеркивает важность всестороннего и эффективного осуществления Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, которая вступила в силу 18 марта 2007 года, и ссылается на Рекомендацию о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству от 15 октября 2003 года;
Reafirma que la diversidad lingüística es un elemento importante de la diversidad cultural, destaca la importancia de que la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, que entró en vigor el 18 de marzo de 2007, se aplique plena y efectivamente, y recuerda la Recomendación sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el acceso universal al ciberespacio, de 15 de octubre de 2003;

Развитие и использование электронных баз.
El desarrollo y la utilización de bases de.

Проблемы, связанные с развитием и использованием возобновляемых источников энергии.
Los obstáculos al desarrollo y la utilización de la energía renovable.

Государство также обязано поощрять развитие и использование языков коренных групп населения.
El Estado también tiene la obligación de promover el desarrollo y el uso de las lenguas indígenas.

Развитие и использование зеленых технологий может стать новым источником роста.
El desarrollo y uso de tecnologías verdes puede implicar nuevas fuentes de crecimiento.

Мы советуем проявлять осторожность в том, что касается развития и использования ядерного потенциала.
Aconsejamos precaución en el desarrollo y el uso de la capacidad nuclear.

Развитие и использование электронных баз данных.
El desarrollo y la utilización de bases de datos electrónicas.

Развитие и использование национальных людских ресурсов.
Fortalecimiento y utilización de los recursos humanos nacionales.

Развитие и использование альтернативных источников энергии.
Desarrollo y uso de fuentes de energía alternativas.

Развитие и использование систем раннего предупреждения;
La elaboración y el uso de sistemas de alerta temprana;

Проект по изучению, развитию и использованию северного района Дамаска;
Proyecto para el estudio, el mejoramiento y la utilización de la zona septentrional de Damasco;

Поддержка развития и использования чистых источников энергии, включая солнечную энергию, через разработку стратегий и политики развития сектора и инвестирование в возобновляемые источники энергии.
Apoyar el desarrollo y la utilización de energía no contaminante, incluida la energía solar, mediante la formulación de estrategias y políticas sectoriales e inversiones en fuentes de energía renovables.