Que es СОХРАНЕНИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ en Español

• la conservación y utilización

Ejemplos de uso de Сохранении и использовании en Ruso y sus traducciones al Español

Закон№ 669 о сохранении и использовании земель в биосферном заповеднике Босавас( сентябрь 2008 года).
Ley 669 de Conservación y Uso de Suelos en la Reserva de la Biosfera de Bosawas(septiembre de 2008).

В Плане осуществления была признана особая роль женщин в устойчивом сохранении и использовании биологического разнообразия.
En el Plan de Aplicación se reconoció la función específica que desempeña la mujer en la conservación y utilización de la diversidad biológica de manera sostenible.

Подготовлены также законопроекты о сохранении и использовании культурного наследия и о ввозе и вывозе за рубеж культурных ценностей.
También se han elaborado proyectos de ley sobre la conservación y utilización del patrimonio cultural y sobre el transporte al país y fuera de él de objetos culturales valiosos.

Проект закона№ 00806/ 2006- CR, представленный 14 декабря 2006 года, предусматривает принятие Закона о сохранении и использовании исконных языков Перу.
Proyecto de ley Nº 00806/2006-CR, presentado el 14 de diciembre de 2006, que propone la Ley para la preservación y uso de las lenguas originarias del Perú.

В связи с этим Туркменистан призывает все прикаспийские государства подписать Конвенцию о правовом статусе Каспийского моря, а затем принять Соглашение о сохранении и использовании его биоресурсов.
Por lo tanto, Turkmenistán hizo un llamamiento a todos los Estados ribereños del Mar Caspio para que firmaran la Convención sobre la Situación Jurídica del Mar Caspio y luego aprobaran el Acuerdo sobre la conservación y el uso racional de los recursos biológicos del Mar Caspio.

Каждая Договаривающаяся Сторона имеет право, в пределах своей территории, на справедливое участие в освоении, сохранении и использовании водных ресурсов их общих речных бассейнов».
Cada Parte Contratante tiene derecho, dentro de su territorio, a participar equitativamente en el aprovechamiento, conservación y utilización de los recursos hídricos en las cuencas fluviales compartidas.

Он рекомендует безотлагательно принять проект закона о сохранении и использовании исконных языков Перу, решение об утверждении которого было внесено Комиссией по вопросам андских, амазонских и афроперуанских народов, окружающей среды и экологии.
Recomienda que se impulse con urgencia el proyecto de ley para la preservación y uso de las lenguas originarias del Perú, que ya cuenta con el dictamen favorable de la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología.

Просьба рассказать об усилиях, предпринимаемых в целях поощрения активного участия населения в сохранении и использовании этого культурного наследия.
Sírvase describir los esfuerzos que se están realizando para promover la participación activa de la población en la preservación y disfrute de este patrimonio.

Всемирный союз охраны природы( ВСОП): исследования и обмен информацией о сохранении и использовании биологического разнообразия на засушливых землях, в том числе в контексте работы Комиссии ВСОП по рациональному использованию экосистем.
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos. Investigaciones e intercambio de información sobre la conservación y utilización de la biodiversidad de las tierras secas, particularmente en el contexto de la labor de la Comisión de Gestión de Ecosistemas de la Unión Internacional.

В частности, был разработан и внесен на рассмотрение всех прикаспийских государств проект соглашения о сохранении и использовании биоресурсов Каспийского моря.
En particular, elaboró y presentó a todos los Estados ribereños del Caspio para su examen un proyecto de acuerdo sobre la conservación y utilización de los recursos vivos del Mar Caspio.

Для удовлетворения все возрастающего спроса на несельскохозяйственные земли, обусловленного процессами урбанизации и индустриализации, 18 декабря 1972 года был принят Закон о сохранении и использовании земель( в который были внесены поправки в 1975 году) в целях содействия сохранению сельскохозяйственных земель и регулирования передачи фермерских земель.
A fin de hacer frente a la mayor demanda de tierras no agrícolas debido a la urbanización y la industrialización, se promulgó la Ley sobre la preservación y utilización de las tierras(que entró en vigor el 18 de diciembre de 1972 y se modificó en 1975) para promover la preservación de las tierras agrícolas y reglamentar las transferencias de esas tierras.

Комиссия по генетическим ресурсам для продовольствия и сельского хозяйства Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) разрабатывает проект глобального плана действий и международной конвенции о сохранении и использовании растительного генетического разнообразия.
La Comisión de Recursos Fitogenéticos para la alimentación y la agricultura de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) está elaborando en la actualidad un Plan de acción mundial y un Compromiso Internacional sobre la conservación y utilización de la diversidad fitogenética.

Эта программа позволила собрать данные и информацию о состоянии лесных генетических ресурсов в мире и создать Всемирную систему информации о лесных генетических ресурсах для содействия принятию решений о сохранении и использовании генетических ресурсов на национальном, региональном и международном уровнях.
El programa ha reunido datos e información sobre el estado de los recursos genéticos forestales en el mundo y ha elaborado un sistema mundial de información sobre los recursos genéticos forestales con el fin de apoyar la adopción de decisiones para la conservación y el aprovechamiento de los recursos genéticos en los planos nacional, regional e internacional.

Поощрять все заинтересованные стороны способствовать достижению целей Конвенции и создавать условия для этого и, в частности, признавать особую роль молодежи, женщин и коренных и местных общин в сохранении и использовании биоразнообразия устойчивым образом;
Alentar a todas las partes interesadas a que contribuyan al logro de los objetivos del Convenio y facilitar esa contribución, y, reconocer en particular el papel concreto de los jóvenes, las mujeres y las comunidades autóctonas y locales en la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica;

Исходя из положений главы 26 Повестки дня на XXI век и отмечая также положения соответствующей Конвенции МОТ, МФЛ признал крайнюю важность обеспечения прав коренных народов и местных общин участвовать в сохранении и использовании всех типов лесов и лесных биологических ресурсов.
De conformidad con el capítulo 26 del Programa 21 y teniendo también en cuenta el Convenio pertinente de la Organización Internacional del Trabajo, el Foro reconoció la importancia crítica de los derechos de las comunidades indígenas y locales a participar en la conservación y la gestión de todos los tipos de bosques y de recursos biológicos forestales.

Исходя из положений главы 26 Повестки дня на XXI век и отмечая также положения соответствующей Конвенции Международной организации труда( МОТ), МФЛ признал исключительную важность обеспечения прав коренных народов и местных общин на участие в сохранении и использовании всех типов лесов и лесных биологических ресурсов.
De conformidad con el capítulo 26 del Programa 21 y teniendo también en cuenta el Convenio pertinente de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Foro reconoció la importancia crítica de los derechos de las comunidades indígenas y locales a participar en la conservación y la ordenación de los bosques de todo tipo y de los recursos biológicos forestales.

Сохранение и использование культурного наследия 477 101.
Conservación y presentación del patrimonio cultural 477 94.

Этот закон регулирует деятельность по сохранению и использованию водных ресурсов в Вануату.
Ésta da orientaciones sobre la conservación y la utilización de los recursos hídricos de Vanuatu.

Сохранение и использование архивов.
Preservación y uso de archivos.

Сохранение и использование живых морских ресурсов.
Conservación y ordenación de los recursos marinos vivos.

Такие стандарты предназначены для предупреждения коллизии интересов и предусматривают надлежащее сохранение и использование ресурсов, вверенных публичным должностным лицам в рамках выполнения ими своих функций.
Esas normas deberán orientarse a prevenir conflictos de intereses y asegurar la conservación y utilización adecuadas de los recursos asignados a los funcionarios públicos en el desempeño de sus funciones.

Рациональное управление океаническими ресурсами, их сохранение и использование в целях развития малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона( резолюция 69/ 17).
Gestión, conservación y utilización sostenible de los recursos de los océanos para el desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo de Asia y el Pacífico(resolución 69/17).

Венесуэла полагает, что Конвенция о биологическом разнообразии является рамочным инструментом для регулирования, сохранения и использования биологического разнообразия по всем направлениям.
Para Venezuela, la Convención de Diversidad Biológica Marina representó el instrumento marco para la regulación, la conservación y el uso de la diversidad biológica en todos sus ámbitos.

Серьезные проблемы сохраняются в отношении создания механизмов для сохранения и использования генетических ресурсов животных на национальном и местном уровнях.
Las mayores dificultades siguen radicando en el establecimiento de mecanismos para la conservación y utilización de los recursos zoogenéticos en los planos nacional y local.

Было уделено внимание вопросам производства, сохранения и использования энергии, которые были и будут одним из основополагающих условий для экономического роста и социального развития.
Se prestó atención a la cuestión de la producción, conservación y utilización de la energía, la cual era y seguiría siendo primordial para el crecimiento económico y el adelanto social.

Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки( САРККУС).
Comisión Regional del Africa Meridional para la Conservación y Utilización de los Suelos(SARCCUS).

Свободное отправление национальных традиций и обычаев, религиозных обрядов и церемоний, сохранение и использование святых мест;
Libre ejercicio de las costumbres, ritos y ceremonias religiosas y tradiciones nacionales, y conservación y utilización de sus santos lugares;

Кроме того, Международная конвенция 1946 года о регулировании промысла китов регулирует сохранение и использование китовых ресурсов.
Por otra parte, la Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena de 1946 regula la conservación y utilización de los recursos balleneros.