Que es СОХРАНЕНИИ И РАЦИОНАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ en Español

• conservación y el uso racional
• conservación y ordenación

Ejemplos de uso de Сохранении и рациональном использовании en Ruso y sus traducciones al Español

Цель Конвенции заключается в сохранении и рациональном использовании водно- болотных угодий путем принятия мер на национальном уровне и международного сотрудничества в качестве путей достижения устойчивого развития на глобальном уровне.
La misión de la Convención es la conservación y uso racional de los humedales por medio de la acción a nivel nacional y la cooperación internacional como medios para alcanzar el desarrollo sostenible a nivel mundial.

Если государство не участвует в работе региональной или субрегиональной организации или механизма по управлению рыбным промыслом, это государство не освобождается от обязательства сотрудничать в сохранении и рациональном использовании рыбных запасов.
En los casos en que un Estado no participe en la labor realizada por conducto de una organización o un acuerdo subregional o regional sobre la ordenación de la pesca, ese Estado no estará exento de la obligación de cooperar en la conservación y ordenación de la especie o las especies reguladas.

Октября 1994 года вступил в силу Протокол о сохранении и рациональном использовании морских и прибрежных охраняемых районов юго-восточной части Тихого океана, принятый в Пайпе, Колумбия, 21 сентября 1989 года;
El Protocolo para la conservación y ordenación de las zonas marinas y costeras protegidas del pacífico sudeste, aprobado en Paipa(Colombia), el 21 de septiembre de 1989, entró en vigor el 18 de octubre de 1994;

Следовательно, Орган должен быть ведущим учреждением, которое консультирует Ассамблею по техническим и научным вопросам, с тем чтобы Ассамблея могла выполнять свою ключевую роль в сохранении и рациональном использовании морских биологических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции.
Por consiguiente, la Autoridad debe ser la institución que tenga el liderazgo en el asesoramiento en cuestiones técnicas y científicas a la Asamblea General, a efecto de que la Asamblea cumpla con su papel central en materia de conservación y utilización sostenible de la biodiversidad marina más allá de la jurisdicción nacional.

Пользуясь санкциями, введенными в соответствии с Законом Магнусона о сохранении и рациональном использовании рыбных запасов, Соединенные Штаты стремились обеспечить доступ своих рыболовецких судов, ведущих промысел тунца, в исключительные экономические зоны прибрежных государств 33/.
Respaldados por las sanciones establecidas en la Ley Magnuson sobre conservación y ordenación de pesquerías, los Estados Unidos trataban de asegurar el libre acceso de su flota atunera a las zonas económicas exclusivas de Estados ribereños33.

Исландия с удовлетворением отмечает результаты четвертой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшейся недавно в Братиславе, и в частности принятие решения о сохранении и рациональном использовании биологического разнообразия морских и прибрежных районов.
Islandia se alegra de los resultados obtenidos en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebró recientemente en Bratislava, y especialmente de la aprobación de la decisión sobre la preservación y la utilización racional de la diversidad biológica marina y costera.

Хотя завершена работа над Соглашением о сохранении и рациональном использовании биоресурсов Каспийского моря, подписание этого документа на правительственном уровне было отложено до тех пор, пока не будет найдено решение вопроса о правовом статусе Каспия.
El Acuerdo sobre la conservación y el uso racional de los recursos biológicos del Mar Caspio se había terminado, pero la firma del documento a nivel gubernamental se había demorado hasta que se encontrase una solución a la cuestión de la situación jurídica del Mar Caspio.

Следует отметить, что в резолюции 44/ 225 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1989 года, озаглавленной" Лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера и его последствия для живых морских ресурсов морей и океанов мира", отмечается особая роль региональных организаций в сохранении и рациональном использовании живых ресурсов открытого моря 25/.
Cabe señalar que la resolución 44/225 de 22 de diciembre de 1989, titulada" Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y de deriva y sus efectos sobre los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo", confiere un papel especial a las organizaciones regionales en la conservación y administración de los recursos vivos en alta mar25.

Цель Конвенции состоит в сохранении и рациональном использовании всех водно- болотистых угодий на основе местных, региональных и национальных действий и международного сотрудничества в качестве вклада в обеспечение устойчивого развития во всем мире.
El objetivo de la Convención es la conservación y el uso racional de todos los humedales mediante acciones locales, nacionales y regionales y la cooperación internacional, como contribución al logro de un desarrollo sostenible en todo el mundo.

В частности, целевая группа сети<< ООН- океаны>gt; по биоразнообразию в районах за пределами национальной юрисдикции доложила о ходе работы по подготовке сборника информации о существующих механизмах, предусмотренных соответствующими международными документами о сохранении и рациональном использовании морского биоразнообразия в районах вне национальной юрисдикции.
En particular, el Equipo de Tareas de ONU-OCÉANOS sobre la diversidad biológica marina fuera de la jurisdicción nacional informó, entre otras cosas, de los progresos realizados en la recopilación de información sobre los instrumentos existentes, previstos en los instrumentos internacionales pertinentes, relacionados con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Основная часть программы ФАО в этой области заключается в сохранении и рациональном использовании морских, прибрежных и внутренних вод, развитии мелкого рыбного промысла и аквакультуры, а также в совершенствовании планирования рыбного хозяйства.
El programa de la FAO en este ámbito se refiere fundamentalmente a la conservación y el aprovechamiento racional de los recursos pesqueros en aguas marinas, costeras e interiores, el fomento de la acuicultura y de la pesca en pequeña escala y el mejoramiento de la planificación pesquera.

Совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) ФАО осуществляет инициативу, цель которой состоит в признании, сохранении и рациональном использовании систем сельскохозяйственного наследия и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия и знаний во всем мире.
La FAO, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), está emprendiendo una iniciativa dirigida a lograr el reconocimiento, la conservación y la ordenación sostenible de paisajes y sistemas del patrimonio agrícola excepcionales, de su biodiversidad y de los sistemas de conocimientos relacionados con ellos en todo el mundo.

Сохранение и рациональное использование ресурсов в целях развития.
Conservación y ordenación de los recursos para el desarrollo.

Сохранение и рациональное использование природных ресурсов;
Conservación y valorización de los recursos naturales;

Характер мер по сохранению и рациональному использованию.
Caracter de las medidas de conservacion y ordenacion.

Сохранение и рациональное использование живых морских ресурсов.
Conservación y ordenación de los recursos marinos vivos.

Результаты по компоненту деятельности в области сохранения и рационального использования ресурсов в целях развития.
Resultados en materia de conservación y ordenación de los recursos para el desarrollo.

Xi. обзор хода осуществления мер по сохранению и рациональному использованию.
Xi. examen de la aplicacion de las medidas de conservacion y ordenacion.

Для надлежащего сохранения и рационального использования трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб необходимо наличие соответствующих данных о рыбном промысле в отношении всего запаса.
La conservación y ordenación adecuadas de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias hacen necesario disponer de datos pertinentes tomados de la población íntegra.

ФАО осуществляет при участии общин проект в области сохранения и рационального использования природных ресурсов, предназначенный главным образом для зоны бедствия в районе вулкана Серро- Негро.
La FAO está ejecutando un proyecto de conservación y ordenación de recursos ambientales con participación de la comunidad, centrado en la zona afectada por la erupción del Volcán Cerro Negro.

Разработка и применение финансовых стимулов для содействия сохранению и рациональному использованию прибрежной среды, а также предотвращению загрязнения морской среды;
La creación y aplicación de incentivos financieros para promover la conservación y la ordenación sostenible del medio costero y prevenir la contaminación de los mares;

В таких обстоятельствах возможным решением могли бы быть децентрализация власти и совместная ответственность за сохранение и рациональное использование лесов.
En esas circunstancias, la descentralización de la autoridad y la responsabilidad compartida de la conservación y ordenación de los bosques es una posible solución.

Многие из обеспечиваемых ими продуктов и благ используются потребителями за пределами местных общин, которые непосредственно занимаются вопросами их сохранения и рационального использования.
Muchos de los productos y ventajas que proporcionan benefician a consumidores ajenos a las comunidades a quienes interesa directamente su conservación y ordenación.

Мы считаем его крайне необходимым для устойчивого сохранения и рационального использования мировых рыбных запасов.
Consideramos que es esencial para la conservación y ordenación sostenibles de las poblaciones de peces mundiales.

С учетом серьезного положения с рыбным промыслом в Черном море в плане действий предусматривается также всестороннее и координируемое планирование его восстановления, сохранения и рационального использования.
Dada la grave situación de las pesquerías del Mar Negro, el plan de acción prevé también una planificación amplia y coordinada para su restauración, conservación y ordenación.

Однако, по общему признанию, наши морские ресурсы и их устойчивое развитие, сохранение и рациональное использование являются важным фактором обеспечения нашего будущего экономического роста.
Empero, se reconoce que nuestros recursos marinos y su desarrollo, conservación y ordenación sostenibles son un elemento importante para asegurar nuestro futuro crecimiento económico.

В этих планах действий затрагиваются такие вопросы, как химические отходы и комплексные подходы к управлению прибрежными районами и сохранение и рациональное использование морских ресурсов и экосистем.
Esos mecanismos comprenden cuestiones como los desechos químicos, los enfoques integrados de ordenación de las zonas costeras, y la conservación y ordenación de los recursos y los ecosistemas marinos.

Мы все хорошо сознаем необходимость введения надлежащих мер по обеспечению такого сохранения и рационального использования в качестве средства содействия долгосрочной устойчивости ресурсов.
Todos tenemos presente la necesidad de aplicar medidas adecuadas que garanticen esa conservación y ordenación como forma de promover la sostenibilidad a largo plazo de los recursos.

Они приняли решение провести восьмую Конференцию в Сеуле во второй половине 1993 года с целью продолжить переговоры о долгосрочном соглашении по вопросам сохранения и рационального использования указанных ресурсов.
Acordaron celebrar la Octava Conferencia en Seúl más adelante en 1993, para continuar las negociaciones encaminadas a alcanzar un acuerdo de conservación y ordenación a largo plazo.

В 1983 году была создана совместная Группа экспертов ФАО/ ЮНЕП по вопросам сохранения и рационального использования генетических ресурсов животных.
En 1983 se constituyó un Grupo de Expertos de la FAO y el PNUMA sobre conservación y ordenación de recursos zoogenéticos.