Que es СОХРАНЕНИИ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• preservación del patrimonio cultural
• la preservación del legado cultural
• conservar el patrimonio cultural

Ejemplos de uso de Сохранении культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждался также вопрос о сохранении культурного наследия Афганистана.
También se trató la cuestión de la conservación del patrimonio cultural del Afganistán.

Следить за применением законодательных и регламентирующих положений о познании и сохранении культурного наследия;
Velar por la aplicación de las disposiciones legislativas y reglamentarias que se refieren al conocimiento y la protección del patrimonio cultural;

Образование играет важнейшую роль в сохранении культурного наследия человечества.
La educación desempeña una función de inestimable valor en la preservación del legado cultural de la humanidad.

Bogdan Żurawski получил из рук директора Суданской Службы Древностей медаль за заслуги в сохранении культурного наследия.
Junto con Bogdan Żurawski recibió la medalla del Director del Servicio de Antigüedades de Sudán por conservar el patrimonio cultural.

Каждый гражданин Грузии обязан заботиться о защите и сохранении культурного наследия, которое охраняется законом.
Todos los ciudadanos georgianos tienen que defender y conservar el patrimonio cultural, que está protegido por la ley.

Она также заявляет о важной роли Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в сохранении культурного наследия Иерусалима.
También afirma la importancia de la función desempeñada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en la preservación del legado cultural de Jerusalén.

Министерство культуры, по делам СМИ и информационного сообщества играет важную роль в сохранении культурного наследия страны и расширении разнообразия форм культурного самовыражения.
El Ministerio de Cultura, Medios de Difusión y Sociedad de la Información ha desempeñado una función importante en el reconocimiento del patrimonio cultural y en la mejora de la diversidad de las expresiones culturales..

На Университетской студенческой конференции Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), проходившей 21- 24 марта 2010 года в Бандунге, обсуждалась роль молодежи в сохранении культурного наследия.
La Conferencia de estudiantes universitarios de la Asociación de Naciones de Asia Oriental(ASEAN), celebrada en Bandung(Indonesia), del 21 al 24 de marzo de 2010, definió el papel de los jóvenes en la preservación del patrimonio cultural.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о сохранении культурного наследия Афганистана, опубликованное 14 мая 1997 года.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre la preservación del patrimonio cultural afgano, publicada el 14 de mayo de 1997.

Эти прения также позволяют нам понять важность роли, которую играет ЮНЕСКО в сохранении культурного наследия, и нам хотелось бы воспользоваться возможностью, и призвать эту организацию продолжать предпринимаемые ею усилия.
Además, este debate nos ha permitido reconocer el importante papel de la UNESCO en la preservación del patrimonio cultural. Nos gustaría aprovechar la oportunidad para alentar aún más al organismo en sus esfuerzos.

Генеральный директор ЮНЕСКО и Генеральный секретарь ОИК подписали 19 февраля 1998 года Специальное соглашение между двумя организациями об оказании помощи палестинскому народу и сохранении культурного наследия Иерусалима.
El 19 de febrero de 1998, el Director General de la UNESCO y el Secretario General de la OCI firmaron el Acuerdo Especial entre ambas organizaciones sobre asistencia al pueblo palestino y protección del patrimonio cultural de Jerusalén.

Государствам следует рассмотреть вопрос об оказании поддержки и содействия публичным кампаниям, в том числе в средствах массовой информации, с целью культивирования заботы о сохранении культурного наследия среди широкой общественности( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados deberían considerar la posibilidad de apoyar y promover campañas públicas, incluso en los medios de comunicación, para fomentar en el público en general una cultura de cuidado del patrimonio cultural(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

Присутствие частного спонсора, оказывающего поддержку в сохранении культурного наследия, которая становится все более очевидной благодаря использованию логотипов увеличенного размера или рекламных объявлений, может спровоцировать сильную реакцию людей, по мнению которых их права ограниченны с точки зрения доступа к объектам культурного наследия или участия в культурной жизни.
La presencia de un patrocinador privado del patrimonio cultural que se pueda detectar claramente a través de logos o anuncios de gran tamaño puede generar reacciones fuertes entre quienes consideren que se han restringido sus derechos de acceso al patrimonio cultural o a participar en la vida cultural..

Оратор приветствует создание Комиссии по сохранению национальных памятников в Боснии и Герцеговине, которая может играть важнейшую роль в сохранении культурного наследия страны. Участвует ли эта Комиссия и в мероприятиях по привлечению к уголовной ответственности расхитителей и обеспечению возвращения проданных за рубеж национальных богатств?
El orador acoge complacido la creación de la Comisión para la Preservación de los Monumentos Nacionales de Bosnia y Herzegovina, que puede llegar a desempeñar un inestimable papel en la preservación del patrimonio cultural del país.¿Se ocupa también la Comisión del enjuiciamiento de los culpables del saqueo de tesoros nacionales y de asegurar la recuperación de los que se vendieron en el extranjero?

С другой стороны, заявляя о своей крайней заинтересованности в защите и сохранении культурного наследия острова, кипрско- греческая администрация продолжает демонстрировать полное пренебрежение к наследию турков- мусульман в южной части Кипра, где культурные и религиозные памятники, включая мечети, бани, фонтаны и кладбища, находятся под угрозой уничтожения.
Por otro lado, aunque afirma estar profundamente preocupada por la protección y preservación del patrimonio cultural de la isla, la administración grecochipriota sigue dejando patente su desprecio por el patrimonio turco-musulmán de Chipre meridional, donde monumentos culturales y religiosos, como mezquitas, baños, fuentes y cementerios, se ven amenazados por la destrucción.

Напоминая о желании, выраженном участниками семинаров в рамках Форума Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры" Университеты и наследие", проходивших в Валенсии( Испания, 1996 год), и Мельбурне( Австралия, 1998 год) поощрять молодежь к более активному участию в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей и сохранении культурного наследия.
Recordando los deseos expresados durante los seminarios organizados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en el marco del Foro Universidad y Patrimonio, celebrados en Valencia(España, 1996) y Melbourne(Australia, 1998), para alentar a los jóvenes a que participen en mayor medida en la lucha contra el tráfico ilícito de objetos culturales y en la salvaguardia del patrimonio cultural.

Весьма прискорбно, что население киприотов- турок резко критикуют за то, что они мало заботятся о сохранении культурного наследия на Севере, и это при том, что международные или частные организации, на которые возложена задача оказания финансовой помощи в этой области, наталкиваются на противодействие кипрско- греческой администрации, которая не позволяет им проявлять интерес к оказанию помощи Северу или оказывать ему такую помощь.
Es una triste ironía que se critique duramente a la población turcochipriota por no cuidar debidamente del patrimonio cultural en la zona septentrional, cuando la administración grecochipriota ha impedido que las organizaciones internacionales y entidades privadas encargadas de prestar asistencia financiera en ese ámbito se interesaran en la zona septentrional o le prestaran asistencia.

Осуществлялось наблюдение за разработкой предложенного ВИС законопроекта о культурном наследии в целях обеспечения его соответствия стандартам Европейского союза и приоритетам международного сообщества в области осуществления Стандартов, а также приоритетным целям Канцелярии Специального посланника в контексте переговоров о сохранении культурного наследия.
Se siguieron los progresos y la elaboración del proyecto de ley sobre el patrimonio cultural, propuesto por las instituciones provisionales de gobierno autónomo, para asegurar su compatibilidad con las normas de la Unión Europea y con las prioridades de la comunidad internacional respecto de la aplicación de normas, así como con las prioridades de la Oficina del Enviado Especial en el contexto de las conversaciones sobre la preservación del patrimonio cultural.

Отделения, участвующие в работе на этапе 1, представили общее описание помещений, включая информацию об их архитектурных и структурных особенностях, социальных и коммунальных услугах, обеспечении пожарной безопасности и безопасности людей, доступности, сохранении культурного наследия, функциональных характеристиках, управлении использованием площадей, бюджете, потреблении электроэнергии и воды, эксплуатационном обслуживании, охране и наблюдении.
Las oficinas que participaron en la fase 1 aportaron información con respecto a la descripción general de los locales, incluidos los aspectos arquitectónicos y estructurales y datos sobre los servicios y las instalaciones, la protección contra incendios, la seguridad personal, la accesibilidad, la conservación de el patrimonio, la funcionalidad, la gestión de el espacio, el presupuesto, el consumo de energía y de agua, el mantenimiento, la seguridad y la vigilancia.

Принять необходимые меры для сохранения культурного наследия и памятников истории меньшинств.
Tomar las medidas necesarias para la preservación del patrimonio cultural y los monumentos de las minorías.

Защита и сохранение культурного наследия Афганистана имеют важнейшее значение.
La protección y preservación del patrimonio cultural del Afganistán tenía la máxima importancia.

Защита и сохранение культурного наследия.
La protección y la conservación del patrimonio cultural.

Сохранение культурного наследия общин меньшинств.
Conservación del patrimonio cultural de las comunidades minoritarias.

Сбор и сохранение культурного наследия берберов;
Reunir y conservar el patrimonio cultural bereber;

Сохранение культурного наследия.
Preservación del patrimonio cultural.

Министерство просвещения способствует сохранению культурного наследия на национальном и международном уровнях.
El Ministerio de Educación promueve la conservación del patrimonio cultural a nivel nacional e internacional.

Сохранение культурного наследия народа содействует сохранению его культурной самобытности.
La preservación del patrimonio cultural de un pueblo contribuye al mantenimiento de su identidad cultural.

Законодательная основа сохранения культурного наследия.
Base legislativa de la preservación del patrimonio cultural.

Способствовать формированию нормативно- правовой базы защиты и сохранения культурного наследия;
Promuevan el establecimiento de marcos legislativos para la protección y conservación del patrimonio cultural;

Сохранение культурного наследия, развитие культурного потенциала и культурных инноваций;
Proteger el patrimonio cultural, desarrollar el potencial cultural y fomentar las innovaciones culturales;.