Que es НАШЕГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• de nuestro patrimonio cultural
• nuestra herencia cultural

Ejemplos de uso de Нашего культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Я не мог позволить, чтобы это благородное здание, объект нашего культурного наследия.
No podía dejar que ese noble edificio de nuestra herencia cultural.

Защита нашего культурного наследия означает также защиту наших общих ценностей.
Proteger nuestro patrimonio cultural es proteger también nuestros valores comunes.

Эта новая политика нашла свое отражение в девизе" Не просто музей, а гарантия сохранения нашего культурного наследия".
Esta nueva política se recoge en el lema" Más que un museo: las salvaguarda de nuestro patrimonio cultural".

Мы привержены сохранению этого нашего культурного наследия и продолжаем предпринимать новые инициативы.
Nos comprometemos a conservar estas muestras de nuestro patrimonio cultural y al respecto seguiremos tomando nuevas iniciativas.

Сохранение наших ценностей требует также сохранения материальных форм нашего культурного наследия.
Para conservar nuestros valores también hay que conservar las formas materiales de nuestro patrimonio cultural.

Кроме того, искусство и ремесла образуют важную часть нашего культурного наследия и имеют большую экономическую ценность.
Asimismo, las artes y la artesanía son una parte real de nuestro patrimonio cultural y poseen un gran valor económico.

Мировая общественность признала утрату биоразнообразия, но не исчезновение нашего культурного наследия.
El mundo ha tomado conciencia de la pérdida de diversidad biológica, pero no de la desaparición de nuestro patrimonio cultural.

Предметы нашего культурного наследия продолжают использоваться сегодня в общинных и семейных обрядах и церемониях.
Los objetos de nuestro patrimonio cultural siguen siendo empleados actualmente en los ritos y las ceremonias que se cumplen en la familia y en la comunidad.

Таким образом, каждая из областей имеет возможность полноправно участвовать в повышении ценности нашего культурного наследия.
De esta manera todas nuestras wilayas tienen la posibilidad de participar plenamente en la revalorización de nuestro patrimonio cultural.

Поэтому и защита нашего культурного наследия также является обязанностью каждого на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
De igual manera, proteger nuestro patrimonio cultural es responsabilidad de todos, a los niveles local, nacional, regional y mundial.

Это могло бы стать важным шагом по сохранению нашего культурного наследия и возвращения или реституции произведений искусства, которые были вывезены из Непала.
Este podría ser un paso importante hacia la preservación de nuestro patrimonio cultural y hacia el retorno o la restitución de las obras de arte que han sido sacadas de Nepal.

Эти документы являются важным источником информации об экономическом, политическом и социальном развитии страны и представляют собой бесценную часть нашего культурного наследия.
Estos documentos sirven de fuente primaria de información sobre el desarrollo económico, político y social del país y son un elemento inestimable de nuestro patrimonio cultural.

Для этого была разработана национальная программа по защите нашего культурного наследия, дабы обеспечить необходимое финансирование из национального и местных бюджетов.
Con este propósito, se formuló un programa nacional orientado a salvaguardar nuestro patrimonio cultural a fin que se garanticen los fondos necesarios en los presupuestos nacionales y locales.

Проведение Года культурного наследия Организации Объединенных Наций предоставило нам возможность поразмыслить над стратегиями и мерами лучшего сохранения нашего культурного наследия.
La observancia del Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural nos ofrece la oportunidad de idear estrategias y medidas para preservar mejor nuestra herencia cultural.

Нам нужно было что-то, что не только было частью нашего культурного наследия, как ходьба, но и чтобы оно было варьируемым и высокоэффективным, и чтобы мы могли использовать это по всей стране.
Necesitábamos algo que no solo era representativo de nuestra herencia cultural como el andar, sino también algo escalable, de mucho impacto, algo que podríamos replicar en todo el país.

Мы обязуемся также содействовать развитию туризма, руководствуясь необходимостью общинного развития и безусловного уважения нашего культурного наследия, наших обычаев и традиций;
También nos comprometemos a promocionar el turismo basado en el desarrollo comunitario y el absoluto respeto por nuestro patrimonio cultural, y por nuestras costumbres y tradiciones.

Мы по-прежнему полны решимости расследовать судьбу каждого незаконно вывезенного объекта нашего культурного наследия и добиться их возвращения их законным владельцам.
Nuestra determinación de investigar el destino y de tratar que todos los objetos de nuestro patrimonio cultural que han sido sacados ilícitamente sean devueltos a sus legítimos dueños es inquebrantable.

Празднуя сегодня принятие этого проекта резолюции-- надеюсь, консенсусом,-- мы памятуем о тех, кто неустанно трудился ради сохранения нашего культурного наследия.
Al celebrar la aprobación de este proyecto de resolución-- que esperamos se realice por consenso-- recordamos a quienes han trabajado incansablemente en pro de la preservación de nuestro patrimonio cultural.

Однако богатство нашего культурного наследия также привлекает бесчестных собирателей и охотников за сокровищами, которые незаконно вывозят бесценное культурное достояние Кипра.
Sin embargo, la riqueza de nuestro patrimonio cultural también ha atraído a coleccionistas y buscadores de tesoros sin escrúpulos que se han llevado de Chipre tesoros culturales de precio incalculable.

Ключевой элемент в наших усилиях по защите нашего наследия и пресечению незаконной торговли-- это просветительские мероприятия, позволяющие людям осознать ценность нашего культурного наследия.
Con el objeto de proteger nuestro patrimonio y combatir el tráfico ilícito es crucial aumentar la sensibilización de la opinión pública respecto del valor de nuestro patrimonio.

Как и в случае с другими странами, эта постоянная кровоточащая рана- утрата нашего культурного наследия- явилась основной причиной того, что мое правительство с самого начала поддержало включение этого пункта в повестку дня.
Al igual que otros países, esta hemorragia constante de nuestro legado cultural es el motivo principal por el que mi Gobierno ha apoyado desde el principio la inclusión de este tema en el programa.

Со своей стороны, гражданское общество в лице НПО Центр культуры коренных народов Перу также ведет работу по содействию всестороннему развитию женщин из числа коренных народов как главных хранителей нашего культурного наследия, передающих его из поколения в поколение.
Por su parte la Sociedad Civil a través de la organización no gubernamental CHIRAPAQ, viene también trabajando en promover el desarrollo integral de la mujer indígena como principal preservadora y transmisora de nuestra herencia cultural.

Мы вновь подтверждаем важность сохранения и восстановления нашего культурного наследия и обмена передовым опытом в деле изучения и преподавания языков, истории и культуры исламских стран.
Reiteramos la importancia de la preservación y la restauración de nuestro patrimonio cultural y del intercambio de mejores prácticas sobre el aprendizaje y la enseñanza de idiomas, la historia y la cultura de los países islámicos.

Эфиопия-- независимое государство в течение уже весьма длительного времени, но мы, тем не менее, подвергаемся периодическому разграблению и систематической контрабанде нашего культурного наследия начиная с ранних периодов до религиозных войн шестнадцатого века.
Si bien Etiopía ha tenido una larga historia de independencia, ha sufrido como consecuencia de los reiterados saqueos y el contrabando sistemático de nuestro patrimonio cultural, desde la era primitiva hasta las guerras religiosas del siglo XVI.

Наши традиции живы и по сей день, старейшины общин смоли обеспечить преемственность наших обычаев и жизненного опыта от поколения к поколению, провозглашая основополагающие принципы нашего культурного наследия.
Nuestras tradiciones están vivas y nuestros ancianos han podido asegurar hasta nuestros días la continuidad de nuestras costumbres y sabiduría de generación en generación, proclamando los principios fundamentales de nuestro patrimonio cultural a las generaciones futuras.

Мы выступаем за создание онлайнового пространства, в котором мы могли бы обмениваться знаниями о богатстве и многообразии нашего культурного наследия и религиозных обрядов, разрушать барьеры, создаваемые нетерпимостью и страхом, а также формировать сообщества, основанные на понимании необходимости сохранения культурных ценностей и на взаимном уважении;
Queremos espacios en línea en los que podamos compartir y expresar la riqueza y diversidad de nuestros acervos culturales y prácticas religiosas, derribar las barreras de la intolerancia y el miedo, y erigir comunidades basadas en la preservación de la cultura y el respeto mutuo.

Фестиваль песни и танца в Чамерии, который проводится уже в третий раз при поддержке Министерства туризма, культуры, молодежи и спорта, помогает не только ознакомить население с лучшими образцами нашего культурного наследия, но и способствует созданию благожелательной атмосферы во время туристического сезона.
Festival de Música y Danza de la región de Çamëria. En su tercera edición, y gracias al apoyo del Ministerio de Turismo, Cultura, Juventud y Deportes, pretende promocionar los mejores valores de nuestro patrimonio cultural, además de ofrecer una atmósfera especial durante la temporada turística.

И эти невероятно красивые леса вдохновляли самых известных деятелей искусства за всю историю Канады. Художники" Группы Семи" нашли вдохновение в этой природе. Таким образом, тайга- не только ключевая часть нашего природного наследия, но также важная часть нашего культурного наследия.
Y estos bosques boreales increíblemente hermosos fueron la inspiración para algo del más famoso arte en la historia de Canadá, el Grupo de los Siete fueron muy inspirados por estos paisajes, y así la zona boreal no es sólo en efecto una parte clave de nuestro patrimonio natural, sino también una parte importante de nuestro patrimonio cultural.

Осознавая, что наши обычаи живы и что традиции и мудрость наших предков передавались нам от поколения к поколению, и передавая основополагающие принципы нашего культурного наследия поколениям грядущим, мы основываем социалистическую независимость канаков на фундаменте наших собственных культурных ценностей.
Conscientes de que nuestras tradiciones están vivas y de que nuestros ancestros han sabido atesorar sus tradiciones y su sabiduría de generación en generación hasta hacerlas llegar a nosotros, y al mismo tiempo que proclamamos los principios fundamentales de nuestro patrimonio cultural para las generaciones venideras, basamos la independencia socialista canaca en nuestros propios valores culturales..

Политика оккупирующей державы, направленная на изменение демографического и культурного характера Кипра на основе" завоза" поселенцев и разрушения, осквернения и разграбления, в особенности в местах поклонения в результате вторжения 1974 года, вызывает постоянное" кровотечение" нашего культурного наследия.
La política de la Potencia ocupante de cambiar el carácter demográfico y cultural de Chipre mediante la importación de colonos y la destrucción, la profanación y el pillaje, especialmente de lugares de culto, como resultado de la invasión de 1974, constituye una hemorragia continua de nuestro patrimonio cultural.