Que es КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• patrimonio cultural es

Ejemplos de uso de Культурное наследие является en Ruso y sus traducciones al Español

Культурное наследие является свидетельством повседневной жизни.
El patrimonio cultural es el testimonio de la vida cotidiana.

Это является важным шагом для всех нас, кто верит в то, что культурное наследие является общим достоянием человечества.
Se trata de un paso importante para todos los que creemos que el patrimonio cultural es un tesoro común de la humanidad.

Культурное наследие является частью культурного богатства.
El patrimonio cultural es parte de la riqueza cultural..

В частности, в принятой в 2003 году Декларации ЮНЕСКО, касающейся преднамеренного разрушения культурного наследия, подчеркивается, что" культурное наследие является одним из важных компонентов культурной самобытности общин, групп и отдельных лиц, а также социальной сплоченности, в связи с чем его преднамеренное разрушение может иметь неблагоприятные последствия для человеческого достоинства и прав человека".
En particular, la Declaración de la UNESCO relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural, aprobada en 2003, hace hincapié en que" el patrimonio cultural es un componente importante de la identidad cultural de las comunidades, los grupos y los individuos, y de la cohesión social, por lo que su destrucción deliberada puede menoscabar tanto la dignidad como los derechos humanos".

Культурное наследие является глобальным; оно принадлежит каждому.
El patrimonio cultural es mundial pues todos somos sus dueños.

Она способствовала проведению диалога между цивилизациями и культурами, вновь заострив внимание на гуманистической концепции, изложенной в докладе Переса де Куэльяра, озаглавленном<< Наше творческое разнообразие>gt;( ЮНЕСКО, 1995 год), в котором утверждается, что никакая культура не является отдельным островом и что культурное наследие является результатом взаимодействия различных факторов влияния, освоения и обмена информацией между народами и отдельными культурами в течение столетий.
El juego ha contribuido a la causa del diálogo entre las civilizaciones y las culturas al hacer suya la hipótesis humanista del informe de Pérez de Cuéllar titulado Nuestra diversidad creativa(UNESCO, 1995) que afirmaba rotundamente que ninguna cultura es una isla y que el patrimonio cultural es el resultado de las influencias, apropiaciones e intercambios entre pueblos e identidades a lo largo de los siglos.

Культурное наследие является одним из факторов развития для всех стран.
El patrimonio cultural es factor del desarrollo de todos los países.

На Международной конференции по вопросам нематериального культурного наследия, проведенной в июне 2013 года в Чэнду, Китай, по случаю десятой годовщины принятия Конвенции, свыше 300 экспертов из примерно 50 стран утвердили рекомендации, призывающие международное сообщество подтвердить свою приверженность главному постулату Конвенции о том, что нематериальное культурное наследие является гарантией устойчивого развития.
Con motivo del décimo aniversario de la Convención, en la Conferencia Internacional de Chengdu sobre el Patrimonio Cultural Inmaterial, celebrada en China en junio de 2013, más de 300 expertos procedentes de unos 50 países aprobaron recomendaciones en las que se pedía a la comunidad internacional que renovara su compromiso con la premisa fundamental de la Convención de que el patrimonio cultural inmaterial es una garantía del desarrollo sostenible.

Культурное наследие является отражением развития человеческого общества и важнейшим носителем человеческой цивилизации.
El patrimonio cultural es testimonio del desarrollo de la sociedad humana y difusor esencial de la civilización.

Общая концепция Закона о защите культурного наследия заключается в том, что культурное наследие является основной ценностью Республики Македонии; его охрана является общественным интересом, эта охрана осуществляется в соответствии с ее ценностями, значением и степенью угрозы независимо от времени, места и способа изготовления, создателя, владельца или держателя предмета и независимо от светского или религиозного характера и религии, к которой этот предмет относиться.
La Ley de protección de el patrimonio cultural parte de el principio general de que el patrimonio cultural es un valor fundamental de la República de Macedonia, cuya protección es de interés público y se aplica de acuerdo con sus valores, su importancia y su nivel de riesgo, independientemente de la fecha, lugar y forma de creación, de el creador, de el propietario o de el titular de ese bien, así como de si es de naturaleza laica o religiosa y de la religión con la que esté relacionado.

Культурное наследие является совокупным продуктом разнообразного опыта человечества, завещанного нам нашими предками как свидетельства их жизни.
El patrimonio cultural es un resultado acumulativo de diversas experiencias humanas que nos han legado nuestros antepasados como testimonio de sus vidas.

Признать, что историческое и культурное наследие является важным достоянием и стремиться обеспечивать социальную, культурную и экономическую жизнеспособность объектов и общин, имеющих важное историческое и культурное значение;
Reconocer que el patrimonio histórico y cultural es un recurso importante y tratar de mantener la viabilidad social, cultural y económica de sitios y comunidades de importancia histórica y cultural;.

Хотя культурное наследие является одним из двигателей туризма, толпы туристов могут создать серьезную угрозу для сохранности культурных объектов.
El patrimonio cultural es uno de los principales impulsores del turismo, pero las masas de visitantes pueden suponer un grave riesgo para la conservación de esos sitios turísticos.

Важным элементом прав коренных народов на их культурное наследие является их право на возвращение на родину обрядовых предметов и останков своих умерших( статья 12), что требует сотрудничества со стороны администрации тех мест, в которых хранятся такие предметы и останки, например музеев.
Un componente importante del derecho de los pueblos indígenas a su patrimonio cultural es su derecho a repatriar objetos de culto y restos humanos(art. 12), lo que requiere la cooperación de los lugares en que estén almacenados estos objetos y restos, como los museos.

Поскольку культурное наследие является бесспорным свидетелем прошлых событий, оно предопределяет культурную самобытность, чувство принадлежности, которое ощущают все элементы нации, и источник вдохновения.
Testimonio indiscutible del pasado, el patrimonio cultural es una identidad cultural, un sentimiento de pertenencia y una fuente de inspiración para cada integrante de la nación.

Мы признаем, что культурное наследие является достоянием будущих поколений, в связи с чем мы подтверждаем необходимость сохранения наших произведений искусства и призываем вернуть те из них, которые находятся в других странах.
Reconocemos que el patrimonio cultural es un legado para las generaciones futuras, por lo que reiteramos la necesidad de que se preserven nuestros bienes culturales y exhortamos a que se restauren los que se encuentran en el extranjero.

Памятуя о том, что культурное наследие является важным компонентом культурной самобытности общин, групп и отдельных лиц, равно как и компонентом социального единства, и что его преднамеренное уничтожение может иметь негативные последствия для обеспечения человеческого достоинства и прав человека.
Consciente de que el patrimonio cultural es un componente importante de la identidad cultural de las comunidades, los grupos y las personas, y de la cohesión social, por lo que su destrucción deliberada puede menoscabar tanto la dignidad como los derechos humanos.

Третьей категорией предметов, являющихся частью культурного наследия, являются документы.
El tercer tipo de objetos que forman parte del patrimonio cultural, son los documentos.

Сознавая, что обеспечение наличия на международном уровне сведений о национальном законодательстве в области культурного наследия является одной из приоритетных задач, поскольку позволит укрепить охрану культурных ценностей.
Consciente de que la disponibilidad en el ámbito internacional de las legislaciones nacionales relativas al patrimonio cultural es una prioridad por cuanto podría contribuir a la mejor protección de los bienes culturales,.

Что культура, и особенно культурное наследие, являются одним из условий устойчивого развития, ЮНЕСКО осуществляла различные проекты, связанные с искоренением нищеты, прежде всего крайней нищеты.
Consciente de que la cultura, y especialmente el patrimonio cultural, es un requisito del desarrollo sostenible, la UNESCO ejecutó varios proyectos relacionados con el tema de la erradicación de la pobreza, especialmente la pobreza extrema.

Разрушение культурного наследия является давним бедствием, с которым необходимо вести борьбу коллективными усилиями международного сообщества в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними институтами.
La destrucción del patrimonio cultural es un antiguo flagelo que debe ser erradicado colectivamente por la comunidad internacional en estrecha colaboración con la UNESCO, así como con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas e instituciones multilaterales.

Сохранение культурного наследия, являющееся одним из важнейших направлений в деятельности министерства по делам культуры и церкви, обеспечивается, среди прочего, посредством предоставления субсидий архивам, библиотекам и музеям.
La conservación del patrimonio cultural, que es elemento vital importancia en la labor del Ministerio de Asuntos Culturales y Eclesiásticos prevé, entre otras cosas, la concesión de subvenciones para archivos, bibliotecas y museos.

Как и в случае с другими странами, эта постоянная кровоточащая рана- утрата нашего культурного наследия- явилась основной причиной того, что мое правительство с самого начала поддержало включение этого пункта в повестку дня.
Al igual que otros países, esta hemorragia constante de nuestro legado cultural es el motivo principal por el que mi Gobierno ha apoyado desde el principio la inclusión de este tema en el programa.

Надлежащие охрана и использование культурного наследия являются общей обязанностью народов всего мира и играют существенную роль в углублении взаимопонимания между странами и расширении обменов между различными культурами и цивилизациями.
La preservación y utilización adecuadas del patrimonio cultural son una responsabilidad compartida de los pueblos del mundo y desempeñan una función importante en la profundización de la comprensión mutua entre las naciones y el incremento de los intercambios entre las diversas culturas y civilizaciones.

Каждый элемент культурного наследия является неотъемлемой частью достояния страны его происхождения.
Cada pieza de propiedad cultural es parte esencial del patrimonio del país de origen.

Сохранение культурного наследия является проблемой в любом регионе мира и имеет различные последствия в разных странах в зависимости от социально-экономических факторов.
Salvaguardar el patrimonio presenta dificultades en todas partes y tiene consecuencias distintas de un país a otro que dependen de factores sociales y económicos.

Признание и охрана нематериального культурного наследия являются столь же важными символами разнообразия цивилизаций и социального прогресса.
El reconocimiento y la preservación del patrimonio cultural intangible son muestras igualmente importantes de la diversidad de las civilizaciones y del progreso social.

Самыми запущенными недвижимыми объектами культурного наследия являются памятники старой городской и сельской архитектуры, которые в то же время находятся под наибольшей угрозой.
El patrimonio cultural inmueble más abandonado y que al mismo tiempo corre el mayor peligro es el casco viejo y la arquitectura de los pueblitos antiguos.

Культурное наследие нации является чрезвычайно важной частью понимания страны и ее народа.
La herencia cultural de una nación es un elemento esencial para comprender a un país y a su pueblo.

Богатое культурное наследие ОАРМ является результатом 500- летнего взаимодействия восточной и западной культур.
El valioso patrimonio cultural de la RAEM es resultado de los 500 años de aportaciones de las diversas culturas orientales y occidentales que se han entremezclado allí.