Que es СВОЕ КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ en Español

• su patrimonio cultural
• su legado cultural

Ejemplos de uso de Свое культурное наследие en Ruso y sus traducciones al Español

Мы здесь осуждаем любого, кто пропагандирует свое культурное наследие.
Nos ceño en cualquier persona que celebra su propio patrimonio cultural.

Жители Тувалу высоко ценят свое культурное наследие и свою самобытность.
Los tuvaluanos valoran mucho su patrimonio y su identidad culturales.

Сохранение языков коренных народов является одной из предпосылок их способности передавать свое культурное наследие будущим поколениям.
La supervivencia de las lenguas indígenas es indispensable para que los pueblos indígenas puedan transmitir su patrimonio cultural a las generaciones futuras.

Многорасовость: Каждая этническая община свободна сохранять и развивать свое культурное наследие, не посягая на права других групп и не оскорбляя их чувств.
Multirracismo. Todas las comunidades étnicas son libres de preservar y promover su propio patrimonio cultural, sin violar los derechos y las sensibilidades de otros grupos.

Все территории имеют право распоряжаться своими природными ресурсами на благо своих народов и защищать свое культурное наследие.
Todos los territorios tienen derecho a utilizar sus recursos naturales para su propio beneficio, y a proteger su patrimonio cultural.

Признание права представителей всех цивилизаций сохранять и развивать свое культурное наследие в рамках своего общества;
El reconocimiento del derecho de los miembros de todas las civilizaciones a conservar y desarrollar su patrimonio cultural en el ámbito de sus propias sociedades;

Зачастую они лишены возможности сохранить свое культурное наследие и стать полноценным компонентом социальной, политической и экономической систем стран, в которых они живут.
A menudo se les ha negado la oportunidad de mantener su propia herencia cultural e integrarse plenamente en el sistema social, político y económico dominante de los países en los que residen.

Озабоченность вызывает то, что многие страны утратили и продолжают утрачивать свое культурное наследие в результате грабежей и незаконной торговли культурными ценностями.
Es motivo de preocupación que muchos países hayan sido y sigan siendo despojados de su patrimonio cultural como consecuencia del saqueo y el comercio ilícito de bienes culturales..

Предлагает Совету по правам человека уполномочить Экспертный механизм провести исследование по вопросу о поощрении и защите прав коренных народов на свое культурное наследие, включая спорт и традиционные игры.
Propone al Consejo de Derechos Humanos que le autorice a realizar un estudio sobre la promoción y protección del derecho de los pueblos indígenas a su patrimonio cultural, incluidos los deportes y los juegos tradicionales.

В случае превращения в самостоятельный штат оно должно сохранить свое культурное наследие и ни в коем случае не отказываться от испанского языка, в котором находит свое выражение душа пуэрториканцев.
Si adquiere la condición de Estado de pleno derecho, deberá preservar su patrimonio cultural y no renunciar nunca a la lengua española, vehículo del alma puertorriqueña.

Коренные народы имеют право и получают возможность содержать, развивать и учреждать свои собственные системы образования, позволяющие им передавать свое культурное наследие будущим поколениям.
Los pueblos indígenas tienen derecho, y deben tener la posibilidad, de conservar, desarrollar y establecer sus propios sistemas de educación que les permitan transmitir su patrimonio cultural a las generaciones futuras.

Подтвердили, что всем народам и нациям важно сознавать, сохранять и преумножать свое культурное наследие в атмосфере мира, терпимости и взаимного уважения в национальном и международном масштабе;
Afirman la importancia para todos los pueblos y naciones de mantener, desarrollar y preservar su patrimonio cultural en un entorno nacional e internacional de paz, tolerancia y respeto mutuo;

Понимание того, что коренные народы имеют право и получают возможность содержать, развивать и учреждать свои собственные системы образования, позволяющие им передавать свое культурное наследие будущим поколениям;
Basarse en el postulado de que los pueblos indígenas tienen derecho a conservar, desarrollar y establecer sus propios sistemas de educación, que deben tener la posibilidad de hacerlo, y que esos sistemas deben permitirles transmitir su patrimonio cultural a las generaciones futuras.

Подтверждает также, что всем народам и нациям важно иметь, развивать и сохранять свое культурное наследие и традиции в атмосфере мира, терпимости и взаимного уважения на национальном и международном уровнях;
Reafirma también la importancia de que todos los pueblos y las naciones mantengan, acrecienten y preserven su patrimonio cultural y sus tradiciones en un entorno nacional e internacional de paz, tolerancia y respeto mutuo;

Такое вдение совпадает с подходом используемым во внутренних делах его правительством, которое проводит политику защиты права всех австралийцев на свое культурное наследие в рамках основополагающей приверженности основным ценностям австралийского общества.
Esa visión es un eco del enfoque que el Gobierno de Australia aplica internamente, con su política de proteger el derecho de todos los australianos a expresar su legado cultural dentro de un compromiso superior con los valores básicos de la sociedad australiana.

Поощрение уважения к достоинству и культурной целостности коренных народов, сохраняющих и поддерживающих свое культурное наследие, а также уважения и признания их прав, особенно прав человека, в соответствии с международным правом и национальным законодательством;
Promover el respeto de la dignidad y la integridad cultural de los pueblos indígenas que conservan y perpetúan su patrimonio cultural, y respetar y reconocer sus derechos, en particular los derechos humanos, con arreglo al derecho internacional y nacional;

Эта малонаселенная страна, граничащая с Индией на юге и Китаем на севере, долго придерживалась политики полной изоляции, как культурной, так и экономической, с целью сохранить свое культурное наследие и независимость.
Bután con una población relativamente escasa, con fronteras con India por el sur y China al norte, desde mucho tiempo atrás ha sostenido una política de aislamiento estricto, tanto en el plano cultural como en el económico, con el objetivo último de proteger y preservar su herencia cultural y su independencia.

Будущие поколения повсюду в мире, свободные от травм прошлого, вправе наслаждаться и ценить в полном объеме свое культурное наследие и иметь возможность видеть его там, где оно было создано, с учетом страны его происхождения.
Las generaciones futuras del mundo entero, tras haber superado los traumas del pasado, tienen derecho a evaluar y valorar plenamente su patrimonio cultural y a que se les dé la oportunidad de verlo exhibido en su lugar de origen.

Мы приветствуем тех мужчин и женщин, кто остался верен своим принципам, тех, кто неизменно демонстрировал ответственное поведение, интеллектуальную и духовную силу, и тех, кто ни от кого не зависит и готов и намерен принимать решения, которые положили бы конец этой невероятной трагедии, опираясь на свое культурное наследие.
Encomiamos a los hombres y mujeres que han mantenido sus valores e invariablemente han manifestado una actitud responsable y fortaleza intelectual y espiritual, hombres y mujeres que tienen la disposición, la voluntad y la libertad de aceptar soluciones finales, en consonancia con su herencia cultural, para esa tragedia increíble.

Признание того, что только сами коренные народы могут надлежащим образом охранять, поддерживать, развивать и воссоздавать свое культурное наследие и управлять им, тем самым способствуя обогащению культурного многообразия и развитию творческого потенциала;
Reconocer que los propios pueblos indígenas son los únicos que pueden salvaguardar, conservar, gestionar, desarrollar y recrear debidamente su patrimonio cultural, contribuyendo con ello a enriquecer la diversidad cultural y la creatividad humana.

Государствам следует принимать меры по созданию и сохранению открытого пространства, необходимого для осуществления культурных свобод и позволяющего людям и группам людей воспринимать и переживать культурные перемены в условиях широкого участия, а также сохранять, развивать и передавать свое культурное наследие.
Los Estados deben adoptar medidas propicias a la creación y preservación de espacios abiertos necesarios para el ejercicio de las libertades culturales y para facilitar que los individuos y los grupos aborden y gestionen los cambios culturales de manera participativa y protejan, desarrollen y transmitan su legado cultural.

Коренные народы также имеют право" предпринимать действия на коллективной основе для обеспечения уважения своего права сохранять, контролировать, защищать и развивать свое культурное наследие", которое включает в себя их представления о растительном и животном мире и генетические ресурсы.
Los pueblos indígenas tienen también derecho a" actuar colectivamente para que se respete su derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su patrimonio cultural", que incluye su comprensión de las plantas y los animales y de los recursos genéticos.

В нем также упоминается, что коренные народы имеют право предпринимать совместные действия для обеспечения уважения своего права сохранять, контролировать, защищать и развивать свое культурное наследие, традиционные знания и традиционные формы культурного самовыражения и что государствам- участникам следует уважать принцип свободного, заблаговременного и осознанного согласия коренных народов во всех вопросах, охватываемых их конкретными правами.
Se afirma también que los pueblos indígenas tienen derecho a actuar colectivamente para velar por que se respete su derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales y sus expresiones culturales tradicionales y que los Estados partes deben respetar el principio del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas en todos los asuntos que guarden relación con sus derechos específicos.

В Кении коренная народность огиек, проживающая на территории лесного массива, расположенного на горном хребте Мау, проводит картирование своих исконных территорий, стремясь сохранить свое культурное наследие и свои исконные земли и обеспечить рациональное использование находящихся в общинном пользовании природных ресурсов.
En Kenya, la comunidad indígena Ogiek en el complejo montañoso forestal Mau, está levantando mapas de sus territorios ancestrales en un esfuerzo por preservar su patrimonio cultural, proteger las tierras ancestrales y gestionar los recursos naturales que comparte la comunidad.

Как указано в Декларации о политике в области культуры, принятой в Мехико, каждое государство имеет право и обязано защищать и сохранять свое культурное наследие, поскольку жизнеспособность любого общества неотделима от национальных ценностей, являющихся источником творческой энергии для его граждан.
Como se expresó en la Declaración de México sobre Políticas Culturales, todas las naciones tienen el derecho y el deber de defender y preservar su legado cultural, puesto que la viabilidad de cualquier sociedad es inseparable de los valores nacionales en los que sus ciudadanos encuentran una fuente de creatividad.

Свободное культурное самовыражение посредством ценностей, верований, убеждений, языка, знаний и искусства, институтов и образа жизни позволяет живущим в бедности лицам выражать свои человеческие качества, свои взгляды на мир, свое культурное наследие и тот смысл, который они придают своему существованию и развитию.
La expresión cultural libre a través de los valores, las creencias, las convicciones, los idiomas, el conocimiento y las artes, las instituciones y los modos de vida permite a las personas que viven en la pobreza expresar su humanidad, su visión del mundo, su patrimonio cultural y el sentido que le dan a su existencia y a su desarrollo.

Многорасовость признает уникальность и многообразие общества, в котором все этнические общины имеют равный статус и каждая община может свободно сохранять и развивать свое культурное наследие и соблюдать свои обычаи и верования, если это не ущемляет национальные интересы, не посягает на права других групп и не оскорбляет их чувств.
En el carácter multirracial se reconoce la singularidad y la diversidad de una sociedad en la que todas las comunidades étnicas gozan de igualdad de condición y cada comunidad es libre de conservar y promover su patrimonio cultural y practicar sus costumbres y creencias, siempre que ello no comprometa intereses nacionales o atente contra los derechos y las sensibilidades de otros grupos.

Глобализация, эксплуатация экономических ресурсов, развитие туризма и программы в области развития могут негативно сказываться на способности отдельных лиц и общин сохранять/ охранять, развивать и передавать будущим поколениям свое культурное наследие, включая культурные обычаи, особый уклад жизни, а также культурные памятники и ландшафты.
La globalización, la explotación de los recursos económicos, la promoción del turismo y los programas de desarrollo pueden tener repercusiones perjudiciales sobre la capacidad de las personas y las comunidades de preservar y salvaguardar, desarrollar y transmitir su patrimonio cultural, en particular las prácticas culturales, los modos específicos de vida y los sitios y paisajes de interés cultural..

Согласно этому закону представители той или иной группы меньшинств имеют право пользоваться своим языком и письменностью и получать образование на этом языке, право на культурное самовыражение, право сохранять и защищать свое культурное наследие и традиции, исповедовать свою религию, а также создавать свои организации и объединения для реализации общих интересов.
En virtud de esa ley, los miembros de un grupo minoritario tienen el derecho de usar su propia lengua y escritura y recibir educación en ellas, expresar su propia cultura, preservar y proteger su patrimonio cultural y tradiciones, profesar su propia religión y autoorganizarse y unirse para promover sus intereses comunes.